Bitte…
Du schaffst es nicht, dich selbst zu töten?
Töte mich.
Bitte…
Dachtest du etwa, ich drücke einfach ab?
Träum weiter!
Du sollst bis zum Ende leiden.
Bis du stirbst.
Man wird mich bis zum Ende hassen.
Und dann spaziere ich stolz in die Hölle.
Schwierigkeitsgrad: Kreuzdame.
Spiel: "Völkerball."
Bitte wartet, bis das Spiel beginnt.
Dachtest du, ich sei tot?
Nein.
Du bist stark, Ann. Ich wusste, wir sehen uns wieder.
Stark?
Ich dachte zwischendurch, es wäre besser, auf den Tod zu warten.
Ja, ich auch.
Aber jetzt sind wir hier.
Ja.
Das ist ein Team-Spiel.
Mit uns beiden wird das leicht.
Bald haben wir es. Lass uns das gewinnen.
Ja, natürlich.
Registrierung abgeschlossen. Das Spiel beginnt jetzt.
Hey!
Du bist also auch hier.
Chishiya.
Es gibt noch zwei Spiele.
Die Spieler versammeln sich in Shibuya.
Ich war mir ziemlich sicher, dass du überlebt hast.
Weißt du, du hast dich sehr verändert.
Habe ich das?
Ja.
Weniger arrogant.
Weniger arrogant?
Ich habe auch viel mitgemacht.
Arisu.
Darf ich dir etwas von mir erzählen, was sonst noch niemand weiß?
Sicher.
Ich…
Hey!
Bin ich froh, euch endlich wiederzusehen.
Niragi.
Du wolltest keinen Volltreffer landen.
Ich kann es nicht hinterrücks beenden.
Fangen wir an.
Das Spiel heißt "Mord".
Was sollen wir sonst machen, jetzt, wo wir wieder zusammen sind?
Ein Spiel zwischen Spielern?
Wir ähneln uns.
Außenseiter der Gesellschaft.
Abschaum.
Doch gerade wir wollen uns lebendig fühlen.
Ich habe keine Zeit mehr.
Also seid so nett.
Spielt mit mir als Seelenverwandte dieses letzte Spiel!
Klingt lustig.
Mach mit, Arisu.
Chishiya?
Mit mir hast du sicher auch was zu klären.
So könntest du dich rächen.
Spielen wir zu dritt.
Wovon redest du?
Komm schon. Du hast auch eine Waffe. Ziel!
Muss das wirklich sein?
Niragi! Hör auf damit!
Ich tue das, was ich tun will.
So wie ihr.
Es geht immer nur um euch.
Immer nur um das, was ihr wollt.
Ihr seid keine Experten, weil ihr Leute sterben sehen habt!
"Für andere leben"? So ein Scheiß.
Wir kümmern uns nur um uns selbst.
Solange wir profitieren, wollen wir es.
Es soll klappen, wenn wir zusammenarbeiten?
Du wolltest von Anfang an der einzige Überlebende sein!
Ich will so nicht sterben.
Willst du uns alle töten? Los!
Ja.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht passt es zu uns, uns hier umzubringen.
Endlich gibst du mir recht.
Niragi.
Deine Worte haben mich wirklich getroffen.
Fast hattest du mich.
Aber…
…ich will…
…nie wieder so egoistisch sein.
Ich bin raus.
Ich werde nicht schießen.
Endlich
habe ich mich entschieden…
…wie ich leben will.
Dafür danke ich dir.
Na toll.
Nun ist die Stimmung dahin.
Arisu.
Was machst du da?
Ach ja. Dich hatte ich ganz vergessen.
Usagi!
Nicht!
Halt sie da raus!
Jedes Spiel braucht eine Heldin.
Was soll das?
Ohne sie
sind wir drei wieder gleich.
Ich will nicht mehr allein sein.
Chishiya!
Chishiya! Warum? Warum hast du mich gerettet?
Ich wollte etwas für mich Untypisches tun.
Liegt wohl an den Leuten, die ich hier traf.
Wie Kuzuryu.
Und Arisu.
Was wolltest du mir vorhin erzählen?
Ach ja…
Ich belächle die…
…die ihr Leben so ernst nehmen.
Leute, die sich so viel Mühe geben…
Ich wollte es ihnen schwer machen.
Ihr guter Wille kotzte mich an.
Aber ich war wohl bloß neidisch.
Sie hatten etwas, was mir fehlte.
Es fühlte sich an, als würden sie kritisieren,
dass ich so eitel und vulgär war.
Ich hatte Angst.
Verstehe.
Ich wusste, dass du das sagst.
Schrotflinten eignen sich wohl nicht so gut zum Töten.
Wagt es nicht…
…mich als den Bösen hinzustellen.
Gäbe es mich 7 Milliarden Mal…
…wärt ihr nämlich immer noch die Bösen.
Ihr hattet Glück…
…zur Mehrheit zu gehören.
Er kommt.
Lauft!
-Versteck sie hinter den Autos. -Ok.
Der Pikkönig und die Herzdame fehlen noch.
Die Spieler folgten den Luftschiffen nach Shibuya.
Wir müssen erst den Pikkönig ausschalten.
Nanu? Sieh mal!
Kuina! Ann!
Arisu.
Lange nicht gesehen.
Es geht euch gut!
Schön, euch zu sehen.
Und Chishiya?
Er…
Er kommt klar.
Du hast recht.
Der Pikkönig will es hier beenden.
Stürzen wir den König.
Ann!
Wir haben es geschafft!
-Endlich! -Ja!
Geschafft!
Arisu!
Verdammt!
-Daneben! Mist! -Komm!
Arisu!
Hier lang! Kommt!
Arisu.
Heiya.
Bist du Usagi?
Ja.
Freut mich.
Ihm sollte bald die Munition ausgehen.
Aguni.
Aguni. Was tust du hier?
Ich bin dir gefolgt.
Also magst du mich doch.
Er ist ein Mensch und nicht unverwundbar.
Und seine Waffen haben nicht unendlich Munition.
Irgendwann muss er nachladen.
Das Luftschiff lockt sie sicher zu ihm.
Wir haben Waffen.
Aber kaum noch Munition.
Da fällt mir was ein.
Mein Glücksbringer.
Eine Bombe von Chishiya.
Chishiya?
Und was bringt die?
Benutz die auf kurze Distanz.
Sie riecht, als würde sie Kerosin enthalten.
Eine ANC-Bombe.
Das ist nur eine kleine Explosion.
Da ist eine Drogerie.
Füllen wir die mit Aerosol-Dämpfen, können wir die Explosion verstärken.
Sicher?
Vermutlich.
Einer von uns muss ihn also dort hinlocken?
Ja.
Ich warte drinnen und zünde die Bombe.
Dann stirbst du.
Nein. Ich schaffe es raus.
Und wie?
Wenn ich im zweiten Stock bin, kann ich die Explosion überleben.
Vermutlich.
Sag nicht ständig "vermutlich".
Geben wir dem "Vermutlich" eine Chance.
Dieses Mal bin ich der Köder.
Das ist zu leichtsinnig.
Einer reicht.
Wir sind alle Köder.
Na klar. Überlass das uns.
Ok, los geht's.
Wir locken ihn in eine Gasse, da kriegt er keine Munition.
Dann locken wir ihn in die Drogerie.
Ich laufe hin.
Und ihr lockt ihn aus der Gasse rein.
Ok.
Arisu. Füll den ganzen Laden mit Gas.
Ja.
Wieso triffst du nicht?
Das war knapp!
Ich passe schon auf!
Ann!
Verdammt!
Komm her!
Komm zu mir!
Komm schon.
Na los.
Arisu! Tu es!
Aguni!
Du Idiot!
Wirf sie!
DROGERIE
Aguni.
Geh.
-Wo sind die anderen? -Denen geht's gut.
Geh zum letzten Spiel.
Usagi!
Es tut mir leid.
Ich wusste keinen anderen Weg…
…wie ich dich retten konnte.
Es tut mir leid.
Ich habe dich dafür…
…nie gehasst.
Das ist nicht fair.
Mori.
Was willst du hier?
Eine Entschuldigung?
Nein.
Ich will mich bei dir entschuldigen.
Ich zwang meinen Freund
in so eine beschissene Rolle.
Pass auf dich auf.
Aguni…
Verdammt.
Ich kann nicht aufstehen.
Es gibt…
…nur noch ein Spiel.
Du…
Du lebst noch.
Falls wir…
…uns wiedersehen…
…lass uns Freunde sein.
Ann.
Usagi!
Usagi…
Das letzte Spiel beginnt in Kürze.
Spieler, die teilnehmen möchten, begeben sich bitte zur Registrierung.
Wenn…
Wenn wir uns gegenseitig töten müssen,
werde ich alles tun, um dich zu beschützen.
So was zu sagen
klingt gerade…
…einfach nur lahm.
Willkommen auf dem letzten Spielfeld!
Untertitel von: Sandra Schellhase