Σε παρακαλώ.
Ούτε ν' αυτοκτονήσεις δεν κατάφερες;
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ.
Πίστευες ότι θα σου το έκανα εύκολο;
Σοβαρέψου, γαμώτο!
Θα τυραννηθείς μέχρι το τέλος…
μέχρι να πεθάνεις.
Θα φροντίσω να με απεχθάνονται μέχρι το τέλος
και να κάνω περήφανη κάθοδο στην κόλαση.
Επίπεδο δυσκολίας, Ντάμα Σπαθί.
Παιχνίδι: "Στόχος".
Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει το παιχνίδι.
Νόμιζες ότι πέθανα;
Όχι.
Είσαι σκληρή, Ανν, ήμουν σίγουρη πως θα ξαναβρεθούμε.
Με θεωρείς σκληρή;
Βέβαια, άρχισα να πιστεύω ότι θα ήταν πιο εύκολο να περιμένω τον θάνατο.
Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.
Ναι.
Τα σπαθιά παίζουν με ομάδες.
Θα είναι εύκολο με τις δυο μας.
Λίγο ακόμα θέλουμε. Πάμε να το κερδίσουμε.
Ναι. Έγινε.
Οι δηλώσεις συμμετοχής έκλεισαν. Το παιχνίδι θα ξεκινήσει τώρα.
Γεια!
Ήρθες κι εσύ εδώ, λοιπόν.
Τσισίγια.
Έχουν μείνει δυο παιχνίδια.
Όλοι οι παίκτες μαζεύονται στη Σιμπούγια.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν ανάμεσα στους επιζώντες.
Ξέρεις, έχεις αλλάξει πολύ.
Έτσι λες;
Ναι.
Είσαι λιγότερο τσιτωμένος.
Λιγότερο τσιτωμένος;
Ναι, πέρασα πολλά, εδώ που τα λέμε.
Λοιπόν, Αρίσου.
Μπορώ να σου πω κάτι για μένα
που δεν έχω πει ποτέ σε κανένα;
Φυσικά.
Εγώ…
Ρε σεις!
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω, γαμώτο!
Νιράγκι!
Επίτηδες απέφυγες τα ζωτικά μου όργανα;
Δεν θα τελείωνα τα πάντα με μια επίθεση!
Ελάτε να ξεκινήσουμε.
Το δικό μας παιχνίδι θανάτου.
Τώρα που ξαναβρεθήκαμε οι τρεις μας, τι άλλο μένει να κάνουμε;
Ένα παιχνίδι μεταξύ παικτών;
Μοιάζουμε εμείς οι τρεις.
Δεν ανήκουμε σ' αυτήν την κοινωνία.
Είμαστε αποβράσματα.
Έχουμε τεράστια ανάγκη να νιώθουμε ζωντανοί.
Δεν μου μένει και πολύς χρόνος.
Οπότε, κάντε μου αυτήν τη χάρη.
Παίξτε μαζί μου ένα τελευταίο παιχνίδι, ως αδελφές ψυχές!
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Έλα μαζί μας, Αρίσου.
Τσισίγια!
Ξέρω πως κι εσύ μου κρατάς κακία.
Δες το ως ευκαιρία εκδίκησης.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι μεταξύ μας.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Έλα. Έχεις κι εσύ όπλο. Σημάδεψε!
Είν' ανάγκη να το κάνουμε αυτό;
Νιράγκι! Σταμάτα!
Απλώς κάνω αυτό που θέλω να κάνω.
Κι εσείς δεν διαφέρετε.
Μόνο τον εαυτό σας σκέφτεστε!
Μόνο αυτό που θέλετε εσείς.
Δεν γίνατε ειδικοί στη ζωή, επειδή είδατε ανθρώπους να πεθαίνουν!
"Ζείτε για τους άλλους"; Τι μαλακίες!
Μας ενδιαφέρει μόνο ο εαυτός μας!
Χρειαζόμαστε μόνο ό,τι είναι καλό για μας!
Είπες ότι θα τα καταφέρουμε αν συνεργαστούμε!
Ήθελες κατά κύριο λόγο να είσαι ο μόνος που θα επιζήσει!
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι!
Θες να μας σκοτώσεις όλους; Κάν' το!
Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως μας ταιριάζει να αλληλοσκοτωθούμε εδώ.
Οπότε, επιτέλους συμφωνείς.
Νιράγκι.
Τα λόγια σου άγγιξαν κάτι μέσα μου!
Σχεδόν με παρέσυραν!
Όμως…
δεν θα ήθελα ποτέ…
να ξαναγίνω ο αδύναμος εγωιστής που ήμουν!
Οπότε, είμαι εκτός.
Δεν θα τραβήξω μόνος μου τη σκανδάλη.
Επιτέλους…
Νομίζω πως κατάφερα
να αποφασίσω πώς θέλω να ζω.
Χάρη σ' εσένα.
Αυτό τώρα μας χαλάει κάπως τα σχέδια.
Αρίσου.
Τι κάνεις;
Μάλιστα. Εσένα σε είχα ξεχάσει.
Ουσάγκι!
Μη!
Δεν έχει σχέση αυτή!
Κάθε παιχνίδι χρειάζεται μια ηρωίδα για να γίνει συναρπαστικό!
Αυτό είναι παράλογο!
Όταν βγεις εσύ απ' τη μέση,
οι τρεις μας θα γίνουμε αδελφές ψυχές ξανά.
Δεν θέλω να είμαι άλλο μόνος.
Τσισίγια!
Τσισίγια! Γιατί;
Γιατί με έσωσες;
Είπα να κάνω κάτι που δεν συνηθίζω.
Ίσως φταίνε οι άνθρωποι που γνώρισα εδώ.
Όπως ο Κουζούριου
και ο Αρίσου.
Τι ήταν αυτό που πήγες να μου πεις νωρίτερα;
Αυτό, ναι…
Για μένα,
όσοι παίρνουν τόσο σοβαρά τη ζωή είναι ανόητοι.
Αυτοί που παλεύουν τόσο σκληρά…
Ήθελα να τους κάνω τη ζωή δύσκολη.
Έβρισκα την καλή τους θέληση αποκρουστική.
Αλλά μάλλον ζήλευα.
Είχαν αυτό που δεν είχα εγώ.
Ένιωθα ότι με κατέκριναν,
επειδή ήμουν τόσο ματαιόδοξος και αγενής.
Τους φοβόμουν.
Καταλαβαίνω.
Το περίμενα ότι θα το 'λεγες αυτό, Αρίσου.
Οι καραμπίνες
δεν είναι πολύ αποτελεσματικές μάλλον.
Ακόμα και άθελά σας,
μην πείτε πως εγώ ήμουν κακός.
Αν υπήρχαν εφτά δισεκατομμύρια σαν κι εμένα,
εσείς θα ήσασταν οι κακοί. Αυτό είναι όλο.
Είστε τυχεροί…
που ήσασταν μέρος της πλειοψηφίας.
Έρχεται.
Τρέξτε!
-Κρύψ' τους κάτω από τα αμάξια. -Εντάξει.
Έμειναν τα αερόπλοια του Ρήγα Μπαστούνι και της Ντάμας Κούπα.
Όσοι επέζησαν ήρθαν στη Σιμπούγια που 'ναι τα αερόπλοια.
Δεν θα προχωρήσουμε αν δεν νικήσουμε τον Ρήγα Μπαστούνι.
Πώς; Κοίτα!
Κουίνα! Ανν!
Αρίσου!
Χρόνια και ζαμάνια.
Είστε καλά. Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είδες τον Τσισίγια;
Ναι.
Θα γίνει καλά.
Μάλιστα.
Ο Ρήγας Μπαστούνι προσπαθεί να τους καθαρίσει όλους.
Ας νικήσουμε τον Ρήγα μαζί.
Ανν!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Αρίσου!
Να πάρει!
-Δεν μπορώ να τον πετύχω! -Πάμε!
Αρίσου!
Από εδώ! Ελάτε!
Αρίσου!
Χέιγια.
Είσαι η Ουσάγκι;
Ναι.
Χαίρω πολύ.
Θα ξεμείνει από πυρομαχικά σύντομα.
Αγκούνι!
Αγκούνι. Γιατί ήρθες εδώ;
Σε ακολούθησα.
Άρα σίγουρα μ' αγαπάς.
Ένας απλός άνθρωπος είναι.
Δεν είναι παντοδύναμος.
Και τα όπλα του. Δεν μπορούν να πυροβολούν για πάντα.
Μένει από σφαίρες και ξαναγεμίζει.
Μάλλον του στέλνουν σφαίρες απ' το αερόπλοιο.
Έχουμε όπλα.
Μας έχουν μείνει μόνο αυτά τα πυρομαχικά.
Α, ναι. Έχω κι αυτό.
Ένα φυλαχτό.
Μια βόμβα που έφτιαξε ο Τσισίγια.
Ο Τσισίγια;
Τι να μας κάνει αυτό;
Παράσυρέ τον και ρίξ' την όταν είναι κοντά.
Αν κρίνω από τη μυρωδιά, η βόμβα αυτή έχει κηροζίνη.
Είναι βόμβα ANFO.
Δεν θα προκαλέσει μεγάλη έκρηξη.
Έχει ένα φαρμακείο εκεί πέρα.
Αν είναι κλειστό και γεμάτο αναθυμιάσεις,
η έκρηξη μπορεί να ενισχυθεί.
Είσαι βέβαιος;
Πιθανώς.
Με άλλα λόγια, κάποιος πρέπει να τον παρασύρει εκεί;
Ναι.
Θα τον περιμένω στο φαρμακείο και θα τη ρίξω.
Θα πεθάνεις τότε.
Όχι. Θα καταφέρω να βγω.
Πώς;
Αν είμαι στον δεύτερο όροφο,
ακόμα κι αν εκτιναχτώ προς τα έξω, μπορώ να επιβιώσω.
Πιθανώς.
Λες συνέχεια "πιθανώς".
Το δικό του "πιθανώς" μάς φτάνει.
Θα είμαι εγώ το δόλωμα αυτήν τη φορά.
Είναι παρακινδυνευμένο να πας μόνος.
Δεν χρειάζεται άλλος.
Θα είμαστε όλοι το δόλωμα.
Προφανώς. Άσ' το πάνω μας.
Εντάξει, πάμε.
Θα τον παρασύρουμε στο δρομάκι για να μην του στείλουν πυρομαχικά.
Μετά, θα τον παρασύρουμε στο φαρμακείο.
Θα τρέξω εγώ.
Εσείς μπείτε στο δρομάκι και φέρτε τον.
Εντάξει.
Αρίσου. Γέμισε το μαγαζί με αέριο.
Εντάξει.
Τίποτα δεν μπορείς να πετύχεις;
Παραλίγο να με φας!
Ηρέμησε! Δεν θα σου έριχνα!
Ανν!
Γαμώτο!
Έλα!
Πιάσε με!
Για έλα.
Έλα.
Αρίσου! Κάν' το!
Αγκούνι!
Βλάκα!
Πέτα το!
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Αγκούνι!
Πήγαινε.
-Πού είναι οι άλλοι; -Είναι καλά.
Θα πας στο τελευταίο παιχνίδι.
Ουσάγκι!
Λυπάμαι.
Ήταν ο μόνος τρόπος…
που ήξερα για να σε σώσω.
Λυπάμαι.
Εγώ ποτέ δεν…
σε μίσησα γι' αυτό.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Μόρι.
Γιατί είσαι εδώ;
Θες να ζητήσω συγχώρεση;
Όχι.
Εγώ ήθελα τη συγχώρεσή σου.
Που ανάγκασα τον κολλητό μου
να αναλάβει έναν τόσο ελεεινό ρόλο.
Να προσέχεις.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Έχει…
μείνει μόνο ένα.
Είσαι ακόμα ζωντανή.
Αν…
συναντηθούμε ξανά…
να γίνουμε φίλες.
Ανν.
Ανν;
Ουσάγκι!
Ουσάγκι…
Υπάρχει ένα τελευταίο παιχνίδι.
Όσοι θέλουν να δηλώσουν συμμετοχή πρέπει να το κάνουν αμέσως.
Αν…
κάποιος κανόνας λέει ότι οι παίκτες πρέπει να αλληλοσκοτωθούν…
δεν θα διστάσω να σε προστατέψω, Ουσάγκι.
Αυτό που…
είπες μόλις τώρα…
ακούγεται εντελώς χαζό.
Καλώς ήρθατε στην τελευταία Αρένα Παιχνιδιού!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου