Please…
You screwed up your own suicide, huh?
Kill me…
Please…
I bet you thought I'd be glad to end your life.
You were wrong!
I hope you suffer in agony
until you die.
I will be despised until the very end
and proudly descend into hell.
Difficulty level, Queen of Clubs.
TARGET
Game: "Target."
Please wait until the game commences.
You thought I'd died.
No way.
You're tough, Ann, so I was sure we'd meet again.
Tough, huh?
To be honest, I started to believe it would be easier to wait for death.
Same here.
But we're here now.
Yeah.
Clubs are team competitions.
With the two of us together, it'll be a breeze.
We're almost there. Let's win this.
Right. You'd better believe we will.
Registration has closed.
The game will now commence.
How long does this go on?
Yo!
So, you've come here too.
Chishiya.
There are just two games left.
All the players are gathering in Shibuya.
I was pretty sure that you'd be one of the survivors.
You know, you've changed a lot.
You think?
Yeah.
You're mellower.
Mellower?
Yeah, well, I've been through a lot.
Say, Arisu…
Would you mind if I told you something about myself I've never told anyone else?
Sure.
I…
Yo!
It makes me pretty damn happy to run into you here.
Niragi…
You intentionally didn't kill me with that shot.
I wasn't going to end this with a surprise attack.
Okay, let's begin
a game of shootout.
Now that the three of us are back together,
that seems most suitable.
A game between players?
The three of us are very similar.
We're oddballs who can't fit in with society.
We're scum.
Even so, our need to feel alive is greater than most people's.
I haven't got much time left.
So let's do this.
As kindred spirits,
join me in one final game!
I like it.
Join us, Arisu.
Chishiya?
I'm sure you despise me as well.
Use this opportunity to take revenge.
Let's play a game among the three of us.
Are you insane?
Come on. You've got a gun too. Take aim!
Do we really have to do this?
Niragi, stop this!
I'm simply doing what I want the way I want!
You guys are the same way!
It's always "Me!" with you two!
It's always about what you want!
You aren't experts on life just because you saw a bunch of people die!
"Living for others"? That's such bullshit!
All we really care about is our own selves!
As long as it's good for us, that's all we need!
And you said it'll work out if we cooperate?
You just wanted to be the only survivor in the first place!
I don't want it to end this way!
Do you want to kill us all?
Do it!
Yeah.
You may be right.
Killing each other here just might be appropriate for us!
At last, you get the picture.
Niragi!
What you said makes the most sense!
You could almost convince me!
But…
I don't ever…
want to go back to being the weak, selfish person I was!
I won't do this.
I won't pull this trigger just to help myself.
At last…
I think I've been able to
decide how I want to live.
It's thanks to you.
That sure put a damper on things.
Arisu.
What are you doing?
Oh, yeah, there was you too.
Usagi!
Stop it!
Usagi has no part in this!
Every game needs a heroine to make it exciting!
This is insane!
If you're dead,
then the three of us can be kindred spirits again.
I can't stand to be alone anymore.
Chishiya!
Chishiya! Why did you do that?
Why did you protect me?
I wanted to do something uncharacteristic.
It's probably because of the people I met here
like Kuzuryu
and Arisu.
Hey, what were you going to tell me earlier?
Oh, yeah…
To me,
people who live life so seriously seem like fools.
Those people who strive so hard…
I just want to curse them.
All their goodwill was repugnant to me.
But I must have been jealous.
They had what I didn't.
It seemed like they were criticizing me
for being such a vain and vulgar person.
I was afraid of them.
I know what you mean.
I figured you would say that, Arisu.
Shotguns…
sure don't do a good job of killing.
Even by mistake,
don't you dare ever call me evil.
If there were seven billion of me,
then you'd be the ones who are evil.
It's good for you…
that you're on the side of the masses.
He's coming!
Run!
-Let's move them behind a car. -Right.
The only blimps left are the King of Spades and Queen of Hearts.
The surviving players have come to Shibuya where the blimps are.
We can't go farther unless the King of Spades is defeated.
Look!
Kuina! Ann!
It's Arisu!
It's been a while.
Thank goodness you're all right!
Good to see you again.
Did you see Chishiya?
Yeah.
He'll be fine.
You're right.
The King of Spades is trying to end things here.
Let's defeat the King together.
Ann!
Yes!
-We did it! -Yes!
We did it!
Arisu!
Damn!
-I can't hit him! Shit! -Let's go!
Arisu!
Over here!
Arisu!
Heiya.
You're Usagi?
Yes.
Nice to meet you.
He's just about run out of his spare magazines.
Aguni!
Aguni, how'd you get here?
I followed you.
You must like me.
He's still just a human. He's not omnipotent.
His guns are the same. They can't be fired forever.
When he's out of rounds, he reloads.
The blimp probably sends them down to him.
We've got weapons.
But these are all the rounds we've got.
Oh, yeah. I've got this.
A good luck charm.
It's a bomb Chishiya made.
Chishiya?
What good is that?
Lure him in and use it at close range.
Judging from the smell, this bomb's got kerosene in it.
An ANFO bomb.
That won't make much of an explosion.
There's a drugstore over there.
If it's closed off and filled with aerosol fumes,
the explosion can be amplified.
You sure of that?
Maybe.
In other words, someone has to lure him in there?
Yeah.
I'll wait for him in the store and set it off.
But then you'll die, Arisu.
No. I'll get away.
How?
On the second floor,
even if I'm blown outside, I can still survive.
Maybe.
This is nothing but "maybes."
It's worth betting on his "maybes."
This time, I'll be the decoy.
It's reckless to lure him alone.
I'm enough.
Let's all be decoys.
You'd better believe it. You can count on us.
Okay. Let's go.
We'll lure him into the alley so the blimp can't send him ammo.
Then we'll lure him into the drugstore.
I'll sprint for it.
Then you guys enter that alley and lure him in.
Got it.
Arisu, you fill the store with aerosol fumes.
Right.
Can't you hit anything?
Watch where you're shooting!
Don't worry! I won't hit you!
Ann!
Shit!
Come on!
Come on.
Arisu! Do it!
Aguni!
You idiot!
Throw it in!
Aguni!
Go.
What about the others?
They'll be fine.
Go to the final game.
Usagi!
I'm sorry.
That was the only way
I knew how to save you.
I'm sorry.
I never once
hated you.
This isn't fair, you know?
Mori!
Why the hell are you here?
You want me to ask for forgiveness?
No.
I'm the one
who wanted your forgiveness.
For forcing my best buddy
to take on such a shitty role.
Take care of yourself.
Aguni…
Dammit…
I can't get up.
We were…
so close…
You're…
alive.
If we…
meet again…
let's be friends.
Ann…
Ann!
Ann…
Ann.
Usagi!
Usagi…
There is one final game.
All players wishing to register must do so immediately.
If…
there's a rule that says the players must kill each other…
I won't hesitate to protect you, Usagi.
You're just…
saying that now…
so you sound cool.
Welcome to the final Game Arena!
Subtitle translation by: Brian Athey