Ole kiltti.
Mokasitko oman itsemurhasi?
Tapa minut.
Ole kiltti.
Kuvittelitko, että nopeuttaisin kuolemaasi?
Älä vittu viitsi!
Kärsi tuskasta -
kuolemaasi asti.
Aion olla halveksittu loppuun asti -
ja laskeutua ylpeänä helvettiin.
Vaikeustaso, ristikuningatar.
Peli, "Maali". Odota pelin alkua.
Luulitko, että kuolin?
En. Olet sisukas, joten arvelin, että tapaamme vielä.
Sisukasko?
Totta puhuen aloin jo uskoa, että olisi helpompaa odottaa kuolemaa.
Sama täällä.
Tässä sitä silti ollaan.
Ristipeleissä tehdään yhteistyötä. -Meidän luulisi olevan helppo voittaa.
Pelejä on enää vähän. Voitetaan tämä.
Todellakin.
Rekisteröinti on päättynyt. Peli alkaa.
Hei!
Sinäkin sitten tulit tänne.
Chishiya.
Pelejä on enää kaksi jäljellä. Kaikki pelaajat kokoontuvat Shibuyaan.
Olin aika varma, että olisit yksi selviytyjistä.
Olet muuttunut.
Niinkö? -Niin.
Et ole niin särmikäs.
Särmikäskö?
No, olen kokenut kaikenlaista.
Kuule, Arisu.
Haittaako, jos kerron sinulle jotain, mitä en ole kertonut kenellekään?
Ei.
Minä…
Terve!
Helvetin hienoa nähdä teitä taas.
Niragi!
Ammuit tahallasi ohi tärkeistä elimistä. -En päätä asioita yllätyshyökkäykseen.
Aloitetaan oma murhapelimme.
Mitä muutakaan voisimme tehdä, kun olemme taas yhdessä?
Pelaajien välinen pelikö?
Olemme kaikki samanlaisia.
Yhteiskuntaan sopimattomia. Roskasakkia.
Silti halumme muita enemmän kokea olevamme elossa.
Minulla ei ole aikaa, joten tehkää minulle palvelus.
Liittykää viimeiseen peliin sielunveljinä!
Mielenkiintoista.
Liity meihin, Arisu.
Chishiya!
Sinulla on kana kynittävänä kanssani.
Saat tilaisuuden kostaa.
Pelataan kolmistaan.
Mistä sinä puhut?
Älä viitsi. On sinullakin ase. Tähtää!
Onko meidän pakko?
Niragi! Lopeta!
Teen vain, mitä haluan.
Ette te ole sen kummempia. Kyse on aina siitä, mitä te haluatte.
Ette te tiedä elämästä, vaikka olette nähneet kuolemaa.
Eläminen toisten puolesta on paskapuhetta! Oikeasti välitämme vain itsestämme!
Kun kaikki on hyvin, emme välitä mistään.
Sanoit, että yhteistyöllä kaikki järjestyisi.
Halusit vain olla ainoa selviytyjä!
En halua, että tämä päättyy näin.
Haluatko tappaa meidät kaikki? Tee se!
Niin.
Voit olla oikeassa.
Ehkä toistemme tappaminen sopii meille.
Olet siis pelissä mukana.
Niragi.
Sanoissasi on järkeä.
Olit saada minut lankaan.
Mutta -
en halua enää ikinä -
olla se heikko ja itsekäs ihminen, joka olin!
En ole mukana.
En vedä liipaisimesta itseni vuoksi.
Vihdoinkin olen voinut päättää,
miten haluan elää.
Kiitos sinun.
No onpa laimeaa.
Arisu.
Mitä te teette?
Aivan! Unohdin sinut.
Usagi!
Älä! Hän ei liity tähän mitenkään!
Mielekkäässä pelissä on oltava sankaritar.
Tämä on järjetöntä!
Kun sinua ei enää ole,
me kolme voimme taas olla sielunveljiä.
En halua olla enää yksin.
Chishiya!
Chishiya! Miksi?
Miksi pelastit minut?
Halusin kokeilla jotain epätavallista.
Ehkä syy on ihmisissä, jotka olen tavannut täällä.
Kuten Kuzuryussa -
ja Arisussa.
Mitä aioit kertoa aiemmin?
Ai niin.
Minusta ihmiset,
jotka ottavat elämän vakavasti, ovat hölmöjä.
Haluan keljuilla ihmisille, jotka yrittävät niin kovasti.
Heidän hyväntahtoisuutensa oli vastenmielistä.
Olin varmaan kateellinen.
Heillä oli jotain, mitä minulla ei ollut.
Tuntui kuin he olisivat arvostelleet minua -
omasta pinnallisuudestani ja vulgaariudestani.
Pelkäsin heitä.
Ymmärrän.
Arvasin, että sanot noin.
Haulikot eivät ole kovin hyviä tappamaan.
Älä edes vahingossa -
kutsu minua pahikseksi.
Jos minua olisi miljardeja,
te olisitte pahiksia. Niin se on.
Teidän onneksenne -
te olitte enemmistöä.
Hän tulee.
Juoskaa!
Piilotetaan heidät autojen alle. -Selvä.
Ilmalaivoja on enää kaksi jäljellä.
Elossa olevat pelaajat ovat tulleet niiden luo Shibuyaan.
Emme voi jatkaa tappamatta patakuningasta.
Mitä? Katso!
Kuina! Ann!
Arisu!
Pitkästä aikaa. -Luojan kiitos, että olette kunnossa.
Hauska nähdä taas. Oletteko nähneet Chishiyaa?
Olemme.
Hän pärjää kyllä. -Niinpä.
Patakuningas aikoo ratkaista pelin täällä. -Tuhotaan kuningas yhdessä.
Ann!
Kyllä! Me onnistuimme!
Me onnistuimme!
Arisu!
Helvetti!
En näe häntä. -Mennään!
Arisu!
Tänne päin! Tulkaa!
Arisu!
Heiya.
Oletko Usagi?
Olen.
Hauska tavata.
Hänen ammuksensa loppuvat pian.
Aguni!
Mitä teet täällä?
Seurasin sinua.
Sinä tasan rakastat minua.
Hän on vain ihminen. Hän ei ole voittamaton.
Sama pätee aseisiin. Niillä ei voi ampua loputtomiin.
Hänen on pakko ladata.
Ilmalaiva varmaan täydentää hänen ammusvarastojaan.
Meillä on aseita.
Meillä ei ole tämän enempää ammuksia.
Ai niin, minulla on tämä.
Onnenkalu.
Se on Chichiyan tekemä pommi.
Chishiyanko? Mitä tuo lelu hyödyttää?
Houkutellaan hänet lähelle.
Hajusta päätellen pommissa on kerosiinia.
Se on anfo-pommi. -Se ei aiheuta kummoistakaan räjähdystä.
Tuolla on apteekki.
Jos sen täyttää aerosoleilla ja eristää, se voi voimistaa räjähdystä.
Oletko varma?
Luultavasti.
Eli jonkun pitää houkutella hänet sinne.
Niin.
Minä odotan häntä ja räjäytän pommin.
Sinä kuolet. -En. Ehdin ulos.
Miten?
Toisessa kerroksessa voin selvitä räjähdyksestä.
Luultavasti.
Toistat tuota aika paljon.
Se saa kelvata meille.
Tällä kertaa minä olen syötti.
On vaarallista houkutella häntä yksin. -Minä riitän kyllä.
Olemme kaikki syöttejä.
Tietysti. Me hoidamme sen.
Hyvä. Mennään.
Kujalle hänelle ei voi lähettää täydennyksiä.
Sieltä houkuttelemme hänet sisälle.
Minä juoksen. Menkää te kujalle. -Hyvä on.
Arisu, täytä sinä apteekki kaasuilla. -Hyvä on.
Etkö osu mihinkään?
Osuit melkein minuun!
En minä sinuun osu.
Ann!
Paska!
Tule!
Ota kiinni!
Tule.
Arisu! Tee se!
Aguni!
Idiootti!
Heitä se!
APTEEKKI
Aguni!
Mene.
Missä kaikki ovat? -He ovat kunnossa.
Mene sinä viimeiseen peliin.
Usagi!
Anteeksi.
Se oli ainoa keino,
jolla pystyin pelastamaan sinut.
Anteeksi.
En koskaan -
vihannut sinua sen vuoksi.
Pääsisinpä minäkin pois.
Mori.
Miksi olet täällä?
Haluatko anteeksipyyntöä?
En.
Minä halusin sinun anteeksiantoasi.
Minähän pakotin parhaan ystäväni paskaan asemaan.
Pidä huoli itsestäsi.
Paska.
En pääse ylös.
Pelejäkin -
on enää yksi jäljellä.
Olet yhä elossa.
Jos -
vielä tapaamme,
ollaan ystäviä.
Ann.
Usagi!
Jäljellä on viimeinen peli.
Kaikkien halukkaiden on rekisteröidyttävä välittömästi.
Jos pelaajien pitää sääntöjen mukaan tappaa toisensa,
minä suojelen sinua.
Kun sanot noin nyt,
se kuulostaa tyhmältä.
Tervetuloa viimeiselle peliareenalle!
Tekstitys: Kirsi Reima