Pakiusap.
Pumalpak ba ang pagpapakamatay mo?
Patayin mo ako.
Pakiusap.
Akala mo papatayin kita nang ganoon lang?
Sira ka pala, eh!
Pagdusahan mo hanggang dulo…
hanggang mamatay ka.
Sisiguraduhin kong kamumuhian ako hanggang sa huli…
at taas-noong pupunta sa impiyerno.
Difficulty, Queen of Clubs.
Laro: "Target."
Mangyaring maghintay na magsimula ang laro.
Akala mo patay na ako?
Hindi.
Matatag ka, Ann. Kaya sigurado akong magkikita tayo.
Matatag ba?
Sa totoo lang, muntik na akong maniwalang mas madaling maghintay ng kamatayan.
Ako rin.
Pero nandito tayo ngayon.
Oo.
Ang club ay team competition.
Madali na lang 'to sa ating dalawa.
Kaunti na lang. Ipanalo natin 'to.
Oo. Sigurado 'yan.
Sarado na ang registration. Magsisimula na ang laro ngayon.
Hoy!
Nandito ka rin pala.
Chishiya.
Dalawang laro na lang ang natitira.
Lahat ng player ay nasa Shibuya.
Sigurado akong isa ka sa mga makakaligtas.
Ang laki ng pinagbago mo, ha.
Talaga ba?
Oo.
Nabawasan ang harang mo.
Nabawasan ba ang harang?
Siguro nga, marami kasi akong pinagdaanan.
Oo nga pala, Arisu.
Ayos lang bang magsabi ako tungkol sa akin na 'di ko pa nasasabi sa iba?
Sige.
Ako ay...
Yo!
Ang saya kong makita kayo ulit!
Niragi!
Nagmintis ka 'ata talaga, ano?
'Di dapat matapos 'to nang walang sorpresa!
Simulan na natin.
Patayan ang laro natin.
Ngayong magkakasama na tayong tatlo, ano pa ba ang dapat gawin?
Isang laro sa pagitan ng players?
Magkakatulad tayong lahat.
Mga patapon sa lipunan.
Mga basura.
Pero higit ang kagustuhan nating maramdamang buhay tayo.
Wala na akong oras.
Kaya pagbigyan n'yo na ako.
Samahan n'yo ako sa huling laro bilang magkakatulad tayo!
Parang gusto ko 'yan.
Sumali ka rin, Arisu.
Chishiya!
Alam kong may sisingilin ka sa akin.
Gamitin mo 'to para maghiganti.
Maglaro tayong tatlo.
Ano bang sinasabi mo?
Sige na. May baril ka rin naman. Itutok mo na!
Kailangan ba talaga ito?
Niragi! Itigil mo na 'to!
Ginagawa ko lang naman ang gusto ko.
Wala kayong pinag-iba.
Lagi na lang, "Ako, ako, ako!"
Lagi na lang kung ano ang gusto n'yo.
'Di kayo eksperto sa buhay dahil lang marami kayong nakitang namatay!
"Mabuhay para sa iba"? Kalokohan!
Sarili lang naman talaga ang pinapahalagahan natin!
Basta nakakabuti sa 'tin, ayos na 'yon!
Sabi mong malulusutan natin 'to 'pag nakipagtulungan kami.
Ang gusto mo talaga ay ikaw lang ang makaligtas!
Ayaw kong matapos nang ganito!
Gusto mo bang patayin kaming lahat? Gawin mo na!
Oo.
Mukhang tama ka nga.
Baka nga nararapat na magpatayan tayo dito.
Buti at naiintindihan mo na.
Niragi.
Napakatindi ng tama ng mga salita mo sa 'kin!
Muntik na akong madala nila!
Pero…
Ayaw ko na ulit…
bumalik sa pagiging mahina at makasarili!
Kaya, 'di ako sasali.
'Di ko gagamitin ito para sa sarili ko.
Sa wakas…
Nakayanan kong magdesisyon…
nang sarili ko kung paano mabuhay.
Salamat sa 'yo.
Nakakawalang-gana naman 'yan.
Arisu.
Ano'ng ginagawa mo?
Oo nga. Nakalimutan pala kita.
Usagi!
'Wag!
Wala siyang kinalaman dito!
Kailangan ng bayani sa bawat laro para mas kapana-panabik!
Ano bang sinasabi mo!
Kung wala ka na,
magiging magkakatulad ulit tayong tatlo.
Ayaw ko nang mapag-isa.
Chishiya!
Chishiya! Bakit?!
Bakit mo 'ko iniligtas?
Gusto ko lang subukang mag-iba.
Kasalanan yata 'to ng mga tao dito.
Tulad ni Kuzuryu…
at Arisu.
Ano nga 'yong sasabihin mo sa 'kin kanina?
Ah…
Para sa akin…
ang mga taong napakaseryoso sa buhay ay mga mukhang tanga.
Ang mga taong nagsusumikap nang husto,
gusto ko silang pahirapan.
Ang mga kabutihan nila ay 'di ko matanggap.
Pero, naiinggit lang siguro ako.
Mayroon sila na wala ako.
Parang pinipintasan nila ako,
sa pagiging palalo at bulgar ko.
Takot ako sa kanila.
Naiintindihan ko 'yan.
Alam kong sasabihin mo 'yan, Arisu.
Ang mga shotgun…
ay 'di magandang pamatay ng tao.
Kahit pa sa pagkakamali…
'wag n'yo akong tawaging masamang tao.
Kung may pitong bilyong ako,
kayo ang magiging masasamang tao.
Masuwerte kayo…
na bahagi kayo ng nakararami.
Nandito na siya.
Takbo!
-Itago ang dalawa sa ilalim ng kotse. -Sige.
King of Spades at Queen of Hearts na lang ang natitira.
Nasa Shibuya ang natitirang players kung nasaan ang blimps.
'Di tayo makakagalaw nang 'di natatalo ang King of Spades.
Ano? Tingnan mo!
Kuina! Ann!
Arisu!
Ang tagal na, ah.
Buti naman at ayos kayo.
Buti at nagkita tayo ulit.
Nakita n'yo si Chishiya?
Oo.
Ayos lang siya.
Buti naman.
Mukhang tatapusin na ng King of Spades dito.
Sama-sama nating pabagsakin ang King.
Ann!
Ayos! Nagawa natin!
Nagawa natin!
-Natalo natin! -Oo!
Arisu!
Lintik!
-'Di ko matamaan! Buwisit! -Tara!
Arisu!
Tara! Dito!
Arisu!
Heiya.
Ikaw si Usagi?
Oo.
Masaya akong makilala ka.
Malapit na siyang mawalan ng bala.
Aguni!
Aguni. Bakit ka nandito?
Sinundan kita.
Mahal mo nga talaga ako.
Tao pa rin siya.
Tinatablan pa rin.
Ang mga baril niya, mauubusan din ng bala.
Kapag naubusan ng bala, magkakarga 'yan.
Mukhang ibinabagsak ng blimp sa kanya.
May mga armas tayo.
Pero ito na lang ang bala natin.
Ah, tama. Mayroon ako nito.
Pampasuwerte.
Bomba ito na gawa ni Chishiya.
Chishiya?
Ano'ng silbi ng laruan na 'yan?
Palapitin mo siya at gamitin 'pag lumapit na.
May kerosene itong bomba base sa amoy.
Isang ANFO bomb.
'Di 'yan masyadong malakas.
May drugstore doon.
Kung sarado 'yon at puno ng usok ng aerosol,
mapapalakas ang pagsabog.
Sigurado ka?
Siguro.
Pero, kailangang mapapunta siya doon.
Oo.
Hihintayin ko siya sa loob at papasabugin ito.
Mamamatay ka doon.
Hindi. Tatakas ako agad.
Paano?
Kung nasa second floor ako,
kahit sumabog at tumapon ako sa labas, makakaligtas pa rin ako.
Siguro.
Paulit-ulit ka na "siguro."
Puwede nating isugal ang siguro niya.
Ako na ang magiging pain para dito.
Delikado kung mag-isa ka lang.
Sapat na ako na lang.
Lahat tayo ang magiging pain.
Oo naman. Kami na ang bahala.
Sige, tara na.
Dadalhin natin siya sa eskinita para 'di makapagbagsak ng bala ang blimp.
Tapos ay dalhin siya sa drugstore.
Tatakbo ako doon.
Pumunta kayo sa eskinita at pasunurin siya.
Sige.
Arisu. Punuin mo ng gas ang loob ng drugstore.
Okey.
'Di ka man lang ba tatama?
Muntik na ako, ah!
Wala 'yan! 'Di kita tatamaan!
Ann!
Hayop!
Halika!
Halika rito!
Halika rito.
Halika.
Arisu! Gawin mo na!
Aguni!
Sira ka talaga!
Itapon mo na!
DRUGSTORE
Aguni!
Umalis ka na.
-Nasaan sila? -Ayos lang sila.
Pumunta ka na sa huling laro.
Usagi!
Patawarin mo ako.
Iyon lang ang alam kong paraan…
para mailigtas ka.
Patawad.
Ni minsan ay hindi kita…
kinamuhian para doon.
'Di patas na ikaw lang.
Mori.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Gusto mong humingi ako ng tawad?
Hindi.
Ako ang hihingi ng tawad sa 'yo.
Dahil pinilit ko…
ang kaibigan kong gawin ito.
Ingat ka.
Aguni…
Buwisit naman.
'Di ako makatayo.
Isa na lang sana…
ang natitira.
Ikaw…
Buhay ka pala.
Kung…
magkikita tayong muli…
maging magkaibigan tayo.
Ann!
Ann?
Usagi!
Usagi…
Isang laro na lang ang natitira.
Lahat ng player na gustong sumali ay magrehistro na ngayon.
Kung sakaling…
may rule na kailangang magpatayan ng players…
'di ako mag-aalangang protektahan ka, Usagi.
Iyan…
Ngayong sinasabi mo na…
hindi pala tunog-astig, ano?
Maligayang pagdating sa huling Game Arena!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Michael Manahan