S'il vous plaît.
Même pas foutu de bien se suicider ?
Achevez-moi.
S'il vous plaît.
Je suis censé abréger vos souffrances ?
Arrêtez de rêver !
Vous allez souffrir l'agonie
jusqu'à votre mort.
Je veux être sûr d'être détesté jusqu'à la fin
pour aller en enfer avec fierté.
Difficulté : reine de trèfle.
Nom du jeu : "La Cible".
Veuillez attendre que le jeu commence.
Tu me croyais morte ?
Non.
Tu es forte, Ann. Je savais que j'allais te revoir.
Forte ?
Pour être honnête, j'ai commencé à penser que la mort serait plus facile.
Moi aussi.
Mais on est là, maintenant.
Oui.
Ça va être un jeu d'équipe.
Ensemble, ça devrait être facile.
Oui, il faut tenir bon. On va gagner.
Oui, évidemment.
Les inscriptions sont terminées. Le jeu va commencer.
Salut !
Tu es là, toi aussi.
Chishiya.
Il ne reste que deux jeux.
Les joueurs se rassemblent à Shibuya.
Je me doutais que tu étais encore vivant.
Tu sais, tu as beaucoup changé.
Tu trouves ?
Oui.
Tu t'es adouci.
Adouci ?
J'ai traversé pas mal d'épreuves.
Alors, Arisu…
Je peux t'avouer quelque chose que j'ai jamais dit à personne ?
Je t'écoute.
Je…
Salut !
Putain, je suis content de vous revoir !
Niragi !
Tu as raté mes organes vitaux exprès ?
Je peux pas vous tuer par surprise !
Bon, commençons.
Notre jeu de meurtres.
Maintenant qu'on est réunis, il nous reste plus que ça à faire, non ?
Un jeu entre joueurs ?
On est pareils, tous les trois.
Des anomalies de la société.
Des rebus.
Mais on a besoin de se sentir vivants plus que d'autres.
Il me reste plus beaucoup de temps.
Alors accordez-moi cette faveur.
Jouons une dernière fois ensemble, comme des frères !
Pourquoi pas.
Tu te joins à nous, Arisu ?
Chishiya !
Je sais que tu as un compte à régler avec moi.
Profites-en, venge-toi.
Jouons tous les trois ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez. Sors ton flingue. Vise quelqu'un !
Vous voulez vraiment faire ça ?
Niragi ! Arrête !
Je fais seulement ce dont j'ai envie !
Tout comme vous. Toujours à dire : "Moi, moi, moi !"
Vous faites toujours ce que vous voulez !
Vous avez vu des gens mourir et vous vous croyez experts en vie !
"Vivre pour les autres" ? Quelle connerie !
Personne en a jamais rien à foutre des autres !
Tout ce qui compte, c'est notre tronche !
Tu disais qu'on trouverait une solution si on coopérait !
Mais tout ce que tu voulais, c'est être le seul survivant !
Je veux pas que ça se finisse comme ça !
Tu veux tous nous tuer ? Fais-le !
Oui.
Tu as sûrement raison.
Peut-être que nous entretuer, c'est la fin qu'on mérite.
Enfin, t'es partant.
Niragi.
Tes paroles me laissent pas indifférent !
Tu as failli m'avoir !
Mais…
je refuse…
de redevenir le mec faible et égoïste que j'étais !
Je joue pas.
J'appuierai pas sur cette gâchette pour moi.
Je crois que
j'ai enfin choisi les principes
selon lesquels je veux vivre.
C'est grâce à toi.
Bordel, t'as tout gâché.
Arisu.
Vous faites quoi ?
C'est vrai, je t'avais oubliée.
Usagi !
Arrête !
Ça la concerne pas !
Il faut bien une héroïne pour pimenter les choses !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sans toi,
on redeviendra tous les trois des frères.
Je veux plus être seul.
Chishiya !
Chishiya ! Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Je voulais faire un truc qui me ressemble pas.
C'est peut-être la faute des gens que j'ai rencontrés ici.
Comme Kuzuryu
et Arisu.
Tout à l'heure, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Ah, oui…
Je considérais…
les gens trop sérieux comme des idiots.
Ces gens qui se donnent tant de mal…
Je voulais leur mener la vie dure.
Leur bonne volonté me dégoûtait.
Mais je devais être jaloux.
Ils avaient quelque chose que je n'avais pas.
J'ai toujours eu l'impression qu'ils me critiquaient
parce que j'étais vaniteux et vulgaire.
Ils m'effrayaient.
Je comprends.
Je savais que tu dirais ça, Arisu.
Les fusils de chasse
sont pas très efficaces pour tuer.
Même par erreur…
ne dites pas que j'étais le méchant.
Ce serait vous, les méchants,
s'il y avait sept milliards de personnes comme moi.
Vous avez la chance…
de faire partie de la majorité.
Il arrive.
Fuyez !
- Cache-les sous des voitures. - D'accord.
Il reste les dirigeables du Roi de pique et de la Reine de cœur.
Tout le monde se rassemble à Shibuya, où ils se trouvent.
On peut plus continuer avant d'avoir tué le Roi de pique.
Quoi ? Regarde !
Kuina ! Ann !
Arisu !
Ça faisait un bail.
Dieu merci, vous allez bien.
Contente de vous revoir.
Vous avez vu Chishiya ?
Oui.
Il s'en sortira.
D'accord.
Le Roi de pique compte en finir ici.
Nous, on va en finir.
Ann !
Génial ! On l'a eu !
Super !
- On a réussi ! - Oui !
Arisu !
Merde !
- Je l'ai raté ! - Allons-y !
Arisu !
Par ici ! Allez !
Arisu !
Heiya.
C'est toi, Usagi ?
Oui.
Enchantée.
Il sera bientôt à court de munitions.
Aguni !
Aguni. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai suivie.
Ça veut dire que tu m'aimes.
Ce type n'est pas invincible. Il est humain.
Et son stock de munitions est limité.
Quand il a plus de cartouches, il recharge.
Les munitions sont sûrement larguées du dirigeable.
On a des armes.
Mais ce sont nos seules munitions.
Ça me revient.
Mon porte-bonheur.
Une bombe que Chishiya a fabriquée.
Chishiya ?
C'est juste un jouet.
On peut la faire exploser près de lui.
Vu son odeur, cette bombe contient du kérosène.
Une bombe ANFO.
Elle fera pas beaucoup de dégâts.
Il y a une pharmacie juste là.
Si on la remplit de fumée d'aérosols, l'explosion sera plus importante.
T'es sûr ?
Quasi sûr.
Autrement dit, quelqu'un va devoir l'y attirer.
Oui.
J'attendrai qu'il entre et je la dégoupillerai.
Mais tu mourras.
Non. Je m'enfuirai.
Comment ?
Si je suis à l'étage,
même si je suis expulsé par la fenêtre, je peux survivre.
Quasi sûr.
T'arrêtes pas de dire "quasi sûr".
Son "quasi sûr" vaut le coup de tenter notre chance.
Cette fois, je ferai l'appât.
L'attirer tout seul est risqué.
Je saurai me débrouiller.
On va tous servir d'appât.
Bien sûr. Compte sur nous.
Bien, allons-y.
On va l'attirer dans la ruelle pour qu'il soit privé de munitions.
Ensuite, on l'attirera dans la pharmacie.
Je courrai en premier.
Ensuite, vous irez dans la ruelle.
D'accord.
Arisu, vide toutes les bombes de gaz que tu trouveras.
Oui.
Tu sers à rien !
T'as failli me toucher !
Mais non, t'en fais pas !
Ann !
Merde !
Montre-toi !
Viens me chercher !
Allez, viens.
Viens.
Arisu ! Vas-y !
Aguni !
T'es con ou quoi ?
Jette-la !
PHARMACIE
Aguni !
Vas-y.
- Où sont les autres ? - Elles vont bien.
Va faire le dernier jeu.
Usagi !
Je suis désolé.
C'était le seul moyen…
de te sauver.
Je suis désolé.
Je ne t'ai…
jamais détesté.
Je suis jaloux de toi.
Mori.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu veux que je demande pardon ?
Non.
C'est moi qui viens
te demander pardon.
J'ai forcé mon meilleur ami
à endosser un rôle merdique.
Prends soin de toi.
Aguni…
Merde.
J'arrive pas à me lever.
Dire…
qu'il n'en reste plus qu'un.
T'es toujours
en vie.
Si jamais…
on se retrouve un jour…
soyons amies.
Ann.
Ann ?
Usagi !
Usagi…
Le dernier jeu va bientôt commencer.
Les joueurs souhaitant y participer doivent s'inscrire immédiatement.
Si jamais
il y a une règle forçant les joueurs à s'entretuer,
je ferai tout pour te protéger, Usagi.
Si tu
dis ça maintenant,
c'est ringard, tu sais.
Bienvenue dans la dernière arène de jeu !
Sous-titres : Mélanie Da Silva