‫בבקשה.‬
‫פקששת את ההתאבדות שלך?‬
‫תהרוג אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫חשבת שאעניק לך מוות מהיר?‬
‫אתה לא רציני!‬
‫תסבול בייסורים עד הסוף…‬
‫עד שתמות.‬
‫אני אשאר מתועב עד הרגע האחרון‬
‫ואז ארד בגאווה לגיהינום.‬
‫- בורדרלנד -‬
‫רמת קושי, מלכת התלתן.‬
‫משחק: "מטרה".‬
‫אנא המתינו לתחילת המשחק.‬
‫חשבת שאני מתה?‬
‫לא.‬
‫את קשוחה, אן,‬ ‫לכן הייתי בטוחה שניפגש שוב.‬
‫קשוחה, מה?‬
‫למען האמת, התחלתי להאמין‬ ‫שיהיה קל יותר לחכות למוות.‬
‫גם אני.‬
‫אבל עכשיו אנחנו כאן.‬
‫כן.‬
‫תלתן הם משחקים קבוצתיים.‬
‫זה צריך להיות קל, כששתינו כאן.‬
‫רק עוד קצת. בואי ננצח במשחק הזה.‬
‫כן. זה בטוח.‬
‫ההרשמה נסגרה. המשחק יתחיל עכשיו.‬
‫היי!‬
‫אז גם אתה באת לכאן.‬
‫צ'ישייה.‬
‫נשארו רק שני משחקים.‬
‫כל השחקנים מתאספים בשיבויה.‬
‫הייתי די בטוח שתהיה בין הניצולים.‬
‫אתה יודע, השתנית מאוד.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אתה פחות עוקצני.‬
‫פחות עוקצני, מה?‬
‫כן, טוב, עברתי הרבה.‬
‫אז אריסו.‬
‫אכפת לך אם אספר לך משהו על עצמי‬ ‫שבחיים לא סיפרתי לאף אחד אחר?‬
‫בטח.‬
‫אני…‬
‫היי!‬
‫אני כל כך שמח לראות אתכם שוב!‬
‫ניראגי!‬
‫בכוונה לא פגעת באיבר חיוני, נכון?‬
‫אני לא יכול לסיים את העניין במתקפת פתע.‬
‫עכשיו, בואו נתחיל.‬
‫במשחק הרצח שלנו.‬
‫עכשיו כששלושתנו שוב ביחד,‬ ‫מה עוד נשאר לעשות?‬
‫משחק בין שחקנים?‬
‫כולנו דומים.‬
‫חריגים שלא משתלבים בחברה.‬
‫עלובי נפש.‬
‫אבל הצורך שלנו להרגיש חיים‬ ‫חזק יותר משל הרוב.‬
‫לא נשאר לי זמן.‬
‫אז תעשו לי טובה.‬
‫תצטרפו אליי למשחק אחד אחרון‬ ‫בתור נשמות תאומות!‬
‫נשמע מעניין.‬
‫תצטרף אלינו, אריסו.‬
‫צ'ישייה?‬
‫אני יודע שגם איתי יש לך חשבון פתוח.‬
‫תנצל את ההזדמנות הזאת לנקום.‬
‫בואו נשחק משחק בין שלושתנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫קדימה. גם לך יש אקדח. תכוון!‬
‫אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?‬
‫ניראגי! תפסיק עם זה!‬
‫אני רק עושה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫אתם לא שונים ממני.‬
‫אתם כל הזמן עסוקים רק בעצמכם.‬ ‫מה שחשוב לכם זה רק מה שאתם רוצים.‬
‫אתם לא מומחים לחיים‬ ‫רק בגלל שראיתם כמה אנשים מתים!‬
‫"לחיות למען אחרים"? זה כזה בולשיט!‬
‫כל מה שאכפת לנו זה רק מעצמנו!‬
‫כל עוד זה טוב לנו, זה כל מה שאנחנו צריכים!‬
‫ואתה אמרת שזה יצליח אם נשתף פעולה!‬
‫אתה רק רצית להיות הניצול היחיד מלכתחילה!‬
‫אני לא רוצה שזה ייגמר ככה!‬
‫אתה רוצה להרוג את כולנו? תעשה את זה!‬
‫כן.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אולי להרוג אחד את השני כאן‬ ‫זה מה שמגיע לנו.‬
‫אז אתה סוף-סוף מסכים איתי.‬
‫ניראגי.‬
‫מה שאמרת השפיע עליי ממש חזק!‬
‫אני כמעט מתפתה להשתתף.‬
‫אבל…‬
‫אני בחיים…‬
‫לא ארצה לחזור להיות‬ ‫האדם החלש והאנוכי שהייתי!‬
‫אז אני בחוץ.‬
‫אני לא אלחץ על ההדק הזה למען עצמי.‬
‫סוף-סוף…‬
‫אני חושב שהצלחתי…‬
‫להחליט איך אני רוצה לחיות.‬
‫הכול הודות לך.‬
‫זה בטוח מקלקל את כל העסק.‬
‫אריסו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נכון. שכחתי ממך.‬
‫אוסאגי!‬
‫לא!‬
‫אין לה שום קשר לזה!‬
‫כל משחק צריך גיבורה כדי שהוא יהיה מותח.‬
‫זה טירוף!‬
‫אם לא תהיי כאן,‬
‫שלושתנו נוכל להיות שוב נשמות תאומות.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד יותר.‬
‫צ'ישייה!‬
‫צ'ישייה! למה?!‬
‫למה הצלת אותי?‬
‫רציתי לנסות משהו שלא מתאים לאופי שלי.‬
‫אולי האנשים שפגשתי כאן הם האשמים.‬
‫כמו קוזוריו‬
‫ואריסו.‬
‫היי, מה רצית להגיד לי קודם?‬
‫אה, כן…‬
‫בעיניי,‬
‫אנשים שחיים את החיים‬ ‫כל כך ברצינות הם טיפשים.‬
‫האנשים האלה שמתאמצים כל כך קשה…‬
‫אני רוצה לעשות להם חיים קשים.‬
‫כל הרצון הטוב שלהם היה דוחה בעיניי.‬
‫אבל בטח קינאתי.‬
‫היה להם משהו שלא היה לי.‬
‫הרגשתי כאילו שהם מותחים עליי ביקורת‬
‫על שהייתי אדם כל כך שחצן וגס רוח.‬
‫פחדתי מהם.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫חשבתי שתגיד את זה, אריסו.‬
‫רובי ציד…‬
‫כנראה לא מוצלחים כשצריך להרוג.‬
‫אפילו בטעות,‬
‫אל תקראו לי האיש הרע.‬
‫אם היו שבעה מיליארד כמוני,‬
‫אתם הייתם הרעים. זה הכול.‬
‫למזלכם…‬
‫הייתם חלק מהרוב.‬
‫הוא מגיע.‬
‫תברחו!‬
‫תסתירי את שניהם מתחת למכוניות.‬ ‫-בסדר.‬
‫ספינות האוויר היחידות שנשארו‬ ‫הן מלך העלה ומלכת הלבבות.‬
‫השחקנים ששרדו הגיעו לשיבויה,‬ ‫שם נמצאות ספינות האוויר.‬
‫לא נוכל להמשיך אם לא נפיל את מלך העלה.‬
‫מה? תראה!‬
‫קוינה! אן!‬
‫אריסו!‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אתן בסדר. תודה לאל.‬
‫טוב לראות אתכם שוב.‬
‫ראיתם את צ'ישייה?‬
‫כן.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אתה צודק.‬
‫מלך העלה מנסה לסיים את המשחק כאן.‬
‫בואו נפיל את המלך ביחד.‬
‫אן!‬
‫כן! עשינו את זה!‬
‫עשינו את זה!‬
‫-כן!‬
‫אריסו!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא מצליח לפגוע!‬ ‫-בוא!‬
‫אריסו!‬
‫לשם! קדימה!‬
‫אריסו!‬
‫האייה.‬
‫את אוסאגי?‬
‫כן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫התחמושת שלו תיגמר בקרוב.‬
‫אגוני!‬
‫אגוני. למה אתה כאן?‬
‫עקבתי אחרייך.‬
‫אז אתה ממש אוהב אותי.‬
‫בסופו של דבר, הוא רק אנושי.‬
‫הוא לא כל יכול.‬
‫גם האקדחים שלו לא.‬ ‫אי אפשר לירות בהם לנצח.‬
‫כשנגמרים הכדורים, עליו לטעון.‬
‫הוא בטח מקבל אותם מספינת האוויר.‬
‫יש לנו כלי נשק.‬
‫אבל זאת כל התחמושת שנשארה לנו.‬
‫אה, כן. יש לי את זה.‬
‫קמע מזל.‬
‫זאת פצצה שצ'ישייה הכין.‬
‫צ'ישייה?‬
‫מה הצעצוע הזה שווה?‬ ‫-נפתה אותו להתקרב ונשתמש בה מטווח קרוב.‬
‫לפי הריח, בפצצה הזו יש קרוסין.‬ ‫-פצצת אמוניום ניטראט.‬
‫היא לא תגרום לפיצוץ רציני.‬
‫יש שם דראגסטור.‬
‫אם הוא יהיה סגור ומלא בגז מתרסיסים,‬
‫הפיצוץ יהיה חזק יותר.‬
‫זה בטוח?‬
‫סביר להניח.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫מישהו צריך לפתות אותו לבוא לשם?‬
‫כן.‬
‫אני אחכה לו בחנות ואפעיל את הפצצה.‬
‫אז אתה תמות.‬
‫לא. אני אצליח לצאת משם.‬
‫איך?‬
‫אם אהיה בקומה השנייה,‬
‫אפילו אם הפיצוץ יעיף אותי החוצה,‬ ‫אני בכל זאת אשרוד.‬
‫סביר להניח.‬
‫אתה כל הזמן אומר, "סביר להניח".‬
‫שווה להמר על ה"סביר להניח" שלו.‬
‫הפעם אני אהיה הפיתיון.‬
‫זה לא אחראי לפתות אותו לבד.‬
‫אני אספיק.‬
‫כולנו נהיה הפיתיון.‬
‫ברור. תשאיר את זה לנו.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫נמשוך אותו לסמטה,‬ ‫כדי שהספינה לא תוכל לשלוח לו תחמושת.‬
‫ואז נפתה אותו להיכנס לדראגסטור.‬
‫אני ארוץ לשם.‬
‫ואז אתם תיכנסו לסמטה ותמשכו אותו פנימה.‬
‫בסדר.‬
‫אריסו. תמלא את החנות בגז.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא מסוגל לפגוע בכלום?‬
‫כמעט פגעת בי!‬
‫זה בסדר! אני לא אפגע בך!‬
‫אן!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫בוא אליי!‬
‫בוא.‬
‫אריסו! תעשה את זה!‬
‫אגוני!‬
‫אידיוט!‬
‫זרוק אותו!‬
‫- בית מרקחת -‬
‫אגוני!‬
‫לך.‬
‫איפה כולם?‬ ‫-הם בסדר.‬
‫אתה תלך למשחק האחרון.‬
‫אוסאגי!‬
‫אני מצטער.‬
‫זאת הייתה הדרך היחידה…‬
‫שידעתי איך להציל אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אף פעם…‬
‫לא שנאתי אותך בגלל זה.‬
‫זה לא הוגן, אתה יודע?‬
‫מורי.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אתה רוצה שאתחנן שתסלח לי?‬
‫לא.‬
‫אני זה שרוצה לבקש ממך סליחה.‬
‫על שאילצתי את חברי הטוב‬
‫למלא תפקיד כזה מחורבן.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫חרא.‬
‫אני לא יכולה לקום.‬
‫ונשאר…‬
‫רק עוד אחד.‬
‫את עדיין חיה?‬
‫אם אנחנו…‬
‫ניפגש שוב…‬
‫בואי נהיה חברות.‬
‫אן.‬
‫אן?‬
‫אוסאגי!‬
‫אוסאגי…‬
‫נשאר משחק אחד אחרון.‬
‫השחקנים שרוצים להירשם‬ ‫חייבים לעשות זאת מיד.‬
‫אם…‬
‫יש חוק שאומר‬ ‫שהשחקנים חייבים להרוג זה את זה…‬
‫אני לא אהסס להגן עלייך, אוסאגי.‬
‫אם אתה…‬
‫אומר את זה רק עכשיו…‬
‫זה סתם נשמע עלוב.‬
‫ברוכים הבאים לזירת המשחק האחרונה!‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬