Molim te.
Sjebao si svoje samoubojstvo?
Ubij me.
Molim te.
Mislio si da ćeš brzo umrijeti?
Jebeno se priberi!
Pati u mukama do kraja,
dok ne umreš.
Pobrinut ću se da me preziru do samog kraja
i ponosno ću sići u pakao.
Težina: pikova kraljica.
Igra: Meta.
Pričekajte da igra počne.
Mislila si da sam umrla?
Nisam.
Žilava si, Ann, pa sam bila sigurna da ćemo se opet sresti.
Žilava, ha?
Iskreno, počela sam vjerovati da bi bilo lakše čekati smrt.
Također.
Ali sad smo ovdje.
Da.
Tref su ekipne igre.
Bit će lako kad smo skupa.
Samo još malo. Idemo pobijediti.
Da. Sigurno.
Prijave su zatvorene. Igra počinje.
Hej!
I ti si došao ovamo.
Chishiya.
Ostale su dvije igre.
Svi se igrači okupljaju u Shibuyi.
Bio sam siguran da ćeš preživjeti.
Znaš, mnogo si se promijenio.
Da?
Da.
Omekšao si.
Omekšao, je li?
Da, svašta sam prošao.
Dakle, Arisu.
Bi li ti smetalo da ti kažem nešto o sebi što dosad nikomu nisam rekao?
Slobodno.
Ja…
Hej!
Tako sam jebeno sretan što te ponovno vidim!
Niragi!
Namjerno si promašio vitalne organe.
Ne mogu završiti iznenadnim napadom!
Počnimo.
Naša igra ubojstva.
Sad kad smo nas trojica opet zajedno, što nam drugo preostaje?
Igra između igrača?
Slični smo.
Otpadnici koji se ne uklapaju u društvo.
Mi smo šljam.
No imamo snažniji nagon za preživljavanje.
Više nemam vremena.
Učinite mi ovu uslugu, može?
Pridružite mi se u posljednjoj igri kao srodne duše!
Zvuči zanimljivo.
Pridruži nam se, Arisu.
Chishiya?!
Znam da i ti imaš problema sa mnom.
Iskoristi priliku za osvetu.
Zaigrajmo igru među nas trojicom.
O čemu govoriš?
Hajde. I ti imaš oružje. Naciljaj!
Moramo li doista ovo raditi?
Niragi! Prestani!
Samo radim što želim.
Ni vi niste drukčiji.
Uvijek je: „Ja i samo ja!”
Uvijek je važno što vi želite.
Niste stručnjaci za život jer ste vidjeli kako gomila ljudi umire!
„Živjeti za druge”? To je sranje!
Stalo nam je samo do nas samih!
Dok je nama dobro, to je sve što trebamo!
Rekao si da će uspjeti ako surađujemo!
Samo si htio biti jedini preživjeli!
Ne želim da ovako završi!
Želiš li nas sve ubiti? Učini to!
Da.
Možda imaš pravo.
Možda nam odgovara međusobno ubijanje.
Napokon priznaješ.
Niragi.
Tvoje su me riječi najviše pogodile!
Gotovo me uvlače!
Ali…
nikad…
ne želim biti slaba i sebična osoba!
Stoga odustajem.
Neću povući okidač.
Napokon…
Mislim da napokon
odlučujem kako želim živjeti.
Zahvaljujući tebi.
Sve si pokvario.
Arisu.
Što radiš?
Aha, da. Zaboravio sam na tebe.
Usagi!
Nemoj!
Ona nema veze s ovim!
Svaka igra treba junakinju da bude uzbudljiva!
Ovo je ludost!
Bez tebe
nas trojica opet možemo biti srodne duše.
Ne želim više biti sam.
Chishiya!
Chishiya! Zašto?!
Zašto si me spasio?
Htio sam isprobati nešto drukčije.
Možda su krivi ljudi koje sam ovdje upoznao.
Poput Kuzuryua
i Arisua.
Što si mi prije htio reći?
Aha, da…
Smatram
da su ljudi koji žive ozbiljno budale.
Onim ljudima koji se toliko trude…
želim otežati.
Njihova dobra volja bila mi je odvratna.
Ali sigurno sam bio ljubomoran.
Imali su ono što ja nisam.
Činilo mi se kao da me kritiziraju
jer sam tako tašt i vulgaran.
Bojao sam ih se.
Razumijem.
I mislio sam da ćeš to reći, Arisu.
Sačmarice…
valjda ne ubijaju do kraja.
Čak i zabunom,
nemojte me zvati negativcem.
Da me ima sedam milijarda,
vi biste bili negativci. To je to.
Na vašu sreću,
bili ste dio većine.
Dolazi.
Bježite!
-Sakrij ih ispod auta. -Dobro.
Ostali su samo pikov kralj i kraljica srce.
Preživjeli igrači došli su u Shibuyu, gdje su cepelini.
Najprije moramo srediti pikova kralja.
Ha? Vidi!
Kuina! Ann!
Arisu!
-Dugo se nismo vidjeli. -Dobro si. Hvala Bogu!
Lijepo je vidjeti te.
A Chishiya?
Da.
Bit će dobro.
Dobro.
Pikov kralj pokušava ovo riješiti.
Srušimo kralja skupa.
Ann!
To! Uspjeli smo!
Uspjeli smo!
-Uspjeli smo! -Da!
Arisu!
Sranje!
-Stalno ga mašim! -Idemo!
Arisu!
Ovuda! Hajde!
Arisu!
Heiya.
Ti si Usagi?
Jesam.
Drago mi je.
Uskoro bi trebao ostati bez streljiva.
Aguni!
Aguni. Zašto si ovdje?
Slijedio sam te.
Znači, zbilja me voliš.
Ipak je samo čovjek.
Nije svemoćan.
I njegovo oružje. Ne može pucati vječno.
Kad potroši metke, puni ih.
Vjerojatno mu ih šalje cepelin.
Imamo oružje.
Ali samo ovoliko streljiva.
O, da. Mogu ja to.
Srećonoša.
Chishiyeva bomba.
Chishiya?
Što ćeš s tom igračkom?
Namamiti ga i napasti izbliza.
Sudeći po mirisu, u bombi ima kerozina.
Amonijev nitrat.
Neće to biti snažna eksplozija.
Ondje je ljekarna.
Zatvorimo li je i ispunimo aerosolom,
možemo pojačati eksploziju.
Siguran si?
Vjerojatno.
Drugim riječima, netko ga mora namamiti?
Da.
Čekat ću ga u ljekarni i aktivirati bombu.
Onda ćeš umrijeti.
Ne. Pobjeći ću.
Kako?
Ako sam na drugom katu,
čak i ako me eksplozija izbaci, mogu preživjeti.
Vjerojatno.
Stalno govoriš „vjerojatno”.
Na njegovo „vjerojatno” vrijedi se kladiti.
Ja ću ovaj put biti mamac.
Jedan mamac nije dovoljan.
Dostajat će.
Svi ćemo biti mamci.
Očito. Prepusti to nama.
Dobro. Idemo.
Namamit ćemo ga u uličicu da ne može do streljiva.
Onda ćemo ga namamiti u ljekarnu.
Ja ću potrčati.
Vi onda uđite u uličicu i namamite ga.
Dobro.
Arisu. Ispuni tu ljekarnu plinom.
Dobro.
Ne možeš ništa pogoditi?
Zamalo si mene!
Mir. Neću te pogoditi.
Ann!
Sranje!
Hajde!
Napadni me!
Hajde.
Arisu! Učini to!
Aguni!
Idiot!
Baci!
LJEKARNA
Aguni!
Idi.
-Gdje su svi? -Dobro su.
Idi na posljednju igru.
Usagi!
Žao mi je.
Ovo je bio jedini način…
da te spasim.
Žao mi je.
Nikad te nisam…
mrzio zbog toga.
Ovo nije pošteno.
Mori.
Zašto si ovdje?
Želiš da molim za oprost?
Ne.
Ja sam htio tvoj oprost.
Jer sam prisilio prijatelja
na takvu usranu ulogu.
Čuvaj se.
Sranje.
Ne mogu ustati.
Ostala je…
samo još jedna.
Još si
živa.
Ako se…
opet sretnemo…
budimo prijateljice.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Ostala je posljednja igra.
Svi igrači koji se žele prijaviti moraju to učiniti odmah.
Ako…
postoji pravilo koje kaže da se igrači moraju ubijati,
neću oklijevati da te zaštitim, Usagi.
Ako to…
sad kažeš,
zvuči jadno.
Dobro došli u arenu konačne igre!
Prijevod titlova: Željko Radić