Kérlek!
Öngyilkosság?
Jól elbasztad.
Ölj meg!
Kérlek!
Azt hitted, majd véget vetek a szenvedésednek?
Hát egy lófaszt!
Kínlódj csak az utolsó leheletedig…
míg meg nem döglesz.
Én teszek róla, hogy a végsőkig megvessenek…
és büszkén szállhassak le a pokolba.
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
Nehézségi szint: treff dáma.
Játék neve: Célpont.
Kérem, várjanak, hogy elkezdődjön a játék!
Azt hitted, meghaltam?
Nem.
Te kemény vagy, Ann, biztosra vettem, hogy még találkozunk.
Kemény, mi?
Őszintén szólva kezdtem azt érezni, hogy könnyebb lenne megvárni a halált.
Én is.
De most itt vagyunk.
Igen.
A treff csapatverseny.
Együtt könnyű dolgunk lesz.
Már nincs sok hátra. Nyerjük meg ezt!
Igen. Ahogy mondod.
A regisztráció lezárult. A játék most elkezdődik.
Hé!
Hát te is idejöttél.
Chishiya!
Két játék maradt hátra.
Minden játékos Sibujában gyülekezik.
Biztos voltam benne, hogy te leszel az egyik túlélő.
Tudod, sokat változtál.
Igen?
Igen.
Elhagytad a tüskéidet.
A tüskéimet, azt mondod?
Hát, sok mindent éltem át.
Arisu!
Elmondhatok valamit, amit még sohasem mondtam senkinek?
Persze.
Én…
Hé!
Baromira örülök, hogy újra látlak titeket.
Niragi!
Szándékosan nem öltél meg, mi?
Nem érhet úgy véget, hogy lesből lepuffantalak.
Akkor hát kezdjük!
A gyilkos játékunkat.
Most, hogy mi hárman újra összejöttünk, mi mást tehetnénk?
Egy játék a játékosok között?
Mi hárman egyformák vagyunk.
Kivetett minket a társadalom. Söpredék vagyunk.
Mégis mindenkinél jobban ragaszkodunk az élethez.
Nem sok időm van hátra.
Tegyetek meg egy szívességet!
Mint rokon lelkek, játsszatok velem még egyet utoljára!
Érdekesen hangzik.
Te is benne vagy, Arisu?
Chishiya!
Tudom, hogy te is haragszol rám.
Most bosszút állhatsz.
Játsszuk le, csak mi, hárman!
Miről beszélsz?
Gyerünk! Neked is van puskád. Használd!
Muszáj ezt így elintézni?
Niragi, fejezd ezt be! Elég ebből!
Csak azt teszem, amit akarok.
Ti sem vagytok különbek
Mindig csak „én, én, én”. Csak az számít, amit ti akartok.
Azt hiszitek, mindent tudtok az életről, csak mert láttatok pár embert megdögleni.
„Másokért élni”? Ez mekkora baromság!
Minket csak saját magunk érdekel igazán!
Amíg nekünk jó, minden rendben.
Azt mondtad, megoldjuk, ha együttműködünk!
Pedig csak te akartál lenni az egyetlen túlélő!
Nem akarom, hogy így érjen véget.
Mindannyiunkat meg akarsz ölni? Tedd meg!
Igen.
Talán igazad van.
Talán az illik hozzánk, hogy itt öldököljük egymást.
Végre te is belátod.
Niragi!
Nem tagadom, alaposan betaláltak a szavaid.
Kis híján magaddal rántottál.
De…
nem akarok…
újra olyan gyenge és önző lenni, mint voltam.
Szóval kiszállok.
Nem fogom meghúzni a ravaszt.
Végre valahára,
képes voltam eldönteni…
hogyan szeretnék élni.
És ezt neked köszönhetem.
Hát ez eléggé elrontja a dolgokat.
Arisu!
Mit csinálsz?
Ja, igen. Rólad meg is feledkeztem.
Usagi!
Ne!
Neki semmi köze ehhez!
Minden játékba kell egy hősnő, hogy izgalmas legyen.
Ez őrültség!
Ha te meghalsz,
mi újra rokon lelkek lehetünk.
Nem akarok többé egyedül lenni.
Chishiya!
Chishiya, miért?
Miért mentettél meg?
Ki akartam próbálni valami hozzám nem illőt.
Talán pont azok hatására, akiket itt ismertem meg.
Mint Kuzuryu
és Arisu.
Mit akartál az előbb mondani?
Valóban.
A szememben…
bolond, aki túl komolyan veszi az életet.
Igyekeztem borsot törni az orra alá…
azoknak a buzgó mócsingoknak.
Visszataszítónak találtam a jóindulatukat.
De biztos csak irigy voltam rájuk.
Nekik megvolt, ami nekem nem.
Mintha azzal vádoltak volna,
hogy egy hiú, ellenszenves alak vagyok.
Féltem tőlük.
Megértem.
Gondoltam, hogy ezt fogod mondani, Arisu.
Úgy látszik, az a puska…
talán mégsem olyan halálos.
Még véletlenül se…
állíts be rosszfiúnak!
Ha hétmilliárd lenne belőlem,
akkor is ti lennétek a rosszak. Ennyi.
Szerencsétekre…
ti a többséghez tartoztatok.
Jön!
Futás!
- Rejtsd el őket az autók mögé! - Oké.
Már csak a pikk király és a kőr dáma léghajója maradt.
A többi játékos követte Sibujába a két léghajót.
Nincs tovább, amíg le nem győzzük a pikk királyt.
Nézd!
Kuina! Ann!
Arisu!
Ezer éve.
Hála istennek, jól vagytok.
Jó újra látni titeket! Nem láttátok Chishiyát?
De.
- Nem lesz semmi baja. - Örülök.
A pikk király le akarja zárni a játékot, de együttes erővel legyőzhetjük.
Ann!
Ez az! Sikerült!
Megcsináltuk!
- Megcsináltuk! - Igen!
Arisu!
Francba!
Nem tudom eltalálni.
Arisu!
Erre! Futás!
Arisu!
Heiya!
Te vagy Usagi?
Igen.
Örvendek!
Hamarosan kifogy a lőszerből.
Aguni!
Aguni! Te mit keresel itt?
Követtelek.
Kedvelsz, ne is tagadd!
A pikk király is csak ember.
Nem mindenható.
Ahogy a puskái sem. Egyszer azok is kifogynak.
Utána muszáj lesz újratöltenie.
Valószínűleg a léghajóról kapja a lőszert.
Vannak fegyvereink.
De ennyi az összes lőszerünk.
Jut eszembe. Itt van ez.
Afféle kabala.
Chishiyától kaptam ezt a bombát.
Chishiyától? Mit kezdjünk ezzel a játékszerrel?
A közelbe csaljuk, és felrobbantjuk.
A szagából ítélve kerozin van benne.
ANFO-bomba.
Ez sajnos nem fog nagyot robbanni.
Van ott egy drogéria.
Ha lezárjuk, és telefújjuk aeroszollal,
az felerősítené a robbanást.
Sikerülni fog?
Talán.
Más szóval valakinek oda kéne csalni őt?
Igen.
Megvárom amíg odaér, és robbantok.
Akkor te is meg fogsz halni.
Nem. Ki fogok jutni.
Hogyan?
Ha a másodikon vagyok,
még úgyis túlélhetem, ha kirepít a detonáció.
Talán.
„Talán”, mást sem tudsz mondani.
Szerintem érdemes megkockáztatni.
Ezúttal én leszek a csali.
Vakmerőség lenne egyedül menned.
Nincs másra szükségem.
Mindannyian csalik leszünk.
Ahogy mondja. Bízd csak ránk!
Jól van, menjünk!
Csaljuk egy sikátorba, hogy ne jusson lőszerhez a léghajóról!
Utána becsalogatjuk a drogériába.
Én futok először.
Ti odamentek a sikátorhoz, és becsaljátok.
Oké.
Arisu, te pedig fújd tele gázzal a boltot!
Rendben.
Eltalál ez bármit?
Majdnem eltaláltál!
Nyugi, tudok célozni!
Ann!
A francba!
Gyerünk már!
Kapj el!
Gyerünk!
Arisu! Rajta!
Aguni!
Idióta!
Dobd már el!
Aguni!
Menj!
- Hol vannak a többiek? - Jól vannak.
Te veszel részt az utolsó játékon.
Usagi!
Sajnálom!
Ez volt az egyetlen módja…
hogy megmenthesselek.
Sajnálom!
Egyetlen pillanatig…
sem gyűlöltelek érte.
Ez nem igazság, tudod?
Mori!
Mit akarsz tőlem?
Esdekeljek a bocsánatodért?
Nem.
Én akartam tőled bocsánatot kérni.
Hogy a legjobb barátomat ilyen rohadt helyzetbe kényszerítettem.
Vigyázz magadra!
Francba!
Nem tudok, felkelni.
Már csak…
egy van hátra.
Hiszen…
te élsz.
Ha még…
találkozunk valaha…
lehetnénk barátok.
Ann!
Usagi!
Hamarosan elkezdődik az utolsó játék.
A nevezni kívánó játékosok kezdjék meg a regisztrációt!
Ha ez…
egy olyan játék, ahol egymást kell gyilkolnunk,
minden áron megvédelek, Usagi.
Hát ez…
most valahogy…
elképesztően bénán hangzott.
Üdvözöllek titeket az utolsó játékarénában!
A feliratot fordította: Tóth Márton