Tolong aku.
Upaya bunuh dirimu gagal?
Tolong bunuh aku.
Kumohon.
Kau kira aku akan langsung membunuhmu?
Sadarlah!
Menderitalah sampai akhir…
sampai kau mati.
Akan kupastikan diriku dibenci sampai akhir…
dan dengan bangga turun ke neraka.
Tingkat kesulitan, Ratu Keriting.
Permainan: "Sasaran".
Mohon menunggu sampai permainan dimulai.
Kau pikir aku mati?
Tidak.
Kau tangguh, Ann. Jadi, aku yakin kita akan bertemu lagi.
Tangguh, ya?
Sejujurnya, aku mulai percaya akan lebih mudah menunggu kematian.
Aku juga.
Tapi kita di sini sekarang.
Keriting adalah kompetisi tim.
Kita berdua saja pasti bisa.
Sedikit lagi. Mari kita menangkan ini.
Ya, pasti.
Pendaftaran telah ditutup. Permainan akan dimulai sekarang.
Hei!
Kau juga datang ke sini.
Chishiya!
Tersisa dua permainan.
Semua pemain berkumpul di Shibuya.
Aku yakin kau salah satu yang selamat.
Kau sudah banyak berubah.
Sungguh?
Ya.
Sudah tak tengil.
Tak tengil, ya?
Ya, banyak hal yang sudah kulalui.
Arisu,
apa kau keberatan jika kuberi tahu rahasia tentang diriku?
Silakan.
Aku…
Hei!
Senang sekali bertemu kau lagi.
Niragi!
Sengaja tak mengenai organ vitalku, ya?
Aku tak bisa mengakhiri dengan serangan mendadak!
Mari kita mulai.
Permainan pembunuhan kita.
Kita bertiga telah berkumpul lagi, apa lagi yang harus dilakukan?
Permainan di antara pemain?
Kita semua sama.
Orang yang tak cocok dengan masyarakat. Kita ini sampah.
Tapi keinginan kita untuk hidup lebih besar dari orang lain.
Waktuku tak banyak.
Jadi, bantu aku.
Bergabunglah dalam satu permainan terakhir sebagai rekan!
Sepertinya menarik.
Bergabunglah, Arisu.
Chishiya!
Aku tahu kau juga punya masalah denganku.
Ini peluangmu untuk balas dendam.
Ayo main di antara kita bertiga.
Apa maksudmu?
Ayolah. Kau juga punya senjata. Bidik!
Haruskah kita melakukan ini?
Niragi! Hentikan!
Aku hanya melakukan yang kuinginkan.
Kalian tak berbeda. Selalu bilang "Aku, aku, aku!"
Selalu mementingkan kemauan kalian.
Kalian bukan ahli kehidupan hanya karena melihat banyak orang mati!
"Hidup demi orang lain"? Omong kosong!
Kita hanya peduli pada diri sendiri!
Asalkan berguna bagi kita, cuma itu yang kita butuhkan!
Kau bilang akan berhasil jika kita bekerja sama!
Kau hanya ingin selamat sendiri!
Aku tak mau berakhir seperti ini!
Kau mau membunuh kita semua? Lakukan!
Ya.
Kau mungkin benar.
Mungkin saling membunuh di sini cocok untuk kita.
Akhirnya kau setuju.
Niragi,
kata-katamu sangat mengena untukku!
Aku hampir tercekat!
Tapi…
aku tak mau lagi
kembali menjadi orang lemah dan egois!
Jadi, aku menolak.
Tak akan kutarik pelatuk ini untuk diri sendiri.
Akhirnya…
kurasa aku bisa memutuskan
bagaimana jalan hidupku.
Semua berkatmu.
Kau merusak suasana.
Arisu.
Sedang apa kalian?
Benar juga. Aku melupakanmu.
Usagi!
Hentikan! Jangan bawa-bawa dia!
Setiap permainan butuh pahlawan wanita agar seru!
Dasar gila!
Jika kau lenyap,
kami bertiga bisa menjadi rekan lagi.
Aku tak ingin lagi sendirian.
Chishiya!
Chishiya! Kenapa? Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda.
Mungkin karena orang-orang yang kutemui.
Seperti Kuzuryu
dan Arisu.
Hei, apa yang ingin kau katakan tadi?
Bagiku…
orang yang menjalani hidup dengan serius itu bodoh.
Orang-orang yang berusaha keras.
Aku ingin menyulitkan mereka.
Semua niat baik mereka menjijikkan bagiku.
Tapi mungkin aku hanya iri.
Mereka punya yang tak kumiliki.
Rasanya seperti mereka mengkritikku
karena sombong dan hina.
Aku takut pada mereka.
Aku mengerti.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Senapan gentel itu
tak bisa membunuh dengan benar.
Meski tak sengaja,
jangan sebut aku orang jahat.
Jika ada tujuh miliar orang sepertiku,
maka kau yang akan jadi orang jahat.
Kau beruntung…
menjadi bagian dari mayoritas.
Dia datang.
Lari!
Sembunyikan mereka berdua di bawah mobil.
Kapal udara yang tersisa adalah Raja Sekop dan Ratu Hati.
Para pemain yang selamat datang ke Shibuya, tempat kapal udara itu.
Kita tak bisa maju tanpa mengalahkan Raja Sekop.
Lihat itu!
Kuina! Ann!
Arisu!
Lama tak bertemu.
- Kalian selamat. Syukurlah. - Akhirnya bertemu lagi.
Bertemu Chishiya?
Ya.
- Dia akan baik-baik saja. - Begitu, ya.
Raja Sekop coba menyelesaikan permainan di sini.
Ayo kalahkan Raja bersama.
Ann!
Berhasil!
- Berhasil! - Ya!
Arisu!
Sial!
- Meleset. Sial! - Ayo!
Arisu!
Ke sini! Ayo!
Arisu!
Heiya.
Kau Usagi?
Ya.
Salam kenal.
Amunisinya akan segera habis.
Aguni!
Aguni, kenapa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Jadi, kau memang menyukaiku.
Dia tetaplah manusia. Punya kelemahan.
Senjatanya juga. Tak akan bisa menembak terus-menerus.
Saat amunisi habis, dia mengisi ulang.
Kapal udara mungkin mengirim amunisi kepadanya.
Kita punya senjata.
Tapi hanya ini amunisi yang tersisa.
Aku punya ini.
Jimat.
Bom buatan Chishiya.
Chishiya?
Apa gunanya mainan itu?
Pancing dia dan pakai ini saat dekat.
Dari baunya, bom ini berisi minyak tanah.
Bom ANFO.
Ledakannya tak akan besar.
Ada apotek di sana.
Jika tertutup dan dipenuhi asap aerosol,
ledakannya bisa jadi kuat.
Kau yakin?
Mungkin saja.
Berarti seseorang harus memancingnya ke sana?
Ya.
Aku akan menunggunya di toko dan menyulutnya.
Kau bisa mati.
Tidak. Aku pasti berhasil.
Caranya?
Jika aku di lantai dua,
meski terlempar ke luar, aku masih bisa selamat.
Mungkin.
Kau terus bilang begitu.
Tapi itu layak dipertaruhkan.
Kali ini, aku yang akan jadi umpan.
Memancingnya sendirian itu nekat.
Cukup aku saja.
Kita semua akan menjadi umpan.
Tentu saja. Serahkan pada kami.
Baiklah, ayo.
Kita pancing dia ke gang agar kapal udara tak bisa kirim amunisi.
Lalu kita pancing dia ke apotek.
Aku akan berlari cepat. Lalu kalian masuk ke gang dan pancing dia.
Baik.
Arisu, penuhi apotek itu dengan gas.
Baik.
Pistol payah!
Aku hampir kena!
Aku tak akan mengenaimu!
Ann!
Sial!
Kemarilah!
Tangkap aku!
Kemarilah.
Ayo.
Arisu! Lakukan!
Aguni!
Dasar bodoh!
Lempar!
APOTEK
Aguni!
Pergilah.
- Yang lain? - Mereka baik-baik saja.
Pergilah ke permainan terakhir.
Usagi!
Maafkan aku.
Hanya itu…
caraku menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Sekali pun aku tak pernah…
membencimu karena itu.
Ini tak adil, kau tahu?
Mori.
Kenapa kau di sini?
Kau ingin aku meminta maaf?
Tidak.
Akulah yang ingin meminta maaf.
Karena memaksa sahabatku
memainkan peran buruk.
Jaga dirimu.
Aguni.
Sial.
Aku tak bisa berdiri.
Masih tersisa…
satu permainan lagi.
Kau masih hidup.
Jika kita…
bertemu lagi…
mari kita berteman.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi.
Tersisa satu permainan terakhir.
Semua pemain yang ingin bermain harap segera mendaftar.
Jika
peraturannya para pemain harus saling membunuh,
aku tak akan ragu untuk melindungimu, Usagi.
Jika kau mengatakannya sekarang…
itu terdengar payah.
Selamat datang, di Arena Permainan terakhir!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri