Ti prego.
Non sei neanche riuscito a suicidarti?
Uccidimi.
Ti supplico.
Pensavi che ti avrei concesso una morte rapida?
Ma per favore!
Soffrirai in modo atroce…
finché non morirai.
Voglio assicurarmi di essere odiato fino alla fine…
e di andarmene all'inferno con orgoglio.
Livello di difficoltà: Regina di Fiori.
Game: "Target".
Per favore, aspettate l'inizio del game.
Pensavi fossi morta?
No.
Sei una tipa tosta, Ann. Sapevo che ci saremmo riviste.
Tosta, eh?
Ho iniziato a credere che sarebbe più facile aspettare la morte.
Anch'io.
Ma ora siamo qui.
Già.
- I game di fiori sono giochi a squadre. - Noi due dovremmo farcela.
Manca poco. Vinciamo questo game.
Sì. Assolutamente sì.
Le iscrizioni sono chiuse. Il game sta per cominciare.
Ehi!
Sei venuto qui anche tu.
Chishiya.
Mancano solo due game.
Si stanno radunando tutti a Shibuya.
Ero certo che saresti stato tra i sopravvissuti.
Sai, sei cambiato molto.
Davvero?
Sì.
Sei meno pungente.
Meno pungente, eh?
Beh, ne ho passate tante.
Allora, Arisu,
posso dirti una cosa su me stesso che non ho mai rivelato a nessuno?
Sì. Certo.
Io…
Ehi!
Sono proprio felice di rivedervi, cazzo!
Niragi!
Hai mancato gli organi vitali apposta?
Non finirà tutto con un attacco a sorpresa!
Ora cominciamo.
Il nostro game assassino.
Ora che ci siamo ritrovati, cos'altro abbiamo da fare, noi tre?
Un game tra giocatori?
Siamo tutti uguali.
Anomalie che non appartengono alla società. Siamo feccia.
Ma noi, più di altri, vogliamo sentirci vivi.
Non mi resta molto tempo.
Fatemi questo favore.
Unitevi a me in un altro game tra spiriti affini!
Sembra interessante.
Unisciti a noi, Arisu.
Chishiya?
So che hai un conto in sospeso con me.
Approfittane per vendicarti.
Facciamo un game tra noi tre.
Ma che stai dicendo?
Forza, anche tu hai un'arma. Prendi la mira!
Dobbiamo proprio farlo?
Niragi! Basta, smettila!
Sto solo facendo quello che voglio fare.
Non siete diversi. Parlate sempre e solo di voi stessi.
Conta solo ciò che volete voi.
Non sapete tutto della vita solo perché avete visto qualcuno morire!
"Vivere per gli altri"? Stronzate!
A noi importa solo di noi stessi!
Conta solo che vada tutto bene per noi!
Avevi detto che insieme ce l'avremmo fatta!
Volevi solo essere l'unico sopravvissuto!
Non voglio che finisca così!
Vuoi ucciderci tutti? Fallo!
Sì.
Forse hai ragione.
Forse ucciderci a vicenda è ciò che ci riesce meglio.
Finalmente sei d'accordo con me.
Niragi.
Le tue parole mi hanno davvero colpito!
Mi avevi quasi convinto!
Ma…
io non voglio…
tornare a essere l'uomo debole ed egoista che ero!
Mi tiro fuori.
Non premerò il grilletto solo per salvare me stesso.
Finalmente,
credo di essere riuscito…
a scegliere come voglio vivere.
Ed è merito tuo.
Complimenti. Hai rovinato il divertimento.
Arisu.
Che state facendo?
Giusto. Mi ero dimenticato di te.
Usagi!
No! Lei non c'entra niente!
In ogni game serve un'eroina che movimenti le cose!
È una pazzia!
Quando te ne sarai andata,
noi tre torneremo a essere uguali.
Non voglio più essere solo.
Chishiya!
Chishiya! Perché?
Perché mi hai salvata?
Volevo fare qualcosa che non fosse da me.
Dovrei incolpare le persone che ho incontrato qui.
Come Kuzuryu
e Arisu.
Ehi, cos'è che volevi dirmi prima?
Giusto…
Per me…
chi prende la vita seriamente è un idiota.
Voglio sempre mettere i bastoni tra le ruote a chi si impegna tanto.
Odiavo la loro buona volontà.
Ma forse ero solo invidioso.
Avevano ciò che a me mancava.
Mi sembrava che mi criticassero
perché ero una persona vanesia e patetica.
Avevo paura di loro.
Lo capisco.
Immaginavo che l'avresti detto, Arisu.
Mi sa che i fucili non sono poi letali quanto credevi.
Non provate mai a dire…
che sono io il cattivo.
Se ci fossero sette miliardi di me,
sareste sempre voi i cattivi, punto e basta.
Siete solo fortunati…
a far parte della maggioranza.
Arriva.
Scappate!
- Nascondili sotto le auto. - Ok.
Restano solo il Re di Picche e la Regina di Cuori.
I sopravvissuti sono a Shibuya, dove sono i dirigibili.
Per proseguire dobbiamo uccidere il Re.
Cosa? Guarda!
Kuina! Ann!
Arisu!
Da quanto tempo.
Grazie a Dio state bene.
È bello rivedervi.
Hai visto Chishiya?
Sì.
Se la caverà.
Hai ragione.
Il Re di Picche vuole regolare i conti qui.
Battiamolo insieme.
Ann!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Ci siamo riusciti!
- Evviva! - Sì!
Abbiamo vinto!
Arisu!
Cazzo!
- Non riesco a colpirlo! - Forza!
Arisu!
Di qua, forza!
Arisu!
Heiya.
Tu sei Usagi?
Sì.
Piacere.
Dovrebbe finire presto le munizioni.
Aguni!
Aguni, che ci fai qui?
Ti ho seguita.
Allora mi ami davvero.
È un essere umano. Non è invincibile.
E le sue armi non potranno durare in eterno.
Ha bisogno di ricaricarle.
Dev'essere il dirigibile a lanciargli le munizioni.
Anche noi siamo armati.
Ma non abbiamo altre munizioni.
Aspettate, ho un'idea.
Un portafortuna.
È una bomba creata da Chishiya.
Chishiya?
- A che serve quel giocattolo? - Usiamola a distanza ravvicinata.
A giudicare dall'odore, direi che contiene cherosene.
Una bomba ANFO.
Non causerà una grande esplosione.
Lì c'è una farmacia.
Se riusciremo a riempirla di gas,
l'esplosione sarà più forte.
Ne sei sicuro?
Forse.
In altre parole, qualcuno deve attirarlo lì dentro?
Sì.
Lo aspetterò all'interno e attiverò la bomba.
Ma così morirai.
No, riuscirò a scappare.
Come?
Se sarò al secondo piano,
l'esplosione mi proietterà all'esterno e potrò sopravvivere.
Forse.
Continui a dire "forse".
Vale la pena scommettere sui suoi "forse".
Ma questa volta sarò io l'esca.
È rischioso andare da soli.
Basto io.
Faremo tutti da esca.
È logico. Lascia fare a noi.
Ok, andiamo.
Attiriamolo nel vicolo, così non potrà ricevere munizioni.
Poi lo faremo entrare nella farmacia.
Vado prima io.
Voi entrate nel vicolo e attiratelo lì.
Ok.
Arisu. Riempi quel negozio di gas.
Va bene.
Che pistola inutile!
Stavi per colpirmi!
Tranquilla! Non accadrà!
Ann!
Cazzo!
Forza!
Vieni, dai!
Forza.
Vieni da me.
Fallo, Arisu!
Aguni!
Idiota!
Lanciala!
FARMACIA
Aguni!
Vai avanti.
- E le altre? - Staranno bene.
Tu partecipa all'ultimo game.
Usagi!
Mi dispiace.
Era l'unico modo…
che conoscevo per salvarti.
Mi dispiace.
Voglio solo che tu sappia…
che non ti ho mai odiato.
E ora che ne sarà di me?
Mori.
Che ci fai qui? Vuoi che implori il tuo perdono?
No.
Sono io quello che deve chiedere il tuo perdono.
Ho costretto il mio migliore amico a recitare una parte di merda.
Prenditi cura di te.
Aguni.
Merda.
Non riesco ad alzarmi.
Ora ne resta…
soltanto uno.
Sei ancora viva.
Se dovessimo…
incontrarci di nuovo…
diventiamo amiche.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Resta un ultimo game.
Chi vuole partecipare è pregato di iscriversi al più presto.
Ascolta. Se c'è una regola che dice che dobbiamo ucciderci a vicenda,
io non esiterò a proteggerti, Usagi.
A dirlo adesso,
sembri davvero…
molto patetico.
Benvenuti nella Game Arena finale!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli