Tolonglah.
Awak gagal bunuh diri?
Bunuhlah saya.
Tolonglah.
Awak ingat saya nak bantu awak mati cepat?
Jangan haraplah!
Menderitalah dalam kesakitan…
hingga awak mati.
Saya akan pastikan saya dibenci hingga saya mati…
sebelum saya berambus ke neraka dengan penuh bangga.
Tahap kesukaran, Ratu Kelawar.
Permainan, Sasaran.
Sila tunggu sehingga permainan bermula.
Awak ingat saya dah mati?
Tak.
Awak kuat, Ann. Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
Kuat, ya?
Sebenarnya, saya mula rasa lebih mudah menunggu mati saja.
Saya pun sama.
Tapi kita di sini sekarang.
Ya.
- Kelawar ialah permainan berpasukan. - Pasti mudah untuk kita berdua.
Sedikit saja lagi. Mari kita menanginya.
Ya. Sudah tentu.
Pendaftaran telah ditutup. Permainan akan bermula sekarang.
Hei!
Awak pun datang ke sini.
Chishiya.
Ada dua permainan lagi.
Semua pemain berkumpul di Shibuya.
Saya dah agak tentu awak salah seorang yang terselamat.
Awak dah banyak berubah.
Yakah?
Ya.
Awak lebih tenang.
Lebih tenang, ya?
Ya, saya dah lalui banyak perkara.
Hei, Arisu.
Boleh saya beritahu sesuatu yang saya tak pernah beritahu orang lain?
Boleh.
Saya…
Hei!
Saya amat gembira dapat jumpa awak lagi!
Niragi…
Awak sengaja tak tembak bahagian penting, bukan?
Saya tak nak tamatkannya dengan serangan mengejut!
Sekarang, mari kita mulakan permainan bunuh-membunuh.
Kita bertiga dah kembali bersama, apa lagi kita nak buat?
Permainan antara pemain?
Kita semua serupa saja.
Kita kera sumbang dalam masyarakat.
Kita sampah.
Tapi kitalah yang paling bersemangat nak hidup.
Saya tak ada masa lagi.
Jadi, tolonglah saya.
Sertailah permainan terakhir ini sebagai orang yang saling memahami!
Menarik.
Sertailah kami, Arisu.
Chishiya?
Saya tahu awak pun tak puas hati dengan saya.
Inilah peluang balas dendam.
Mari kita bertiga main.
Apa maksud awak?
Ayuh. Awak pun ada pistol. Pilih sasaran!
Perlukah kita buat begini?
Niragi! Berhenti!
Saya cuma buat apa yang saya nak buat.
Kamu pun sama saja.
Kamu selalu bercakap
tentang diri kamu saja.
Jangan ingat kamu tahu semuanya kerana dah lihat ramai orang mati!
Kamu bukan berkorban untuk orang lain.
Orang macam kita hanya pentingkan diri sendiri!
Asalkan dapat untung!
Awak kata kita akan berjaya jika bekerjasama!
Awak cuma nak selamatkan diri awak saja!
Saya tak mahu ia berakhir begini!
Awak nak bunuh kami semua? Buatlah!
Ya.
Mungkin awak betul.
Mungkin lebih elok kita bunuh satu sama lain di sini.
Akhirnya awak setuju.
Niragi.
Kata-kata awak amat pahit untuk ditelan!
Saya hampir terpedaya!
Namun begitu…
saya tak mahu
menjadi lemah dan pentingkan diri macam dulu!
Jadi, saya tak nak main.
Saya takkan tarik picu ini untuk diri sendiri.
Akhirnya…
saya rasa saya dah boleh…
tentukan pegangan hidup saya.
Semuanya disebabkan awak.
Awak dah rosakkan permainan ini.
Arisu.
Apa awak buat?
Ya. Saya terlupa tentang awak.
Usagi!
Jangan!
Jangan libatkan dia!
Permainan jadi lebih menarik jika ada heroin.
Ini memang gila!
Setelah awak tiada,
kami bertiga akan bersama semula.
Saya tak nak bersendirian lagi.
Chishiya!
Chishiya! Kenapa?
Kenapa selamatkan saya?
Saya sengaja buang tabiat.
Mungkin ini salah orang yang saya temui di sini.
Seperti Kuzuryu
dan Arisu.
Awak nak beritahu saya apa tadi?
Oh, ya…
Bagi saya,
orang yang terlalu serius dalam hidup memang bodoh.
Saya suka kutuk
orang yang terlalu beria-ia.
Saya jijik dengan kebaikan mereka.
Tapi mungkin saya cemburu.
Mereka ada apa yang saya tak ada.
Saya rasa macam mereka anggap saya
sebagai orang yang lemah dan hina.
Saya takut dengan mereka.
Saya faham.
Saya tahu awak akan faham, Arisu.
Nampaknya senapang patah
tak berjaya bunuh saya.
Apa-apa pun,
jangan tuduh saya yang jahat.
Jika ada tujuh bilion orang macam saya,
tentu kamu yang akan dianggap jahat.
Tapi kamu bertuah…
kerana kamu yang ramai.
Dia datang.
Lari!
- Sorokkan mereka di bawah kereta. - Okey.
Kini cuma tinggal kapal udara Raja Sped dan Ratu Lekuk.
Pemain yang masih ada datang ke Shibuya selepas nampak kapal udara.
Kita tak boleh teruskan tanpa kalahkan Raja Sped.
Apa? Tengok!
Kuina! Ann!
Arisu.
Lama tak jumpa.
Awak okey. Syukurlah.
Gembira jumpa awak semula.
Nampak Chishiya?
Ya.
Dia akan selamat.
Betul.
Raja Sped nak bermain di sini.
Mari tewaskan dia bersama-sama.
Ann!
Ya! Kita berjaya!
Kita berjaya!
- Kita berjaya! - Ya!
Arisu!
Tak guna!
- Tak kena! Celaka! - Ayuh!
Arisu!
Ikut sini! Ayuh!
Arisu!
Heiya.
Awak Usagi?
Ya.
Selamat berkenalan.
Pelurunya patut habis tak lama lagi.
Aguni!
Aguni. Kenapa awak di sini?
Saya ekori awak.
Jadi, awak memang sayang saya.
Dia masih manusia biasa.
Dia tak kebal.
Senapangnya pun akan habis peluru.
Selepas habis, dia isi semula.
Mungkin kapal udara itu hantar peluru kepada dia.
Kita ada senjata.
Tapi ini saja peluru yang kita ada.
Ya. Saya ada ini.
Tangkal pelindung.
Ini bom yang Chishiya buat.
Chishiya?
Apa gunanya mainan itu?
Umpan dia dulu, baling dari dekat.
Berdasarkan baunya, bom ini ada minyak tanah.
Itu bom ANFO.
Tapi letupannya tak cukup kuat.
Ada farmasi di sana.
Jika ia ditutup dan dipenuhi wasap aerosol,
letupan akan jadi lebih kuat.
Awak pasti?
Mungkin.
Maknanya, seseorang perlu umpan dia ke sana?
Ya.
Saya akan tunggu dia di farmasi dan letupkannya.
Awak akan mati.
Tak. Saya akan keluar.
Bagaimana?
Jika saya jatuh dari tingkat dua semasa ia meletup,
saya masih selamat.
Mungkin.
Awak selalu kata "mungkin".
Ideanya berbaloi untuk dicuba.
Saya akan jadi umpan kali ini.
Bahaya jika awak pergi seorang.
Saya seorang dah cukup.
Kita semua akan jadi umpan.
Mestilah. Serahkan kepada kami.
Okey, mari kita pergi.
Umpan dia ke lorong supaya kapal udara tak boleh hantar peluru.
Kemudian kita umpan dia ke farmasi.
Saya akan lari dulu.
Kamu masuk ke lorong itu dan umpan dia masuk.
Okey.
Arisu. Penuhkan farmasi itu dengan gas.
Baiklah.
Kenapa asyik tak kena?
Awak hampir tembak saya!
Jangan risau! Takkan kena!
Ann!
Tak guna!
Ayuh!
Kejarlah saya!
Ayuh.
Arisu! Baling!
Aguni!
Bodoh!
Baling!
FARMASI
Aguni.
Pergi.
- Mana semua orang? - Mereka okey.
Awak pergilah ke permainan terakhir.
Usagi!
Usagi.
Usagi!
Maafkan saya.
Itu saja cara…
yang saya tahu untuk selamatkan awak.
Maafkan saya.
Saya sedikit pun tak pernah…
benci awak.
Tak adil awak dapat mati.
Mori.
Kenapa awak di sini?
Awak nak saya minta maaf?
Tidak.
Saya yang mahu awak maafkan saya.
Saya paksa kawan baik saya
pikul tanggungjawab yang teruk.
Jagalah diri awak.
Tak guna.
Saya tak boleh bangun.
Ada…
satu permainan saja lagi.
Awak masih hidup.
Kalau kita…
jumpa lagi…
marilah kita berkawan.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Ada satu permainan terakhir.
Semua pemain yang berminat perlu mendaftar segera.
Jika…
ada peraturan kata pemain mesti saling membunuh,
saya takkan teragak-agak untuk lindungi awak, Usagi.
Jika awak…
cakap begitu sekarang…
bunyinya mengarut saja.
Selamat datang ke Arena Permainan terakhir!
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar