Vær så snill.
Klarte du ikke ta selvmord?
Drep meg.
Vær så snill.
Trodde du jeg ville gi deg en rask død?
Ta deg sammen!
Du skal lide til siste slutt.
Til du dør.
Jeg skal bli hatet til siste slutt
og stolt reise ned til helvete.
Vanskelighetsgrad, kløverdronning.
Spill: "Mål".
Vent til spillet begynner.
-Trodde du jeg døde? -Nei.
Du er tøff, Ann, så jeg var sikker på at vi møttes igjen.
Tøff?
For å være ærlig trodde jeg at det ville bli lettere å vente på døden.
Samme her.
Men vi er her nå.
Ja.
Kløver er lagkonkurranser. Det bør bli enkelt for oss to nå.
Bare litt til. Vi kan vinne dette.
Ja. Helt klart.
Påmeldingen er stengt. Spillet begynner nå.
Hei!
Du er også her.
Chishiya.
Det er to spill igjen. Alle spillerne samles i Shibuya.
Jeg var ganske sikker på at du kom til å overleve.
Du har forandret deg mye.
Ja?
Ja.
Du er mindre skarp.
Mindre skarp?
Jeg har vært gjennom mye.
Så Arisu.
Kan jeg fortelle deg noe om meg selv?
Ja.
Jeg…
Hei!
Jeg er så glad for å se dere igjen!
Niragi!
Du bommet med vilje, ikke sant?
Jeg kan ikke avslutte det med et overraskelsesangrep.
La oss begynne.
Dødsleken vår.
Nå som vi tre er sammen igjen, hva annet skal vi gjøre?
En kamp mellom spillerne?
Vi er helt like.
Folk som ikke passer inn i samfunnet.
Vi er avskum.
Men vi har et stort behov for å føle at vi lever.
Jeg har ikke mer tid.
Så gjør meg denne tjenesten.
Bli med meg i en siste kamp som likesinnede!
Høres interessant ut.
Bli med oss, Arisu.
Chishiya?
Jeg vet at du har en høne å plukke med meg også.
Bruk muligheten til hevn.
Vi spiller et spill sammen.
Hva snakker du om?
Du har også et våpen. Ta sikte!
Må vi virkelig gjøre dette?
Niragi! Slutt!
Jeg gjør bare det jeg vil. Dere er ikke annerledes.
Dere snakker bare om dere selv. Alt handler om det dere vil.
Dere er ikke eksperter på livet fordi dere så mange mennesker dø!
"Å leve for andre"? Sånt dritt! Vi bryr oss bare om oss selv!
Vi trenger bare det som er bra for oss!
Du sa at det ordner seg om vi samarbeider!
Du ville bare være den eneste overlevende!
Jeg vil ikke at det skal ende slik!
Vil du drepe oss alle? Gjør det!
Ja.
Kanskje du har rett.
Kanskje å drepe hverandre her er det som passer oss.
Så du er endelig med.
Niragi.
Ordene dine slår meg hardest!
De drar meg nesten med!
Men…
…jeg vil aldri gå tilbake til å være den svake, egoistiske personen jeg var!
Så jeg er ute.
Jeg vil ikke skyte.
Endelig…
…tror jeg at jeg har bestemt hvordan jeg vil leve.
Det er takket være deg.
Det satte en demper på ting.
Arisu.
Hva gjør dere?
Jeg glemte deg.
Usagi!
Ikke gjør det! Hun har ingenting med dette å gjøre!
Alle spill trenger en heltinne for spenningens skyld!
Dette er sinnssykt!
Når du er borte, kan vi tre være likesinnede igjen.
Jeg vil ikke være alene lenger.
Chishiya!
Hvorfor reddet du meg?
Jeg ville prøve noe nytt.
Kanskje de jeg møtte her har skylden.
Som Kuzuryu
og Arisu.
Hva skulle du fortelle meg tidligere?
For meg…
…ser folk som tar livet på alvor, ut som idioter.
De som strever så hardt.
Jeg vil plage dem.
Jeg syntes velviljen deres var avskyelig.
Men jeg må ha vært sjalu.
De hadde noe jeg ikke hadde.
Det føltes som om de kritiserte meg for å være så forfengelig og vulgær.
Jeg var redd for dem.
Jeg skjønner det.
Jeg trodde du ville si det.
Hagler er dårlige til å drepe.
Selv ved uhell,
ikke kall meg skurken.
Hvis det var sju milliarder av meg,
ville dere vært skurkene.
Heldigvis for dere…
…er dere en del av flertallet.
Han kommer.
Løp!
-Gjem dem under bilene. -Ok.
De eneste blimpene igjen er sparkongen og hjerterdronninga.
De overlevende spillerne har kommet til Shibuya.
Vi kan ikke gå videre uten å slå sparkongen.
Hva? Se!
Kuina! Ann!
Arisu!
Lenge siden sist.
Det går bra med dere.
Godt å se dere igjen. Har dere sett Chishiya?
Ja.
Han klarer seg.
Du har rett.
Sparkongen prøver å fullføre det.
Vi kan bekjempe ham sammen.
Ann!
Ja! Vi klarte det!
Vi klarte det!
Arisu!
Faen!
-Jeg kan ikke treffe ham! -Kom igjen!
Arisu!
Denne veien!
Arisu!
Hei!
Er du Usagi?
Ja.
Hyggelig å treffe deg.
Han bør snart være tom for ammunisjon.
Aguni!
Hvorfor er du her?
Jeg fulgte etter deg.
Så du elsker meg.
Han er bare et menneske. Han er ikke allmektig.
Våpnene hans også. Han kan ikke skyte for alltid.
Når han er tom for ammo, lader han om. Blimpen sender det nok ned til ham.
Vi har våpen.
Men dette er all ammunisjonen vi har.
Jeg fikser dette.
En lykkeamulett. Det er en bombe Chishiya lagde.
Chishiya? Hva skal den leken gjøre?
Lokk ham inn og bruk den på nært hold.
Basert på lukten, har denne bomben parafin i seg.
En ANFO-bombe.
Det blir ingen stor eksplosjon.
Det er et apotek der borte.
Om det stenges og fylles med aerosol, kan eksplosjonen forsterkes.
Er du sikker?
Sikkert.
Med andre ord, må noen lokke ham dit.
Ja. Jeg venter på ham i butikken og utløser den.
Da dør du.
-Nei. Jeg kommer meg ut. -Hvordan da?
Hvis jeg er i andre etasje, kan jeg overleve selv om jeg sprenges ut.
Sikkert.
Du sier "sikkert".
Hans "sikkert" er verdt å satse på.
Jeg er agnet denne gangen.
Det er uforsvarlig å lokke ham alene.
Det holder med meg.
Vi er alle agn.
Åpenbart. Overlat det til oss.
Kom igjen.
Vi lokker ham inn i smuget så han ikke kan få ammunisjon.
Så lokker vi ham inn på apoteket.
Jeg løper.
Så går dere inn i smuget og lokker ham til dere.
Greit.
Arisu. Fyll den butikken med gass.
Kan du ikke treffe noe?
-Du traff meg nesten! -Jeg skal ikke treffe deg!
Ann!
Faen!
Kom igjen!
Kom mot meg!
Kom igjen.
Arisu! Gjør det.
Aguni!
Idiot!
Kast den!
APOTEK
Aguni!
Gå.
-Hvor er alle sammen? -De har det bra.
Dra til siste spill.
Usagi!
Unnskyld.
Det var den eneste måten…
…jeg kunne redde deg på.
Unnskyld.
Jeg hatet deg aldri for det.
Dette er urettferdig.
Mori.
Hva gjør du her? Skal jeg be om tilgivelse?
Nei.
Jeg vil ha din tilgivelse.
For å ha tvunget bestevennen min til å ta en så dårlig rolle.
Ta vare på deg selv.
Søren.
Jeg kommer meg ikke opp.
Det er…
…bare ett igjen.
Du lever fortsatt.
Hvis vi…
…møtes igjen…
…la oss være venner.
Ann.
Usagi!
Det er ett siste spill.
Alle spillere som vil registrere seg, må gjøre det umiddelbart.
Hvis det er en regel som sier at spillerne må drepe hverandre…
…nøler jeg ikke med å beskytte deg.
Hvis du sier det nå,
høres det teit ut.
Velkommen til den siste spillarenaen!
Tekst: Trine Friis