Alsjeblieft.
Is je zelfmoord mislukt?
Dood me.
Alsjeblieft.
Dacht je dat ik je snel zou doden?
Had je gedacht.
Lijd maar pijn tot je uiteindelijk…
…het loodje legt.
Ik wil gehaat worden tot het einde…
…en met geheven hoofd de hel in lopen.
Moeilijkheidsgraad: klaverendame.
Spel: Doelwit.
Wacht tot het spel begint.
Dacht je dat ik dood was?
Nee.
Je bent sterk, dus ik wist dat we elkaar weer zouden zien.
Sterk, hè?
Eerlijk gezegd begon ik te denken dat wachten op de dood makkelijker is.
Ja, ik ook.
Maar we staan hier nu toch.
Ja.
Klaveren. Een teamspel dus.
Met ons tweeën wordt het een makkie.
Nog een paar. Laten we winnen. -Ja. Dat hoef je mij niet te vertellen.
De inschrijving is gesloten. Het spel begint nu.
Hé.
Dus jij bent hier ook.
Er zijn nog twee spellen over. Alle spelers komen naar Shibuya.
Ik wist zeker dat jij een van de overlevenden zou zijn.
Je…
…bent flink veranderd.
Echt?
Ja.
Je bent minder stekelig.
Minder stekelig, hè?
Ach, ja. Ik heb ook veel meegemaakt.
En, Arisu…
…mag ik je iets vertellen dat ik nog nooit iemand heb verteld?
Ja, hoor.
Ik…
Hé.
Ik ben ontzettend blij om jullie hier weer te zien.
Je hebt m'n organen expres gemist, hè?
Ik wil niet eindigen met een verrassingsaanval.
Laten we nu beginnen…
…met ons moordspel.
Nu we alle drie weer samen zijn, is dat onze enige optie, toch?
Een spel tussen spelers?
We zijn allemaal hetzelfde.
We passen niet in de maatschappij. We zijn uitschot.
Maar we hebben wel meer levenslust dan anderen.
Mijn tijd is bijna op.
Dus gun me dit nou.
Speel met mij een laatste spel, als geestverwanten.
Klinkt interessant.
Doe ook mee, Arisu.
Jij hebt ook reden om mij te haten.
Gebruik deze kans voor wraak.
Laten we een spel spelen.
Wat bazel je nou?
Kom op. Jij hebt ook een pistool. Richt.
Dus ik heb geen keus?
Niragi. Kap hier nou mee. -Ik doe gewoon lekker waar ik zin in heb.
Jullie praten ook constant over 'ik, ik'. Het gaat alleen maar over jezelf.
Doe niet alsof je alles weet omdat je mensen hebt zien sterven.
'Leven voor anderen'? Wat een onzin. Ons ego is voor ons 't allerbelangrijkste.
We willen alleen wat goed is voor ons.
Je zei dat we het samen wel zouden redden. Je wilde gewoon jezelf redden.
Ik wilde niet dat het zo zou eindigen.
Wil je ons allemaal vermoorden? Doe het.
Ja.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is elkaar doden precies wat we verdienen.
Dus je bent er eindelijk voor in.
Jouw woorden slaan hard op me in.
Ze verzuipen me bijna.
Maar…
…ik wil nooit meer…
…die zwakke, egoïstische vent worden die ik was.
Ik doe niet mee.
Ik haal deze trekker niet over voor m'n eigen gewin.
Eindelijk…
…heb ik een levenswijze…
…kunnen kiezen.
Dankzij jou.
Jemig.
Nu is de lol ervanaf.
Arisu.
Wat doe je?
O, ja. Jij was er ook nog.
Hou op. Ze heeft hier niets mee te maken.
Spellen hebben een heldin om 't spannend te maken.
Waar heb je het over?
Als jij er niet was…
…zouden wij weer geestverwanten worden.
Ik wil niet meer alleen zijn.
Chishiya. Waarom? Waarom heb je me gered?
Ik wilde iets onverwachts proberen.
Komt het door de mensen die ik hier heb ontmoet?
Zoals Kuzuryu…
…en Arisu.
Hé, wat wilde je daarstraks zeggen?
O, ja…
Ik vind…
…serieuze mensen zulke malloten.
Die mensen die hun stinkende best doen.
Ik wil ze de huid vol schelden.
Ik vond hun goedheid weerzinwekkend.
Maar ik was vast jaloers.
Zij hadden wat ik niet had.
Ik was zo verachtelijk…
…en hol dat het voelde alsof ze me bekritiseerden.
Ik was bang voor ze.
Ik begrijp je.
Ik dacht al dat jij dat zou zeggen.
Jachtgeweren…
…zijn niet zo dodelijk als ik dacht.
Je mag me zelfs…
…niet per ongeluk de slechterik noemen.
Als er zeven miljard van mij waren…
…dan waren jullie de slechteriken, is wat ik bedoel.
Gelukkig voor jullie…
…hoorden jullie bij de meerderheid.
Hij komt eraan.
Rennen.
Verstop ze onder de auto's. -Oké.
Alleen de hartendame en de schoppenkoning zijn over.
De spelers zijn de zeppelins naar Shibuya gevolgd.
We kunnen niks als we de koning niet verslaan.
Hè? Kijk.
Kuina. Ann.
Arisu.
Dat is even geleden. -Jullie zijn in orde. Fijn.
Goed je weer te zien.
Heb je Chishiya gezien?
Ja.
Hij redt zich wel. -Oké.
De schoppenkoning wil het hier beëindigen. -We verslaan hem samen.
Yes. Het is gelukt.
Het is gelukt.
-Yes.
Shit.
Ik mis steeds. -Kom op.
Hierheen. Kom op.
Ben jij Usagi?
Ja.
Aangenaam.
Zijn munitie is als het goed is bijna op.
Aguni. Wat doe jij hier?
Ik ben je gevolgd.
Dus je houdt wel van me.
Hij is gewoon een mens. Hij is niet almachtig.
Zijn wapens kunnen ook niet eeuwig blijven schieten.
Hij moet een keer herladen.
Hij krijgt vast meer munitie uit de zeppelin.
Welke wapens hebben we?
Maar meer munitie dan dit heb ik niet.
O, ja. Ik heb deze.
Een geluksbrenger. Chishiya heeft deze bom gemaakt.
Chishiya?
Wat heb je daaraan? -Lok hem dichterbij en gebruik 'm dan.
Aan de geur te merken, zit er lampolie in. -Een ANFO-bom.
Maar zo'n grote explosie geeft dat niet.
Daar is een drogisterij.
Als die dichtzit en vol zit met aerosols…
…zal de explosie groter zijn.
Zeker weten?
Ik denk het.
Dus iemand moet hem daarheen lokken?
Ja.
Ik wacht op hem in de winkel en activeer de bom.
Dan ga je dood.
Nee. Ik zorg dat ik ontsnap.
Hoe dan?
Op de tweede verdieping. Al word ik naar buiten geblazen…
…is dat alsnog te overleven.
Denk ik.
Je zegt overal 'denk ik' bij.
Als hij het denkt, is het 't proberen waard.
Deze keer ben ik…
…het lokaas.
Alleen lukt dat je nooit.
Ik kan het alleen af.
Laten we hem allemaal lokken.
Natuurlijk. Laat dat maar aan ons over.
Oké. Daar gaan we.
We lokken hem de steeg in zodat hij geen munitie kan krijgen.
Daarna lokken we hem naar de drogisterij.
Ik ga eerst. Ga de steeg in en lok hem naar je toe.
Begrepen.
Vul die winkel met aerosols.
Goed.
Kun je niets raken?
Je raakte mij bijna.
Ik zorg van niet.
Shit.
Kom maar.
Kom me halen.
Kom op.
Arisu. Doe het.
Domkop.
Gooien.
DROGISTERIJ
Ga maar.
Waar is iedereen? -Ze zijn in orde.
Ga naar het laatste spel.
Het spijt me.
Dat was de enige manier…
…waarop ik je dacht te kunnen redden.
Het spijt me.
Ik heb je er…
…geen moment om gehaat.
Alleen jij. Wat oneerlijk.
Mori.
Wat moet je nou weer?
Moet ik om vergiffenis smeken?
Nee.
Degene die vergiffenis wilde…
…dat was ik.
Dat ik m'n beste vriend…
…zo'n rottaak heb gegeven.
Het ga je goed.
Aguni.
Verdomme.
Ik kan niet opstaan.
Juist nu…
…er nog maar één over is.
Leef…
…je nog?
Als we…
…elkaar ooit weer zien…
…laten we dan vrienden zijn.
We zijn aangekomen bij het laatste spel.
Als je je wilt inschrijven, haast je dan naar de registratie.
Als er…
…een regel is waardoor spelers elkaar moeten doden…
…zal ik niet aarzelen…
…om jou te beschermen.
Als je…
…dat nu zegt…
…klinkt het totaal niet cool.
Welkom in de laatste spelarena.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij