Proszę.
Spieprzyłeś własne samobójstwo?
Zabij mnie.
Proszę.
Liczyłeś, że pomogę ci szybko umrzeć?
Zejdź na jebaną ziemię!
Męcz się w agonii aż do końca…
Aż umrzesz.
Zadbam o to, aby nienawidzono mnie do samego końca…
i dumnie zstąpię do piekła.
Poziom trudności: Królowa Trefl.
Gra: „Cel”.
Prosimy zaczekać na rozpoczęcie gry.
Myślałaś, że umarłam?
Nie.
Jesteś twarda, Ann. Byłam pewna, że jeszcze się spotkamy.
Twarda, co?
Szczerze mówiąc, zaczęłam wierzyć, że lepiej już zaczekać na śmierć.
Miałam tak samo.
Ale jesteśmy tutaj.
Tak.
Trefl to zawody drużynowe.
We dwie powinno być łatwiej.
Już niedługo. Wygrajmy to.
Tak, wiadomo.
Zakończyła się rejestracja. Gra zostanie rozpoczęta.
Hej!
Też tu przyszedłeś.
Chishiya.
Zostały dwie gry.
Uczestnicy zbierają się w Shibuyi.
Miałem silne przeczucie, że będziesz wśród ocalałych.
Sporo się zmieniłeś.
Tak?
Tak.
Jesteś mniej szorstki.
Mniej szorstki?
Cóż, wiele przeszedłem.
Arisu.
Pozwolisz, że powiem ci coś o sobie, czego nikomu nie mówiłem?
Jasne.
Bo ja…
Siema!
Tak się cieszę, że znów was widzę!
Niragi!
Celowo ominąłeś narządy, prawda?
Nie zakończę tego atakiem z zaskoczenia!
Zaczynajmy.
Grę w zabijanie.
Nasza trójka znów jest razem, więc co nam zostało?
Gra między graczami?
Jesteśmy tacy sami.
Jesteśmy wyrzutkami społecznymi.
Szumowinami.
Ale mamy silniejszą potrzebę życia od innych.
Kończy mi się czas.
Więc wyświadcz mi przysługę.
Przyłącz się do ostatniej gry bratnich dusz!
Brzmi ciekawie.
Przyłącz się, Arisu.
Chishiyo?
Wiem, że ze mną też masz na pieńku.
To okazja do zemsty.
Zagrajmy we troje.
O czym ty mówisz?
No dalej. Też masz broń. Celuj!
Naprawdę musimy?
Niragi! Przestań!
Robię po prostu to, co chcę.
Wy także.
Zawsze: „Ja, ja, ja!”
Zawsze chodzi o wasze potrzeby.
Patrzenie, jak umierają ludzie, nie czyni was ekspertami od życia!
„Życie dla innych”? Bzdury!
Zależy nam tylko na sobie!
Nie narzekamy, dopóki jest to nam na rękę.
I ty chciałeś, żebyśmy współpracowali?
Od początku zamierzałeś nas wystawić!
Nie chcę, żeby to się tak skończyło.
Chcesz nas wszystkich zabić? Zrób to!
Tak.
Możesz mieć rację.
Może pasuje do nas wzajemne pozabijanie się.
W końcu skumałeś.
Niragi.
Twoje słowa dotknęły mnie najmocniej.
Prawie mnie przekonały!
Ale…
już nigdy…
nie chcę być tą słabą, samolubną osobą co kiedyś.
Ja odpadam.
Nie pociągnę za spust, aby siebie chronić.
W końcu…
udało mi się zdecydować,
jak chcę żyć.
Wszystko dzięki tobie.
Ale żeś popsuł zabawę.
Arisu.
Co robisz?
No tak. Zapomniałem o tobie.
Usagi!
Przestań! Ona nie ma z tym nic wspólnego!
Co to za frajda, gdy gra nie ma bohaterki?
To szaleństwo!
Gdy ciebie zabraknie,
znów będziemy trzema bratnimi duszami.
Nie chcę już być sam.
Chishiyo!
Chishiyo! Dlaczego? Dlaczego mnie uratowałeś?
Chciałem spróbować czegoś nie w moim stylu.
Chyba to wina spotkanych tu ludzi.
Jak Kuzuryu
czy Arisu.
Co chciałeś mi wcześniej powiedzieć?
No tak…
Postrzegam ludzi z poważnym podejściem do życia jako głupców.
Tak usilnie się starają…
Chcę im utrudnić życie.
Ich dobra wola była dla mnie odrażająca.
Ale to pewnie z zazdrości.
Mieli to, czego ja nie miałem.
Czułem, że mnie krytykują
za bycie osobą próżną i wulgarną.
Bałem się ich.
Rozumiem.
Spodziewałem się, że tak powiesz, Arisu.
Strzelby…
widać kiepsko zabijają.
Nawet przez pomyłkę…
nie nazywaj mnie złoczyńcą.
Gdyby było mnie siedem miliardów,
to wy bylibyście złoczyńcami. I tyle.
Macie szczęście…
że należycie do większości.
Zmierza tutaj.
Uciekajmy!
- Schowamy ich pod autami. - Dobra.
Zostały tylko sterowce Króla Pik i Damy Kier.
Ocaleni uczestnicy przybyli do Shibuyi, gdzie są sterowce.
Bez pozbycia się Króla Pik nie przejdziemy dalej.
Zobacz!
Kuino! Ann!
Arisu!
- Dawno się nie widzieliśmy. - Cudownie, że żyjecie.
Dobrze was znowu spotkać. Widzieliście Chishiyę?
Tak.
Poradzi sobie.
Masz rację.
Król Pik prowadzi ostateczną rozgrywkę.
Razem go pokonajmy.
Ann!
Tak. Udało się!
Zrobiliśmy to!
- Udało się! - Tak!
Arisu!
Cholera!
- Nie trafiam! - Chodźmy!
Arisu!
Tutaj! Chodźcie.
Arisu!
Heiyo.
Jesteś Usagi?
Tak.
Miło cię poznać.
Niedługo powinna skończyć mu się amunicja.
Aguni!
Aguni. Co ty tu robisz?
Poszedłem za tobą.
Czyli kochasz mnie na zabój.
Wciąż jest tylko człowiekiem.
Nie jest wszechmocny.
Jego broń też nie. Nie można nią strzelać bez końca.
Musi uzupełniać amunicję.
Sterowiec pewnie ją zrzuca.
Mamy broń.
Ale amunicji mamy na wykończeniu.
No tak. Mam to.
Mój talizman. To bomba zrobiona przez Chishiyę.
Chishiya?
Co nam da ta zabawka?
Zwabimy go i użyjemy z bliska.
Sądząc po zapachu, bomba zawiera naftę.
Bomba ANFO.
Wybuch będzie niewielki.
Tam jest apteka.
Jeśli jest szczelna, wypełnimy aerosolem i możemy zwiększyć siłę wybuchu.
Jesteś pewien?
- Tak mi się zdaje. - Czyli ktoś musi go tam zwabić?
Tak.
Zaczekam na niego w sklepie, a potem podpalę.
Wtedy umrzesz.
Nie, wydostanę się.
Jak?
Pójdę na drugie piętro.
Nawet jeśli wyrzuci mnie wybuch, przeżyję.
Tak mi się zdaje.
Wciąż ci się tylko zdaje.
Warto na to postawić.
Tym razem ja będę przynętą.
To nierozważne samemu go wywabiać.
Dam radę.
Wszyscy będziemy przynętą.
No jasne. Zostaw to nam.
Dobra, do dzieła.
Zwabimy go do alejki. Sterowiec nie zrzuci mu tam amunicji.
Potem ściągniemy go do apteki.
Pobiegnę sprintem.
Potem wejdziecie do alejki i zwabicie go.
Dobra.
Arisu, wypełnij sklep aerozolem.
Jasne.
Nie możesz w nic trafić?
Prawie mnie trafiłaś!
Spokojnie! Nie trafię!
Ann!
Cholera!
Dalej!
Złap mnie!
No chodź.
Chodź.
Arisu! Zrób to!
Aguni!
Idiota!
Rzuć ją!
APTEKA
Aguni!
Idź.
- Gdzie są wszyscy? - Nic im nie jest.
Idź ukończyć ostatnią grę.
Usagi!
Przepraszam.
Nie wiedziałem, jak inaczej…
ciebie uratować.
Przepraszam.
Nigdy cię za to…
nie znienawidziłem.
To niesprawiedliwe, wiesz?
Mori.
Co tu robisz?
Mam błagać o wybaczenie?
Nie.
To ja szukam twojego przebaczenia.
Za zmuszenie najlepszego kumpla do przyjęcia takiej zasranej roli.
Uważaj na siebie.
Kurde.
Nie mogę wstać.
Została…
jeszcze tylko jedna gra.
Wciąż żyjesz.
Jeśli…
znów się spotkamy…
zaprzyjaźnijmy się.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Została ostatnia gra.
Wszyscy gracze, chcący się zarejestrować, muszą to zrobić niezwłocznie.
Jeśli będzie zasada, która zmusza do zabijania się nawzajem…
bez wahania cię ochronię, Usagi.
Kiedy…
mówisz to teraz…
brzmisz jak frajer.
Witam w finałowej Arenie Gry!
Napisy: Przemysław Stępień