Por favor…
Falhaste no teu próprio suicídio?
Mata-me.
Por favor.
Pensaste que te daria uma morte rápida?
Acorda, foda-se!
Sofre em agonia até ao fim…
… até morreres.
Vou garantir que serei desprezível até ao fim…
… e descerei para o Inferno com orgulho.
Nível de dificuldade, Rainha de Paus.
Jogo: "Alvo".
Por favor, esperem até o jogo começar.
Achaste que tinha morrido?
Não.
És forte, tinha a certeza de que nos voltaríamos a encontrar.
Forte?
Sinceramente, comecei a acreditar que seria mais fácil esperar pela morte.
Também eu.
Mas agora estamos aqui.
Sim.
Paus é competição de equipa.
Já deve ser fácil para nós.
Só mais um esforço. Vamos lá ganhar isto.
Sim. Com certeza.
As inscrições fecharam. O jogo vai começar.
Tu!
Então, também vieste cá.
Chishiya.
Faltam dois jogos.
Os jogadores estão todos em Shibuya.
Tinha a certeza de que serias um dos sobreviventes.
Sabes, mudaste muito.
Sim?
Sim.
És menos melindroso.
Menos melindroso?
Pois, bem, passei por muita coisa.
Então, Arisu…
… importas-te que te conte algo sobre mim que nunca contei a ninguém?
Claro que não.
Eu…
Estou tão feliz por vos voltar a ver, foda-se!
Niragi…
Falhaste os órgãos de propósito, não foi?
Não posso acabar tudo com um ataque surpresa!
Agora, vamos começar.
O jogo da morte.
Agora que estamos os três juntos de novo, o que falta fazer?
Um jogo entre jogadores?
Somos todos iguais.
Solitários que não se encaixam na sociedade. Somos escumalha.
Mas temos a grande necessidade de nos sentirmos vivos.
Não tenho mais tempo.
Então, façam-me este favor.
Juntem-se a mim num último jogo, como almas gémeas!
Parece interessante.
Junta-te a nós, Arisu.
Chishiya?
Sei que também tens um problema comigo.
Aproveita para te vingares.
Vamos jogar um jogo os três.
Do que estás a falar?
Vá lá. Também tens uma arma. Faz pontaria!
Temos mesmo de fazer isto?
Niragi! Para com isto!
Estou só a fazer o que quero!
Vocês não são diferentes. É sempre: "Eu, eu, eu!"
É sempre tudo sobre o que querem.
Não são peritos em viver só porque viram muita gente morrer!
Viver para os outros? Isso é uma treta! Nós só nos preocupamos connosco mesmos!
Desde que estejamos bem, tudo bem!
E dizias que ia correr bem se colaborássemos?
A única coisa que querias era ser o único sobrevivente!
Não quero que acabe assim!
Queres matar-nos a todos? Força!
Sim.
Podes ter razão.
Talvez nos convenha matarmo-nos uns aos outros aqui.
Finalmente, concordas.
Niragi…
O que disseste teve um grande impacto em mim!
Quase me convenceste!
Mas…
… nunca mais
quero voltar a ser a pessoa fraca e egoísta que era!
Logo, estou fora.
Não vou puxar este gatilho.
Finalmente,
acho que consegui…
… decidir como quero viver.
É graças a ti.
Isso estragou tudo.
Arisu…
O que estás a fazer?
Pois é. Tinha-me esquecido de ti.
Usagi!
Para! Ela não tem nada que ver com isto!
Todos os jogos precisam de uma heroína para serem empolgantes!
Isto é de loucos!
Sem ti,
nós três podemos voltar a ser almas gémeas.
Já não quero estar sozinho.
Chishiya!
Chishiya! Porquê?
Porque me salvaste?
Queria tentar algo fora do normal.
Talvez deva culpar quem conheci aqui.
Como o Kuzuryu
e o Arisu.
O que me ias dizer há pouco?
Sim…
Para mim…
… quem leva a vida a sério é idiota.
Quero dificultar a vida…
… a quem se esforça muito.
A sua boa vontade repugnava-me.
Mas, provavelmente, tinha inveja.
Eles tinham o que eu não tinha.
Parecia que me estavam a criticar
por ser uma pessoa tão vazia e vulgar.
Tinha medo deles.
Eu percebo.
Achei que dirias isso, Arisu.
As espingardas
não são assim tão mortíferas.
Nem mesmo por engano
me chamem o mau da fita.
Se houvesse sete mil milhões iguais a mim…
… vocês seriam os maus da fita. É só isso.
Felizmente, para vocês…
… faziam parte da maioria.
Ele vem aí.
Fujam!
- Esconde-os debaixo dos carros. - Sim.
Os dirigíveis que faltam são do Rei de Espadas e da Rainha de Copas.
Quem sobreviveu veio para Shibuya, onde estão os dirigíveis.
Não podemos ir sem derrotar o Rei de Espadas.
Olha!
Kuina! Ann!
Arisu!
Há quanto tempo.
Estão bem. Graças a Deus.
É bom voltar a ver-vos.
Viste o Chishiya?
Sim.
Ele vai ficar bem.
Tens razão.
O Rei de Espadas está a tentar manter o jogo aqui.
Vamos derrotá-lo juntos.
Ann!
Sim! Conseguimos!
Conseguimos!
- Conseguimos! - Boa!
Arisu!
Merda!
- Não lhe acerto! Merda! - Vamos!
Arisu!
Por aqui! Vamos!
Arisu!
Heiya…
És a Usagi?
Sim.
Prazer.
Ele deve ficar sem munições em breve.
Aguni!
Aguni, porque estás aqui?
Segui-te.
Então, amas-me mesmo.
Ele não deixa de ser humano.
Não é o todo-poderoso.
E as armas dele também, não duram para sempre.
Quando ficar sem munições, recarrega.
O dirigível deve enviá-las até ele.
Nós temos armas.
Mas só temos estas munições.
Eu trato disto.
Um amuleto.
É a bomba que o Chishiya fez.
O Chishiya?
De que serve esse brinquedo?
Atrai-o e usa-o à queima-roupa.
- A julgar pelo cheiro tem querosene. - É uma bomba com ANFO.
Não será uma grande explosão.
Há uma farmácia ali.
Se estiver fechada e cheia de gases,
a explosão pode ser maior.
De certeza?
Provavelmente.
Ou seja, alguém tem de o atrair para lá?
Sim.
Vou esperar por ele na loja e ativá-la.
Vais morrer.
Não, vou safar-me.
Como?
Se estiver no segundo andar,
mesmo que seja expelido para fora, ainda posso sobreviver.
Provavelmente.
Só dizes "provavelmente".
Vale a pena apostar no "provavelmente" dele.
Desta vez, eu serei o isco.
É imprudente atraí-lo sozinho.
Só eu chego.
Seremos todos o isco.
Claro. Deixa connosco.
Muito bem, vamos.
Atraímo-lo para o beco para o dirigível não lhe enviar munições.
Depois, atraímo-lo para a farmácia.
Vou correr.
Depois, entram naquele beco e atraem-no.
Está bem.
Arisu, enche aquela loja de gasolina.
Certo.
Não acertas em nada?
Ias-me acertando!
Calma, não te acerto!
Ann!
Merda!
Vá lá!
Vem até mim!
Vá lá.
Arisu! Força!
Aguni!
Idiota!
Atira-a!
FARMÁCIA
Aguni!
Vai.
- Onde estão todos? - Eles estão bem.
Vai ao último jogo.
Usagi!
Desculpa.
Era a única forma…
… de te salvar.
Desculpa.
Eu nunca…
… te odiei por isso.
Isto não é justo.
Mori!
Porque estás aqui?
Queres que implore por perdão?
Não.
Eu é que queria o teu perdão.
Por forçar o meu melhor amigo
a assumir um papel tão merdoso.
Cuida-te.
Merda.
Não me consigo levantar.
Também…
… já só falta um.
Ainda estás viva.
Se nós…
… nos voltarmos a encontrar…
… vamos ser amigas.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Há um jogo final.
Quem se quiser inscrever, deve fazê-lo imediatamente.
Se disserem
que nos temos de matar uns aos outros,
não hesitarei em proteger-te, Usagi.
Se dizes
isso agora…
… soas muito lamechas.
Bem-vindos à última arena de jogo!
Legendas: Rita Mendes do Carmo