Por favor…
Não conseguiu nem se matar direito?
Por favor,
me mata.
Acha mesmo que vou pôr fim ao seu sofrimento?
Deixa de ser besta!
Vai ficar aí agonizando…
até morrer.
Vou continuar sendo desprezível até o fim.
Quero entrar no Inferno de cabeça erguida.
Dificuldade: Rainha de Paus.
Jogo: Alvo.
Aguardem o início do jogo.
Achou que eu tivesse morrido?
Não.
Você é fodona, Ann. Eu sabia que a gente se veria de novo.
Fodona?
Pra ser sincera,
já cheguei a pensar que a morte era a melhor escolha.
Idem,
mas estamos aqui agora.
Esse naipe é jogo coletivo.
Vai ser mais fácil com você aqui.
A gente precisa zerar e aguentar mais um pouco.
Sem dúvida.
Fim das inscrições. O jogo começa em instantes.
E aí?
Então você teve a mesma ideia.
Chishiya…
Faltam dois jogos.
Está todo mundo vindo pra Shibuya.
Eu sabia que você tinha sobrevivido.
Você mudou bastante, sabia?
Ah, é?
É.
Parece menos insuportável.
É mesmo?
Faz sentido.
Passei por poucas e boas.
Arisu…
Posso contar uma coisa
que nunca contei pra ninguém?
Claro.
Eu…
E aí?
Que prazer encontrar vocês por aqui!
Niragi…
Você não me matou de propósito.
Um ataque surpresa não seria justo.
Agora já dá pra começar.
Um jogo mortal só nosso.
O que mais a gente vai fazer agora que se encontrou?
Jogadores competindo entre si?
A gente é farinha do mesmo saco.
Estranhos que não se encaixam.
Ralé.
Com um enorme instinto de sobrevivência.
Está quase na minha hora.
Preciso desse favor.
Um último jogo entre irmãos de alma.
Gostei.
Participa também, Arisu.
Chishiya?
Sei que guarda mágoa de mim.
É a sua chance de se vingar.
Um jogo só entre a gente.
Do que está falando?
Você também está armado, é só mirar.
A gente tem mesmo que fazer isso?
Niragi, para com isso!
Só estou fazendo o que me deu na telha.
Vocês não são diferentes. São egoístas. Acham que o mundo gira ao redor de vocês.
Ver gente morrer não torna ninguém especialista em viver.
Altruísmo? Conversa fiada!
A gente só se importa com a própria pele.
Só está bom se estiver bom pra gente.
Não disse que daria certo se a gente cooperasse?
Só queria ser o único sobrevivente desde o início!
Não quero que acabe assim!
Quer matar todo mundo? Anda!
É…
Não mentiu.
Talvez o nosso destino seja morrer aqui pelas mãos um do outro.
Então vai participar.
Niragi…
O que você falou me fez refletir.
E quase me convenceu.
Só que…
não quero mais ser
aquele Arisu fraco e egoísta.
Estou fora.
Não vou puxar o gatilho.
Acho que finalmente…
consegui determinar
como quero viver.
Graças a você.
Isso…
que é um desmancha-prazeres.
Arisu…
O que é isso?
Ah, é…
Até tinha esquecido que você existia.
Usagi!
Não! Ela não tem nada a ver com isso.
Todo jogo precisa de uma mocinha.
Você ficou maluco!
Sem você,
a gente volta a ser irmão de alma.
Eu…
não quero mais ficar sozinho.
Chishiya!
Chishiya! Por quê?
Por que me salvou?
Eu quis tentar algo diferente.
Tudo por culpa de algumas pessoas que conheci aqui.
Tipo o Kuzuryu
e o Arisu.
O que você queria me contar?
Pra mim,
quem levava a vida muito a sério era otário.
Eu adorava implicar
com quem se dedicava e dava tudo de si.
Achava a bondade algo repugnante.
Só que era tudo inveja.
Aquelas pessoas tinham o que me faltava.
Eu sentia que elas estavam me julgando o tempo todo
por ser alguém presunçoso e trivial.
Elas me apavoravam.
Entendi.
Sabia que a sua resposta seria essa.
Eu acho que espingarda
não foi a melhor opção.
Não me chamem de vilão
nem de brincadeira.
Se houvesse 7 bilhões de cópias minhas,
os vilões seriam vocês.
Vocês só tiveram a sorte…
de serem a maioria.
É ele!
Corre!
- Esconde os dois atrás de algum carro. - Tá.
Só restam os dirigíveis do Rei de Espadas e da Rainha de Copas.
Por isso todos os jogadores vieram pra Shibuya.
A gente vai ter que enfrentar o Rei de Espadas.
Quê? Olha ali.
Kuina! Ann!
Arisu!
Quanto tempo!
- Ainda bem que estão vivas. - Que bom que estão bem!
Viram o Chishiya?
Vimos.
Ele vai ficar bem.
Que alívio…
O Rei de Espadas não está brincando.
Vamos enfrentá-lo juntos.
Ann!
Deu certo!
A gente conseguiu!
- Deu certo! - Boa!
Arisu!
Merda!
- Não acertei. - Vamos!
Arisu!
Aqui.
Arisu!
Heiya…
A Usagi é você?
Sou.
Muito prazer.
A munição dele vai acabar logo.
Aguni!
Aguni, por que está aqui?
Vim atrás de você.
Sabia que me amava.
Ele não deixa de ser humano.
Não é invencível.
Aquelas armas não vão atirar pra sempre.
Já percebi que ele sempre recarrega. O dirigível deve jogar a munição.
Não é só ele que está armado.
Só que a nossa munição não é infinita.
Ah, é mesmo…
Um amuleto.
É uma bomba que o Chishiya fez.
O Chishiya?
- Esse brinquedo funciona? - Vamos usar à queima-roupa.
Tem cheiro de combustível.
Deve ser um ANFO.
A explosão não vai ser muito grande.
Tem uma farmácia logo ali.
A explosão pode ser amplificada com o aerossol.
Vai dar certo?
Provavelmente.
Então alguém precisa ser a isca?
Precisa.
Eu espero lá dentro e explodo a bomba.
Você vai morrer.
Não, vou sair vivo.
Como?
Vai dar pra sobreviver
se eu pular do segundo andar.
Provavelmente.
Você nunca tem certeza de nada.
Vale a pena arriscar.
Só que, dessa vez,
a isca sou eu.
É perigoso ter uma isca só.
Relaxa.
Todo mundo vai ajudar.
Boa! A gente também vai.
Tá, vamos nessa.
O dirigível não vai conseguir jogar munição naquele beco.
Vamos pressionar até o Rei de Espadas entrar na farmácia.
Vou na frente.
Vocês vão pro beco e chamam a atenção dele.
Tá.
Arisu,
enche aquele lugar de gás.
Tá.
Você não presta pra nada!
Quase me acertou!
Não mirei em você.
Ann!
Merda…
Vem.
Vem me pegar.
Vem…
Arisu, vai logo!
Aguni!
Burro do caralho!
Joga!
FARMÁCIA
Aguni!
Vai.
- Cadê todo mundo? - Estão bem.
Vai pro último jogo.
Usagi!
Perdão.
Era o único jeito…
que eu tinha de te salvar.
Perdão.
Eu nunca…
guardei mágoa.
Não é justo a gente ficar.
Mori…
Por que está aqui?
Quer que eu implore o seu perdão?
Não.
Eu que devo…
pedir perdão.
Por forçar o meu melhor amigo
a assumir aquela função.
Fica bem.
Porcaria…
Não consigo levantar.
Ainda falta…
um jogo.
Você…
está viva.
Vamos ser amigas…
caso a gente se encontre…
um dia.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Chegamos ao jogo final.
Os jogadores que desejem participar devem se inscrever imediatamente.
Caso…
os jogadores precisem se matar,
pode deixar
que eu te protejo.
Que sem graça
você falar isso…
só agora.
Bem-vindos…
à última arena!
Legendas: Bruna Leôncio