‎Te rog.
‎Ți-ai bulit propria sinucidere?
‎Omoară-mă!
‎Te rog.
‎Credeai că o să-ți ofer o moarte rapidă?
‎Fii serios!
‎Suferă în agonie până la sfârșit!
‎Până mori.
‎Voi avea grijă ‎să fiu disprețuit până la final…
‎și să cobor cu mândrie în iad.
‎ALICE ÎN BORDERLAND
‎Nivel de dificultate, Regină de Treflă.
‎Joc: „Țintă.”
‎Vă rog să așteptați până începe jocul.
‎Credeai că am murit?
‎Nu.
‎Ești dură, Ann, eram sigură ‎că ne vom revedea.
‎Dură, zici?
‎Sinceră să fiu, am început să cred ‎că ar fi mai ușor să aștept moartea.
‎Și eu la fel.
‎Dar am ajuns până aici.
‎Da.
‎Trefla e un joc de echipă.
‎Ar trebui să fie simplu în doi.
‎Încă puțin. Hai să câștigăm!
‎Da. Cu siguranță.
‎Înregistrarea s-a încheiat. ‎Jocul va începe acum.
‎Hei!
‎Deci a venit și tu.
‎Chishiya.
‎Mai sunt două jocuri.
‎Toți jucătorii se adună în Shibuya.
‎Eram sigur că vei fi unul ‎dintre supraviețuitori.
‎Știi, te-ai schimbat mult.
‎Da?
‎Da.
‎Ești mai puțin iritabil.
‎Mai puțin iritabil?
‎Da, am trecut prin multe.
‎Atunci, Arisu…
‎Pot să-ți spun ceva despre mine, ‎ce n-am spus nimănui?
‎Sigur.
‎Eu…
‎Salut!
‎Ce mă bucur să vă revăd!
‎Niragi!
‎Mi-ai ratat organele intenționat, nu?
‎Nu-i pot pune capăt cu un atac surpriză!
‎Să începem!
‎Jocul nostru de crimă.
‎Acum că suntem toți trei împreună, ‎ce mai rămâne de făcut?
‎Un joc între jucători?
‎Suntem toți la fel.
‎Inadaptați care nu se integrează ‎în societate. Suntem scursuri.
‎Dar nevoia noastră ‎de a ne simți vii e mai mare.
‎Nu mai am timp.
‎Faceți-mi favoarea asta!
‎Veniți cu mine într-un ultim joc, ‎ca spirite înrudite!
‎Sună interesant.
‎Vino cu noi, Arisu!
‎Chishiya?
‎Știu că și tu îmi porți pică.
‎Răzbună-te cu ocazia asta!
‎Să jucăm un joc în trei!
‎Ce tot spui acolo?
‎Hai! Și tu ai o armă. Țintește!
‎Chiar trebuie să facem asta?
‎Niragi! Încetează!
‎Eu doar fac ceea ce vreau.
‎Nu sunteți mai breji.
‎Totul se rezumă la voi.
‎Numai ce vreți voi contează.
‎Nu sunteți experți în viață ‎pentru că ați văzut oameni murind!
‎Trăiți pentru ceilalți? Ce vrăjeli!
‎Nu vă pasă decât de voi!
‎Cât timp ne avantajează, atât de trebuie!
‎Ai spus că se va rezolva dacă vom coopera!
‎Voiai doar să fii singurul supraviețuitor!
‎Nu vreau să se termine așa!
‎Vrei să ne omori pe toți? Fă-o!
‎Da.
‎Poate că ai dreptate.
‎Poate că ni se potrivește ‎să ne omorâm între noi.
‎Deci ai ajuns la vorba mea.
‎Niragi.
‎Am rezonat cel mai tare cu vorbele tale.
‎Aproape că mă atrag!
‎Dar…
‎Nu vreau…
‎să mai fiu vreodată ‎acel om slab și egoist!
‎Așa că ies.
‎Nu o să apăs pe trăgaci pentru mine.
‎În sfârșit…
‎Cred că am putut să hotărăsc
‎cum vreau să trăiesc.
‎Datorită ție.
‎Asta strică tot cheful.
‎Arisu.
‎Ce faci?
‎Da, uitasem de tine.
‎Usagi!
‎Nu!
‎N-are legătură cu asta!
‎Orice joc are nevoie de o eroină ‎ca să fie mai palpitant!
‎E o nebunie!
‎Dacă tu dispari,
‎noi trei putem fi iar spirite înrudite.
‎Nu vreau să mai fiu singur.
‎Chishiya!
‎Chishiya! De ce?
‎De ce m-ai salvat?
‎Voiam să încerc ceva atipic.
‎Poate că cei întâlniți aici sunt de vină.
‎Oameni ca Kuzuryu
‎și Arisu.
‎Auzi? Ce voiai să-mi spui mai devreme?
‎Da…
‎Pentru mine…
‎cei care iau viața în serios ‎sunt niște proști.
‎Cei care se chinuie atât de tare…
‎Vreau să le fac viața grea.
‎Bunăvoința lor mi se părea respingătoare.
‎Dar cred că am fost gelos.
‎Ei aveau ceva ce eu nu aveam.
‎Simțeam că mă judecau
‎că eram vanitos și grosolan.
‎Mă temeam de ei.
‎Te înțeleg.
‎Știam că vei spune asta, Arisu.
‎Puștile…
‎nu sunt bune de ucis.
‎Nici din greșeală
‎să nu spuneți că eu sunt rău!
‎Și cu șapte miliarde ca mine…
‎tot voi ați fi oamenii răi. Asta e tot.
‎Din fericire pentru voi…
‎ați făcut parte din majoritate.
‎Vine.
‎Fugiți!
‎- Ascunde-i sub mașini! ‎- Bine.
‎Au mai rămas Regele de Pică ‎și Regina de Inimă Roșie.
‎Supraviețuitorii au venit în Shibuya ‎unde sunt baloanele.
‎Nu putem continua fără să doborâm Regele.
‎Ce? Uite!
‎Kuina! Ann!
‎Arisu!
‎- A trecut ceva vreme. ‎- Sunteți tefere. Ce bine!
‎Mă bucur să vă văd.
‎Și Chishiya?
‎Da.
‎O să fie bine.
‎Așa este.
‎Regele vrea să termine tot aici.
‎Să-l doborâm împreună!
‎Ann!
‎Da! Am reușit!
‎Am reușit!
‎- Am reușit! ‎- Da!
‎Arisu!
‎Fir-ar!
‎- Nu-l nimeresc! ‎- Hai!
‎Arisu!
‎Pe aici! Vino!
‎Arisu!
‎Heiya!
‎Tu ești Usagi?
‎Da.
‎Încântată!
‎Ar trebui să rămână fără muniție curând.
‎Aguni!
‎Aguni! Ce cauți aici?
‎Te-am urmărit.
‎Deci chiar mă iubești.
‎E un simplu om.
‎Nu e atotputernic.
‎Și armele lui la fel. ‎Nu poate trage la nesfârșit.
‎Trebuie să reîncarce.
‎Probabil că balonul îi coboară altele.
‎Avem arme.
‎Dar asta e toată muniția rămasă.
‎Da, eu am asta.
‎Un talisman norocos.
‎E bomba lui Chishiya.
‎Chishiya?
‎Ce faci cu jucăria aia?
‎Îl atragem și o folosim de aproape.
‎După miros, bomba asta conține kerosen.
‎O bombă ANFO.
‎Nu face cine știe ce explozie.
‎Acolo e o farmacie.
‎Dacă e închisă și cu vapori de aerosoli, ‎explozia poate fi amplificată.
‎Ești sigur?
‎Probabil.
‎Adică cineva trebuie să-l atragă înăuntru?
‎Da.
‎Îl aștept înăuntru și o declanșez.
‎Atunci, o să mori.
‎Nu. O să reușesc să ies.
‎Cum?
‎Dacă sunt la etaj,
‎chiar dacă sunt aruncat afară, ‎pot supraviețui.
‎Probabil.
‎Tot spui „probabil”.
‎Probabilul lui merită încercat.
‎Eu o să fiu momeala de data asta.
‎E o prostie să te duci singur.
‎Pot s-o fac singur.
‎Toți vom fi momeala.
‎Evident. Las-o pe seama noastră!
‎Bine, să mergem!
‎Îl momim pe alee, ‎ca balonul să nu-i poată da muniție.
‎Apoi, îl atragem în farmacie.
‎O s-o iau la fugă.
‎Voi intrați pe alee și momiți-l!
‎Bine.
‎Arisu! Umple magazinul cu gaz!
‎Bine.
‎Nu nimerești nimic?
‎Era să mă împuști!
‎Nu te împușc!
‎Ann!
‎Fir-ar!
‎Haide!
‎Vino după mine!
‎Haide!
‎Arisu! Fă-o acum!
‎Aguni!
‎Idiotule!
‎Arunc-o!
‎FARMACIE
‎Aguni!
‎Pleacă!
‎- Unde sunt toți? ‎- Sunt teferi.
‎Du-te la ultimul joc!
‎Usagi!
‎Îmi pare rău.
‎A fost singura cale…
‎prin care să te salvez.
‎Îmi pare rău.
‎Niciodată…
‎nu te-am urât pentru asta.
‎Nu e corect, știai?
‎Morizono!
‎Ce cauți aici?
‎Vrei să implor iertare?
‎Nu.
‎Eu am vrut iertarea ta.
‎Mi-am obligat prietenul
‎să-și asume un rol îngrozitor.
‎Ai grijă de tine!
‎Futu-i!
‎Nu mă pot ridica.
‎Mai este…
‎doar unul.
‎Ești încă în viață.
‎Dacă…
‎ne vom reîntâlni…
‎hai să fim prietene!
‎Ann.
‎Ann?
‎Usagi!
‎Usagi…
‎Mai este un ultim joc.
‎Toți jucătorii care vor să se înscrie ‎trebuie s-o facă imediat.
‎Dacă vor…
‎ca jucătorii să se omoare între ei…
‎nu voi ezita să te protejez, Usagi.
‎Dacă…
‎spui asta acum…
‎sună jenant.
‎Bun venit la ultima Arenă de jocuri!
‎Subtitrarea: Ramona Coman