Прошу.
Запорол собственное самоубийство?
Убей меня.
Прошу.
Думал, я подарю тебе быструю смерть?
Очнись, сука!
Страдай в агонии до конца…
…пока не сдохнешь.
Пусть меня презирают до самого конца…
…и я с гордостью спущусь в ад.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Уровень сложности: Королева треф.
Игра: «Мишень».
Пожалуйста, дождитесь начала игры.
Думала, я умерла?
Нет.
Я знала, что увижу тебя снова. Потому что ты сильная.
Сильная?
Честно говоря, я начала верить, что было бы легче дождаться смерти.
Я тоже.
Но теперь мы здесь.
Да.
Трефы — командная игра.
Теперь вдвоем нам будет легче.
Осталось немного. Давай выиграем.
Ага, давай.
Регистрация закрыта. Игра начинается.
Эй!
И ты пришел сюда.
Тисия.
Осталось две игры.
Все игроки собираются в Сибуе.
Я был уверен, что ты будешь одним из выживших.
Знаешь… ты сильно изменился.
Да?
Да.
Растерял свои колючки.
Растерял колючки?
Ну, я через многое прошел.
Тогда Арису…
…могу я рассказать о себе то, чего больше никому не рассказывал?
Конечно.
Я…
Эй там!
Я так рад видеть вас снова!
Нираги!
Ты нарочно не задел важные органы?
Я не могу закончить всё внезапной атакой!
Итак, начнем
нашу игру в убийство.
Это единственное, что нам втроем остается делать!
Игра между игроками?
Мы все похожи.
Мы не вписываемся в общество.
Мы отбросы.
Хотим чувствовать себя живее всех живых.
У меня не осталось времени.
Так что сделайте одолжение.
Сыграйте со мной в последнюю игру, ради любви к родственным душам!
Это интересно.
Сыграй с нами, Арису.
Тисия!
Знаю, и ты точишь на меня зуб.
Используй эту возможность.
Сыграем в игру втроем.
О чём ты говоришь?
Доставай свой пистолет. Знаю, он у тебя есть.
Ты правда этого хочешь?
Нираги! Прекрати!
Я просто делаю, что хочу.
И вы не исключение.
Только и говорите, что о себе.
Важно только то, что хотите вы.
Не надо делать вид, что вы всё знаете, потому что видели кучу смертей!
Стараетесь ради других? Чушь собачья!
Такие, как мы, заботятся только о себе!
Имеет значение только то, что для нас хорошо!
И ты сказал, мы победим, если будем заодно!
Ты с самого начала хотел спасти только себя!
Я не хочу, чтобы всё так закончилось!
Хочешь убить нас всех? Вперед!
Да.
Возможно, ты прав.
Может, убивать друг друга — это то, что нам подходит.
Наконец-то ты это признал.
Нираги.
Твои слова меня зацепили!
Почти что нашли отклик!
Но…
…я не хочу снова…
…быть слабым и эгоистичным, каким был раньше!
Я выхожу из игры.
Я не буду сам спускать курок.
Наконец-то
я смог выбрать…
…свой собственный путь в жизни.
Это всё благодаря тебе.
Ну вот, ты всё испортил.
Арису.
Что вы делаете?
Ах да, я совсем забыл о тебе.
Усаги!
Не надо!
Она тут ни при чём!
Каждой игре нужна героиня, чтобы было интереснее!
О чём ты?
Когда тебя не станет,
мы втроем снова будем родственными душами.
Я больше не хочу быть один.
Тисия!
Тисия! Почему?
Почему ты меня спас?
Я хотел сделать то, что от меня не ждут.
Может, виноваты те, кого я здесь встретил.
Как Кудзурю
и Арису.
Что ты собирался сказать мне до этого?
А, да…
Для меня…
…честные люди выглядят идиотами.
Не могу удержаться от желания
доставить им неприятности.
Мне была чужда их доброжелательность.
Но, наверное, я им завидовал.
У них есть то, чего нет у меня.
Как будто они обвиняли меня в том,
что я такой тщеславный и презренный человек.
Я их боялся.
Я тебя понимаю.
Я знал, что ты так скажешь, Арису.
Дробовики
не так смертоносны, как думаешь.
Даже по ошибке…
…не называй меня негодяем.
Если бы таких, как я, было семь миллиардов…
…негодяями были бы вы. Вот так.
Вам повезло…
…быть частью большинства.
Он идет.
Бегите!
- Спрячем их под машинами. - Хорошо.
Летают дирижабли только Короля пик и Дамы червей.
Выжившие игроки пришли в Сибую, увидев дирижабли.
Не убив Короля Пик, дальше не пройти.
Что? Смотри!
Куина! Ан!
Арису!
Давно не виделись.
Вы живы, слава богу.
Рада встрече.
Тисию встречали?
Да.
Он выживет.
Ясно.
Король пик пытается со всеми разобраться.
Давайте вместе его завалим.
Ан!
Да! Получилось!
Получилось!
- Получилось! - Да!
Арису!
Чёрт!
- Я не попал. Чёрт! - Идем!
Арису!
Сюда! Давай!
Арису!
Хэйя.
Ты Усаги?
Да.
Рада знакомству.
Скоро у него закончатся патроны.
Агуни!
Агуни, как ты здесь оказался?
Я пошел за тобой.
Значит, ты меня любишь.
Он всего лишь человек.
И не всесильный.
Его оружие тоже. Вечно стрелять он не может.
Обойма у него не бесконечная.
Наверное, ему сбрасывают патроны с дирижабля.
У нас есть оружие.
Но это все патроны, которые у нас остались.
Ах да. У меня есть это.
Мой амулет удачи.
Бомба, которую сделал Тисия.
Тисия!
Чем хороша эта игрушка?
Заманим его и взорвем рядом с ним.
Судя по запаху, бомба содержит керосин.
Нитрат аммония.
Ее взрыв не будет сильным.
Вон там есть аптека.
Если заполним помещение аэрозольными парами,
взрыв можно будет усилить.
Ты уверен?
Наверное.
Другими словами, кто-то должен заманить его туда?
Да.
Я подожду его в магазине и устрою взрыв.
Но тогда ты умрешь.
Нет. Я выберусь.
Как?
Буду на втором этаже,
если меня выкинет наружу, я всё равно смогу выжить.
Наверное.
Ты всё время говоришь «наверное».
На его «наверное» стоит поставить.
Приманкой на этот раз буду я.
Безрассудно заманивать одному.
Одного меня хватит.
Мы все будем приманкой.
Само собой. Предоставьте это нам.
Ладно, поехали.
Заманим его в переулок, чтобы он не мог пополнить обойму.
Оттуда заманим его в аптеку.
Я побегу первым.
Вы бегите в переулок и заманите его туда.
Ладно.
Арису, заполнишь аптеку газом.
Да.
Попасть не можешь?
Чуть в меня не попала!
Не волнуйся! Не попаду!
Ан!
Чёрт!
Давай!
Иди сюда!
Ну же.
Давай уже.
Арису! Давай!
Агуни!
Идиот!
Бросай!
АПТЕКА
Агуни!
Иди.
- А где все? - С ними всё в порядке.
Отправляйся на последнюю игру.
Усаги!
Прости меня.
Это был единственный способ.
Только так я мог тебя спасти.
Прости меня.
Я никогда…
…не держал на тебя зла.
Тебе удалось.
Мори.
Зачем ты здесь?
Чтобы я молил тебя о прощении?
Нет.
Это я хотел просить тебя о прощении.
Заставил лучшего друга
взять на себя такую хреновую роль.
Береги себя.
Агуни…
Чёрт.
Я не могу встать.
Осталась…
…только одна игра.
Ты еще… жива.
Если мы…
…встретимся снова…
…давай будем друзьями.
Ан.
Ан?
Усаги!
Усаги…
Осталась одна финальная игра.
Желающие пройти регистрацию, должны сделать это немедленно.
Если
по правилам игроки должны убивать друг друга…
…я буду защищать тебя, Усаги.
Сейчас
это звучит…
…не слишком разумно.
Добро пожаловать на финальную игровую арену!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра