Snälla…
Misslyckades du med ditt eget självmord?
Döda mig.
Snälla.
Trodde du att jag skulle ge dig en snabb död?
Glöm det!
Lid i plågor in i det sista,
tills du dör.
Jag ska se till att bli föraktad in i det sista
och stolt gå ner i helvetet.
Svårighetsgrad: Klöver dam.
Spel: "Målet."
Vänligen vänta tills spelet börjar.
Trodde du att jag dog?
Nej. Du är tuff, så jag var säker på att vi skulle ses igen.
Tuff?
Ärligt talat så började jag tro att det vore lättare att vänta in döden.
Samma här.
Men här är vi nu.
Ja.
Klöver är lagtävlingar.
Det borde bli lätt nu med oss två.
Bara lite till. Vi ser till att vinna det här.
Ja, absolut.
Anmälan är stängd. Spelet börjar nu.
Hallå!
Så du har också kommit hit.
Chishiya.
Det är två spel kvar.
Alla spelare samlas i Shibuya.
Jag anade att du skulle vara en av de överlevande.
Du har förändrats mycket.
Jaså?
Ja.
Du är inte lika snäsig.
Inte lika snäsig?
Tja, jag har gått igenom mycket.
Arisu…
Kan jag berätta nåt om mig själv som jag aldrig berättat för nån?
Visst.
Jag…
Hörni!
Jag är så jävla glad att se er igen!
Niragi!
Du skadesköt mig med flit, eller hur?
Att döda er från ett bakhåll duger inte.
Nu börjar vi…
…vårt mordspel.
Nu när vi tre har mötts igen, vad annat finns det att göra?
Ett spel mellan spelare?
Vi är alla lika.
Dissidenter som inte passar in i samhället. Vi är avskum.
Men vi har ett stort behov av att känna oss levande.
Min tid är ute.
Så gör mig den här tjänsten.
Gå med i ett sista spel med mig, som själsfränder!
Det låter intressant.
Följ med oss, Arisu.
Chishiya?
Jag vet att du också har en gås oplockad med mig.
Ta chansen att hämnas.
Vi tre kan spela ett spel.
Vad snackar du om?
Kom igen, du har också ett vapen. Ta sikte!
Måste vi verkligen göra det här?
Niragi! Sluta!
Jag gör bara det jag vill.
Ni är likadana.
Allt handlar om "jag"! Det handlar alltid om vad ni vill.
Ni är inte experter på livet bara för att ni sett människor dö!
"Att leva för andra"? Sånt skitsnack! Allt vi bryr oss om är oss själva!
Vi vill bara att saker ska gynna oss!
Du sa att det löser sig om vi samarbetar!
Du ville bara bli den enda som överlevde!
Jag vill inte att det slutar så här!
Vill du döda oss alla? Gör det då!
Ja.
Du kanske har rätt.
Det kanske passar oss att döda varandra här.
Så du fattar äntligen.
Niragi…
…jag förstår vad du menar.
Jag instämmer nästan.
Men…
Jag vill aldrig…
…återgå till den svaga, själviska människan jag var!
Så jag är ute.
Jag tänker inte avfyra själv.
Äntligen…
…tror jag att jag har kunnat…
…bestämma hur jag vill leva.
Det är tack vare dig.
Det där sabbade stämningen.
Arisu.
Vad gör du?
Ja. Jag glömde dig.
Usagi!
Låt bli! Hon har inget med det här att göra!
Alla spel behöver en hjältinna för spänningens skull!
Det här är galenskap!
När du är borta
kan vi tre bli själsfränder igen.
Jag vill inte vara ensam längre.
Chishiya!
Chishiya! Varför räddade du mig?
Jag ville göra nåt som jag inte brukar.
Kanske på grund av folk jag träffat här.
Som Kuzuryu…
…och Arisu.
Vad tänkte du berätta tidigare?
Åh, ja…
Jag anser…
…att man inte ska ta livet på för stort allvar.
De som strävar så hårt…
Jag vill göra det svårt för dem.
All deras välvilja var motbjudande för mig.
Men jag måste ha varit avundsjuk.
De hade nåt jag saknade.
Det kändes som om de kritiserade mig
för att vara en så fåfäng och vulgär person.
Jag var rädd för det.
Jag förstår.
Jag anade att du skulle säga det, Arisu.
Hagelbössor…
…är tydligen inte så bra på att döda.
Kalla inte mig…
…för skurk.
Om det fanns sju miljarder som jag…
…skulle ni vara skurkarna. Så är det.
Tur för er…
…att ni var en del av majoriteten.
Han kommer!
Spring!
-Göm dem under bilarna. -Okej.
Luftskeppen som kvarstår är Spader kung och Hjärter dam.
Spelarna har kommit till Shibuya där luftskeppen är.
Vi måste besegra Spader kung för att fortsätta.
Titta!
Kuina! Ann!
Arisu!
Det var ett tag sen.
-Tack och lov att ni är okej. -Kul att se er igen.
Har ni sett Chishiya?
Ja.
-Han klarar sig. -Okej.
-Spader kung försöker avgöra här. -Vi tar oss an honom tillsammans.
Ann!
Ja! Vi gjorde det!
Vi gjorde det!
-Vi gjorde det! -Ja!
Arisu!
Fan!
-Jag träffar inte! -Kom!
Arisu!
Kom hit!
Arisu!
Heiya.
Är du Usagi?
Ja.
Trevligt.
Han borde snart ha slut på ammunition.
Aguni!
Aguni, vad gör du här?
Jag följde efter dig.
Så du älskar mig.
Han är bara en människa. Han är inte allsmäktig.
Och hans vapen kan inte avfyras för alltid.
Han måste ladda om.
Luftskeppet skickar nog ammunition till honom.
Vi har vapen.
Men det här är all ammunition vi har kvar.
Jag har den här.
Ett lyckoföremål. Det är en bomb som Chishiya gjorde.
Chishiya?
Vad gör den för nytta?
Vi använder den på nära håll.
Att döma av lukten har bomben fotogen i sig.
En ANFO-bomb.
Det blir ingen kraftig explosion.
Det finns ett apotek där.
Om det isoleras och fylls med aerosol kan explosionen förstärkas.
Funkar det?
Troligen.
Med andra ord måste nån locka honom dit?
Ja.
-Jag väntar in honom och utlöser den. -Då dör du.
Nej, jag tar mig ut.
Hur då?
Om jag är på andra våningen kan jag överleva explosionen.
Troligen.
Du säger "troligen" ofta.
Hans "troligen" är värt att satsa på.
Jag är betet den här gången.
-Att göra det ensam är för riskabelt. -Det räcker med mig.
Vi ska alla vara betet.
Ja, vi fixar det.
Okej, kom igen.
Vi lockar in honom i gränden så att han inte kan få ammunition.
Sen lockar vi honom till apoteket.
Jag springer, sen lockar ni in honom i gränden.
-Okej. -Arisu, fyll apoteket med gas.
Ja.
Kan du inte träffa nåt?
Du träffade nästan mig!
Lugn, jag träffar inte dig!
Ann!
Fan!
Kom igen!
Kom an då!
Kom igen.
Kom an.
Arisu! Gör det.
Aguni!
Idiot.
Kasta den!
APOTEK
Aguni!
Gå.
-Var är alla? -De är okej.
Gå till sista spelet, du.
Usagi!
Förlåt mig.
Det var det enda sättet…
…jag kunde rädda dig på.
Förlåt.
Jag hatade dig…
…aldrig för det.
Det här är inte rättvist.
Mori.
Vad gör du här?
Ska jag be om förlåtelse?
Nej.
Det var jag som ville ha din förlåtelse.
För att jag tvingade min bästa vän… att ta på sig en så hemsk roll.
Ta hand om dig själv.
Jäklar.
Jag får inte ge upp.
Det…
…är bara ett kvar.
Du lever.
Om vi…
…möts igen…
…kan vi bli vänner.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Det finns ett sista spel.
Alla spelare som vill registrera sig måste göra det omedelbart.
Om…
…nån regel säger att spelarna måste döda varandra…
…tänker jag skydda dig, Usagi.
Om du…
…säger det nu…
…låter det bara töntigt.
Välkomna till den sista spelarenan!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt