‎ช่วยหน่อย
‎จะฆ่าตัวตายก็ยังทำพลาดรึเนี่ย
‎ฆ่าฉันที
‎ขอร้องล่ะ
‎คิดว่าฉันจะช่วยให้แกได้ตายเร็วๆ งั้นเหรอ
‎เลิกฝันเฟื่องได้แล้ว!
‎ทรมานต่อไปซะเถอะ
‎จนกว่าจะตาย
‎ฉันเองก็จะชั่วจนคนเกลียดขี้หน้าจนถึงที่สุด
‎และลงนรกไปอย่างภาคภูมิ
‎(อลิสในแดนมรณะ)
‎ระดับความยาก ควีนดอกจิก
‎เกม "ทาร์เก็ต"
‎กรุณารอจนกว่าเกมจะเริ่ม
‎คิดว่าฉันตายแล้วรึไง
‎ไม่นี่
‎เธอแกร่งจะตายอัน ‎ฉันเลยมั่นใจว่าเราต้องได้เจอกันอีก
‎แกร่งเหรอ
‎บอกตรงๆ ฉันชักจะเริ่มเชื่อแล้ว ‎ว่าการอยู่เฉยๆ รอความตายอาจจะง่ายกว่า
‎ฉันเองก็เหมือนกัน
‎แต่เราก็อยู่ที่นี่แล้วนี่
‎อือ
‎ดอกจิกเป็นเกมที่แข่งเป็นทีม
‎ตอนนี้เรามีกันสองคนก็ไม่น่ายากแล้ว
‎แค่อีกนิดเดียว มาชนะเกมนี้ให้ได้กัน
‎อือ ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว
‎ปิดรับลงทะเบียนแล้ว ‎เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้
‎นี่
‎นายเองก็มาที่นี่เหรอ
‎จิชิยะ
‎เหลืออีกแค่สองเกม
‎ผู้เล่นทุกคนเลยมารวมตัวกันที่ชิบุยะ
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าในคนที่รอดชีวิตต้องมีนายแน่
‎รู้เปล่า นายเปลี่ยนไปมากเลย
‎เหรอ
‎อือ
‎นายยโสน้อยลง
‎ยโสน้อยลงน่ะเหรอ
‎ก็นะ ฉันผ่านอะไรมาเยอะ
‎ถ้างั้น อะริสุ
‎จะว่าอะไรไหม ‎ถ้าฉันจะบอกเรื่องของฉันที่ไม่เคยบอกใคร
‎ได้สิ
‎ฉันน่ะ…
‎ไง
‎โคตรดีใจเลยที่ได้เจอกันอีก
‎นิรากิ
‎นายจงใจยิงไม่ถูกอวัยวะสำคัญใช่ไหม
‎ฉันจะให้มันจบแบบลอบกัดได้ไง
‎ทีนี้ก็มาเริ่มกันเลย
‎เกมสังหารของเรา
‎เราสามคนกลับมาเจอกันอีกแล้วนี่ ‎ยังเหลืออะไรให้ทำอีกล่ะ
‎เกมระหว่างผู้เล่นกันเองเหรอ
‎พวกเราก็ไม่ต่างกันหรอก
‎หมาหัวเน่าที่เข้ากับสังคมไม่ได้
‎พวกเรามันสวะ
‎แต่ความอยากรู้สึกว่ามีชีวิตอยู่ ‎ของเรามันมากกว่าใคร
‎เวลาของฉันไม่เหลือแล้ว
‎ถือว่าช่วยหน่อยก็แล้วกัน
‎ไหนๆ ก็เคยเป็นพี่น้องกัน ‎มาร่วมเล่นเกมสุดท้ายกับฉันหน่อยเถอะ
‎ก็น่าสนใจดี
‎มาเล่นกับเราสิอะริสุ
‎จิชิยะ
‎ฉันรู้ว่านายก็มีเรื่องอยากเอาคืนฉัน
‎ใช้โอกาสนี้แก้แค้นซะเลยสิ
‎มาเล่นเกมของพวกเราสามคนกัน
‎นายพูดอะไรของนาย
‎มาเถอะ นายก็มีปืนนี่ เล็งเลยสิ
‎เราต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
‎นิรากิ! พอซะที!
‎ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
‎พวกนายก็ไม่ต่างกัน
‎มีแต่ "ฉันๆๆ"
‎มีแต่ความต้องการของพวกนาย
‎แค่เพราะเคยเห็นคนตายมาบ้าง ‎ไม่ได้ทำให้นายตรัสรู้เรื่องชีวิตหรอก
‎"อยู่เพื่อผู้อื่น" เหรอ ไร้สาระที่สุด
‎สิ่งที่เราห่วงจริงๆ มีแต่ตัวเราเอง
‎ยังไงก็ได้ขอแค่มันดีกับเราก็เท่านั้น
‎นายบอกว่าถ้าร่วมมือกันก็จะผ่านไปได้ไม่ใช่เหรอ
‎ที่จริงนายก็แค่อยากจะรอดตาย ‎ไปคนเดียวเองนี่หว่า
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันจบแบบนี้เลยสักนิด
‎อยากให้เราตายกันหมดรึไง ทำเลยสิ
‎ใช่
‎นายอาจจะพูดถูก
‎บางทีที่นี่การฆ่ากันอาจเหมาะกับเราแล้ว
‎ในที่สุดก็เห็นด้วยแล้วเหรอ
‎นิรากิ
‎คำพูดนายกระแทกใจฉันอย่างจัง
‎จนฉันเกือบคล้อยตามเลย
‎แต่ว่า…
‎ฉันจะไม่มีวัน…
‎อยากกลับไปเป็นคนอ่อนแอ ‎ที่เห็นแก่ตัวแบบที่ผ่านมาอีกแล้ว
‎ดังนั้นฉันไม่เล่น
‎ฉันจะไม่เหนี่ยวไกเพื่อตัวเอง
‎ในที่สุด
‎ฉันก็สามารถจะ…
‎ตัดสินใจได้ซะทีว่าอยากใช้ชีวิตยังไง
‎ต้องขอบใจนายนะ
‎โง่ที่สุด ทำเอาหมดสนุกเลย
‎อะริสุ
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎จริงด้วย ลืมเธอไปเลย
‎อุซางิ!
‎อย่านะ
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
‎ทุกเกมต้องมีนางเอกเพื่อจะได้น่าตื่นเต้นนี่นะ
‎บ้าไปแล้วรึไง
‎พอไม่มีเธอแล้ว
‎เราสามคนจะได้กลับมาเป็นพี่น้องกันเหมือนเดิม
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว
‎จิชิยะ
‎จิชิยะ ทำไมล่ะ
‎มาช่วยฉันไว้ทำไม
‎ฉันอยากลองทำอะไรที่ไม่เหมือนเดิมบ้าง
‎คงต้องโทษคนที่ฉันเจอที่นี่ละมั้ง
‎อย่างคุสุริว
‎กับอะริสุ
‎นี่ ก่อนหน้านี้นายจะบอกอะไรฉันเหรอ
‎อืม…
‎สำหรับฉัน
‎คนที่ใช้ชีวิตจริงจังน่ะเหมือนคนโง่
‎คนที่ต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักพวกนั้น…
‎ฉันอยากหาเรื่องให้พวกเขาลำบาก
‎น้ำใจของพวกเขาน่าสะอิดสะเอียนสำหรับฉัน
‎แต่ที่จริงฉันคงอิจฉามากกว่า
‎พวกเขามีสิ่งที่ฉันไม่มี
‎มันเหมือนพวกเขากำลังติเตียนฉัน
‎ที่ทำตัวหยาบคายหยิ่งทะนง
‎ฉันกลัวคนแบบนั้น
‎ฉันเข้าใจ
‎ฉันก็คิดว่าอย่างอะริสุคงเข้าใจ
‎ปืนลูกซอง…
‎คงไม่แรงพอจะฆ่าฉันมั้ง
‎ต่อให้ยังไง
‎ก็ห้ามบอกว่าฉันเป็นคนเลว
‎ถ้ามีคนแบบฉันเจ็ดพันล้านคน
‎นายนั่นแหละที่จะเป็นคนเลว มันก็แค่นั้น
‎นายโชคดี…
‎ที่อยู่ข้างคนส่วนมาก
‎เขามาแล้ว
‎วิ่ง!
‎- เอาสองคนนั้นซ่อนไว้ใต้รถก่อน ‎- ได้
‎เรือเหาะที่เหลือมีแค่คิงโพดำกับควีนโพแดง
‎พวกผู้เล่นที่รอดพากันมาที่ชิบุยะตรงที่เรือเหาะอยู่
‎เราไปต่อโดยไม่โค่นคิงโพดำไม่ได้
‎หือ ดูนั่นสิ
‎คุอินะ! อัน!
‎อะริสุ
‎ไม่เจอกันนานนะ
‎เธอปลอดภัย ดีจริงๆ
‎ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ
‎เห็นจิชิยะไหม
‎เห็น
‎เขาไม่เป็นไรหรอก
‎นั่นสินะ
‎คิงโพดำกำลังพยายามจะปิดเกม
‎เรามาช่วยกันล้มเขากันนะ
‎อัน!
‎ได้แล้ว เราทำได้แล้ว
‎เราทำสำเร็จแล้ว
‎- เราทำได้แล้ว ‎- ใช่
‎อะริสุ!
‎บ้าเอ๊ย
‎- ยิงไม่โดน บ้าชิบ! ‎- ไปกันเถอะ
‎อะริสุ
‎ทางนี้ เร็วเข้า
‎อะริสุ
‎เฮย์ยะ
‎เธอคืออุซางิเหรอ
‎ใช่
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎อีกไม่นานกระสุนเขาก็น่าจะหมดแล้ว
‎อะงุนิ
‎อะงุนิ ทำไมถึงมาที่นี่ได้
‎ฉันตามเธอมา
‎งั้นคุณก็รักฉันจริงๆ สินะ
‎ยังไงเขาก็แค่มนุษย์
‎ไม่ได้คงกระพัน
‎ปืนของเขาก็ด้วย ไม่มีทางจะยิงได้ตลอดไปหรอก
‎พอกระสุนหมด เขาต้องบรรจุใหม่
‎เรือเหาะอาจเป็นตัวส่งกระสุนลงมาให้เขา
‎เรามีอาวุธ
‎แต่พวกเราเหลือกระสุนกันอยู่แค่นี้
‎จริงด้วย ฉันมีไอ้นี่
‎เครื่องรางนำโชค
‎เป็นระเบิดที่จิชิยะทำขึ้นมา
‎จิชิยะเหรอ
‎ของเล่นนั่นจะไปได้เรื่องอะไร
‎ล่อเขาเข้ามาแล้วใช้มันในระยะประชิด
‎ดมจากกลิ่นแล้ว ระเบิดนี่มีน้ำมันก๊าดอยู่
‎ระเบิดอันโฟ
‎ถ้างั้นแรงระเบิดก็ไม่สูง
‎ตรงนั้นมีร้านขายยา
‎ถ้าร้านปิดสนิทแล้วข้างในมีไอระเหยอยู่เต็ม
‎ระเบิดจะทวีความรุนแรงขึ้นได้
‎นายแน่ใจเหรอ
‎อาจจะนะ
‎พูดอีกอย่างก็คือ ต้องมีคนล่อเขาไปที่นั่น
‎ใช่
‎ฉันจะรอเขาอยู่ในร้าน คอยจุดชนวนเอง
‎แบบนั้นนายจะตาย
‎ไม่ ฉันจะรอดมาให้ได้
‎ยังไง
‎ถ้าฉันอยู่ชั้นสอง
‎ต่อให้โดนระเบิดกระเด็นออกมา ฉันก็ยังรอดได้
‎อาจจะนะ
‎นี่ นายมีแต่พูดว่า "อาจจะๆ"
‎แค่ "อาจจะ" ของเขาก็คุ้มจะลองดูแล้ว
‎คราวนี้ฉันจะเป็นเหยื่อล่อเอง
‎ล่อเขาแค่คนเดียวมันบุ่มบ่ามไป
‎ฉันคนเดียวก็พอ
‎พวกเราเป็นเหยื่อล่อกันให้หมด
‎แน่อยู่แล้ว ปล่อยเป็นหน้าที่เราเถอะ
‎เอาเลย ไปกันเถอะ
‎เราจะล่อเขาเข้าไปในตรอก ‎เรือเหาะจะได้ส่งกระสุนให้เขาไม่ได้
‎แล้วเราค่อยล่อเขาไปที่ร้านขายยา
‎ฉันจะรีบวิ่งนำเอง
‎แล้วพวกเธอก็เข้าไปในตรอกนั้น ล่อเขาเข้าไป
‎เข้าใจแล้ว
‎อะริสุ อัดแก๊สให้เต็มร้านเลยนะ
‎ได้
‎ยิงโดนอะไรมั่งเป็นไหมเนี่ย
‎เกือบโดนฉันแล้วเนี่ย
‎ไม่ต้องห่วง ไม่โดนเธอหรอกน่า
‎อัน!
‎บ้าเอ๊ย
‎มาสิ
‎มาฆ่าฉันสิ
‎มาสิ
‎มาเลย
‎อะริสุ! เอาเลย
‎อะงุนิ
‎เจ้าโง่นี่
‎ขว้างเลย!
‎(ร้านขายยา)
‎อะงุนิ
‎ไปเถอะ
‎- ทุกคนล่ะ ‎- พวกเขาไม่เป็นไร
‎นายไปเล่นเกมสุดท้ายเถอะ
‎อุซางิ!
‎อุซางิ
‎ฉันขอโทษ
‎มีแต่ต้องทำแบบนั้น…
‎ต้องทำแบบนั้นถึงจะช่วยนายได้
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่เคย…
‎เกลียดนายเลยสักครั้ง
‎ไม่ยุติธรรมเลยที่นายต้องตาย
‎โมริ
‎นายมาที่นี่ทำไม
‎อยากให้ฉันอ้อนวอนขอโทษนายเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันต่างหาก…
‎ที่อยากขอให้นายยกโทษให้
‎ที่บังคับให้เพื่อนซี้ฉัน
‎ต้องรับหน้าที่ห่วยแตกแบบนี้
‎รักษาตัวด้วยนะ
‎อะงุนิ…
‎บ้าที่สุด
‎ฉันลุกไม่ขึ้น
‎เหลืออีก…
‎แค่เกมเดียวแท้ๆ
‎เธอ…
‎ยังไม่ตายเหรอ
‎ถ้าเรา…
‎ได้เจอกันอีก…
‎มาเป็นเพื่อนกันนะ
‎อัน
‎อุซางิ
‎เกมสุดท้าย
‎ผู้เล่นทุกคนที่ต้องการเข้าร่วม ‎เชิญลงทะเบียนเดี๋ยวนี้
‎ถ้าเกิด…
‎มีกติกาที่บอกว่าผู้เล่นต้องฆ่ากันเอง
‎ฉันจะไม่ลังเลที่จะปกป้องอุซางินะ
‎นาย…
‎มาพูดตอนนี้…
‎ฟังแล้วน้ำเน่าชะมัด
‎ขอต้อนรับสู่พื้นที่เล่นเกมสุดท้าย
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์