Lütfen.
İntiharı da mı beceremedin?
Öldür beni.
Lütfen.
Sana hızlı bir ölüm sunacağımı mı sandın?
Gerçekçi ol!
Sonuna kadar acı çek…
…ve öyle öl.
Son ana kadar kendimden nefret ettireceğim…
…ve gururla cehenneme ineceğim.
Zorluk derecesi, Sinek Kızı.
Oyun, "Hedef".
Lütfen oyunun başlamasını bekleyin.
Öldüğümü mü sandın?
Hayır.
Sen güçlüsün Ann, tekrar görüşeceğimize emindim.
Güçlü mü?
Açıkçası ölümü beklemenin daha kolay olacağına inanmaya başladım.
Ben de.
Ama şimdi buradayız.
Evet.
Sinek takım oyunudur.
İkimiz bir aradayken kolay olur.
Az kaldı. Hadi kazanalım şunu.
Evet. Kesinlikle.
Kayıtlar kapandı. Oyun başlıyor.
Selam!
Demek sen de buraya geldin.
Chishiya.
İki oyun kaldı.
Tüm oyuncular Shibuya'da toplanıyor.
Kurtulanlardan biri olacağına emindim.
Görmeyeli çok değişmişsin.
Öyle mi?
Evet.
Daha az huysuzsun.
Daha mı az huysuzum?
Doğrudur, çok şey yaşadım.
Madem öyle Arisu…
Sana kendimle ilgili kimseye söylemediğim bir şey söyleyebilir miyim?
Tabii.
Ben…
Hey!
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim!
Niragi!
Hayati organlarımı kasten mi ıskaladın?
İşini sürpriz bir saldırıyla bitiremem!
Başlayalım hadi.
Cinayet oyunumuz.
Üçümüz bir arada olduğumuza göre başka ne yapabiliriz?
Oyuncular arası bir oyun mu?
Hepimiz aynıyız.
Topluma uymayan aykırı insanlarız. Pisliğiz.
Ama canlı hissetme ihtiyacımız çoğu insandan fazla.
Fazla vaktim kalmadı.
Bana bir iyilik yapın.
Üç kafadar olarak son bir oyun oynayalım!
Enteresan görünüyor.
Bize katıl Arisu.
Chishiya!
Bana da garazın olduğunu biliyorum.
İntikam fırsatını kullan.
Aramızda bir oyun oynayalım.
Neden bahsediyorsun?
Hadi. Senin de silahın var. Nişan al!
Buna mecbur muyuz?
Niragi! Kes şunu!
Sadece yapmak istediğim şeyi yapıyorum.
Siz de farklı değilsiniz. Tek söylediğiniz "Ben!"
Hep sizin istediğiniz oluyor.
Birkaç ölüm gördünüz diye hayatı çözmüş olamazsınız!
"Başkaları için yaşamak" mı? Saçmalık!
Sadece kendimizi düşünüyoruz!
Bizim için iyi olduğu sürece bize yeter!
Birlikte hareket edersek çözeriz dedin!
Sadece hayatta kalan tek kişi, birinci olmak istedin!
Bu şekilde bitmesini istemiyorum!
Hepimizi öldürmek mi istiyorsun? Yap!
Evet.
Haklı olabilirsin.
Belki de bize yakışan, burada birbirimizi öldürmektir.
Sonunda kabul ettin.
Niragi.
Sözlerin beni çok etkiledi!
Az daha ikna oluyordum!
Ama…
…asla eskisi gibi…
…zayıf ve bencil olmak istemiyorum!
O yüzden ben yokum.
Bu tetiği kendim için çekmeyeceğim.
Sonunda
nasıl yaşamak istediğime…
…karar verebildim.
Hepsi senin sayende.
Oyunun bütün keyfini kaçırdın.
Arisu.
Ne yapıyorsun?
Doğru ya. Seni unutmuşum.
Usagi! Yapma!
Onu karıştırma!
Kadın kahraman da olsun ki oyuna heyecan gelsin!
Delilik bu!
Sen ölünce
üçümüz yine bir araya gelebiliriz.
Artık yalnız olmak istemiyorum.
Chishiya!
Chishiya! Neden yaptın bunu?
Beni neden kurtardın?
Bu sefer de değişik bir şey yapayım dedim.
Burada tanıştığım insanlar yüzünden olsa gerek.
Kuzuryu
ve Arisu gibi.
Biraz önce bana ne söyleyecektin?
Evet…
Benim gözümde…
…hayatı fazla ciddiye alanlar aptaldı.
O kadar didinen birini görünce
zor anlar yaşatmak isterdim.
İyi niyetlerinden tiksinirdim.
Ama kıskanmış olmalıyım.
Onlarda bende olmayan bir şey vardı.
Bu kadar kibirli ve kaba olduğum için
beni eleştiriyor gibiydiler.
Onlardan korkuyordum.
Anlıyorum.
Öyle diyeceğini tahmin etmiştim Arisu.
Av tüfekleri
o kadar da ölümcül değil sanırım.
Ne olursa olsun…
…bana kötü adam demeyin.
Benim gibi yedi milyar kişi olsa…
…siz kötü olurdunuz. Hepsi bu.
Şanslısınız ki…
…çoğunluğun içindesiniz.
Geliyor.
Kaçın!
-İkisini de arabaların altına sakla. -Peki.
Sadece Maça Papazı ile Kupa Kızı'nın zeplinleri kaldı.
Hayatta kalanlar zeplinlerin olduğu Shibuya'ya geliyor.
Maça Papazı'nı yenmeden devam edemeyiz.
Ne? Şuraya bak!
Kuina! Ann!
Arisu!
Uzun zaman oldu.
İyisin. Çok şükür.
Seni tekrar görmek güzel.
Chishiya'yı gördün mü?
Evet.
İyi olacak.
Peki.
Maça Papazı burayı temizlemek istiyor.
Onu birlikte yenelim.
Ann!
Evet! Başardık!
Başardık!
-Başardık! -Evet!
Arisu!
Lanet olsun!
-Vuramıyorum! Siktir! -Gidelim!
Arisu!
Bu taraftan! Hadi!
Arisu!
Heiya.
Usagi sen misin?
Evet.
Memnun oldum.
Yakında cephanesi bitmeli.
Aguni!
Aguni. Neden buradasın?
Seni takip ettim.
Demek beni cidden seviyorsun.
O hâlâ bir insan. Yenilmez değil.
Silahları da öyle. Sonsuza dek ateş edemez.
Mermisi bitince dolduruyor.
Muhtemelen cephaneyi zeplin gönderiyor.
Silahlarımız var.
Ama elimizdeki cephane bu kadar.
Doğru ya. Bir de bu var.
İyi şans için.
Chishiya'nın yaptığı bomba.
Chishiya mı?
O oyuncak ne işe yarar?
Onu yakına çekip kullanabiliriz.
Kokuya bakılırsa bombanın içinde gaz yağı var.
ANFO bombası.
Büyük bir patlama yaratmaz.
Şurada bir eczane var.
Her yeri kapatıp aerosol gazıyla doldurursak
patlama şiddeti artabilir.
Emin misin?
Muhtemelen.
Yani birimizin Papaz'ı oraya çekmesi mi gerekiyor?
Evet.
Onu eczanede bekleyip bombayı patlatacağım.
Sen de ölürsün.
Hayır. Dışarı çıkabilirim.
Nasıl?
İkinci katta olursam
patlamayla dışarı fırlasam bile hayatta kalabilirim.
Muhtemelen.
"Muhtemelen" deyip duruyorsun.
O "muhtemelen" diyorsa denemeye değer.
Bu sefer ben yem olacağım.
Tek başına çok riskli olur.
Yeterli olurum.
Hepimiz yem olacağız.
Kesinlikle. O iş bizde.
Tamam, hadi gidelim.
Onu ara sokağa çekersek zeplin cephane gönderemez.
Oradan da eczaneye çekeriz.
Önce ben koşacağım.
Siz de o sokağa girin ve onu çekin.
-Tamam. -Arisu.
Eczaneyi gazla doldur.
Peki.
Hiç mi vuramıyorsun ya?
Az daha beni vuruyordun!
Merak etme! Seni vurmam!
Ann!
Lanet olsun!
Hadi!
Bana gel!
Hadi.
Arisu! Patlat!
Aguni!
Aptal!
At hadi!
ECZANE
Aguni!
Git.
-Herkes nerede? -İyiler.
Son oyuna git.
Usagi!
Üzgünüm.
Seni sadece…
…o şekilde kurtarabilirdim.
Üzgünüm.
Hiçbir zaman…
…senden nefret etmedim.
Bu hiç adil değil.
Mori.
Neden buradasın?
Özür mü bekliyorsun?
Hayır.
Asıl benim
özür dilemem gerek.
En iyi dostuma…
…böyle boktan bir görev yükledim.
Kendine iyi bak.
Lanet olsun.
Kalkamıyorum.
Üstelik…
…tek bir oyun kaldı.
Hâlâ hayattasın.
Olur da…
…yeniden karşılaşırsak…
…arkadaş olalım.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Geriye bir oyun kaldı.
Katılmak isteyen tüm oyuncular hemen kaydolmalı.
Bu oyunda
oyuncuların birbirini öldürmesi şartsa…
…seni korumakta tereddüt etmem Usagi.
Şu noktada
öyle bir şey demen…
…kulağa çok uyduruk geliyor.
Son oyun alanına hoş geldiniz!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci