Будь ласка.
Ти облажався із власним самогубством?
Убий мене.
Будь ласка.
Ти думав, я подарую тобі легку смерть?
Спустися на землю!
Страждай в агонії до кінця…
доки не вмреш.
Я подбаю про те, щоб мене зневажали до смерті,
і я гордо зійду в пекло.
АЛІСА В ПРИКОРДОННІ
Рівень складності: Королева треф.
Гра: «Ціль».
Будь ласка, зачекайте, доки почнеться гра.
Ти думала, я померла?
Ні.
Ти міцна, Анно, і я була впевнена, що ми знову побачимося.
Міцна, га?
Чесно кажучи, я почала вірити, що буде легше чекати на смерть.
Те саме.
Але тепер ми тут.
Так.
Трефа — командні змагання.
Удвох нам тепер буде легше.
Ще трохи. Виграймо цю гру.
Так. Звісно.
Реєстрацію завершено. Гра зараз почнеться.
Гей!
Отже, ти теж прийшов сюди.
Чішиє.
Залишилося дві гри.
Усі гравці збираються в Шібуї.
Я був упевнений, що ти будеш одним із тих, хто вижив.
Знаєш, ти дуже змінився.
Справді?
Так.
Ти менш колючий.
Менш колючий, га?
Так, ну, я багато через що пройшов.
Отже, Арісу.
Що, як я розповім тобі дещо про себе, чого ще нікому не розповідав?
Звісно.
Я…
Йоу!
Я такий до біса щасливий знову вас бачити!
Нірагі!
Ти навмисно промахнувся?
Я не можу закінчити все неочікуваним нападом!
А тепер почнімо.
Нашу гру вбивства.
Тепер, коли ми втрьох знову разом, що ще нам робити?
Гра між гравцями?
Ми всі схожі.
Хлопці, які не вписуються в суспільство.
Ми покидьки.
Але наша потреба почуватися живими більша за все.
У мене не залишилося часу.
Тож зробіть мені цю послугу.
Зіграйте зі мною в одну з останніх ігор як споріднені душі.
Звучить цікаво.
Приєднуйся, Арісу.
Чішиє?
Я знаю, ти маєш претензії і до мене теж.
Використай цей шанс для помсти.
Зіграймо в гру між нами трьома.
Про що ти кажеш?
Ну ж бо. У тебе теж є ствол. Прицілься!
Нам справді потрібно це робити?
Нірагі! Припини це!
Я просто роблю те, що хочу.
І ви такі самі.
Це завжди: «Я, я, я!»
Це завжди про те, чого ти хочеш.
Ви не є знавцями життям лише тому, що побачили смерть купки людей!
«Жити для інших?» Це така маячня!
Усе, що нас турбує, це ми самі!
Доки це для нас добре, це все, що нам треба!
Ти казав, усе вийде, якщо працювати разом!
Ти просто хотів бути єдиним, хто залишиться живим!
Я не хочу, щоб це так закінчувалося!
Ти хочеш нас усіх убити? Роби це!
Так.
Можливо, ти маєш рацію.
Можливо, вбити один одного тут — це те, що нам пасує.
Отже, ти нарешті на борту.
Нірагі.
Твої слова зачепили мене найсильніше!
Ти майже мене переконав!
Але…
Я більше ніколи…
не хочу знову бути слабкою егоїстичною людиною!
Тож я не в грі.
Я не натисну на цей курок заради себе.
Нарешті…
Я зміг самостійно…
вирішити, як я хочу жити.
Це все завдяки тобі.
Що ж.
Ти все зіпсував.
Арісу.
Що ти робиш?
О так. Я забув про тебе.
Усагі!
Не смій!
Вона тут ні до чого!
Кожна гра повинна мати героїню, щоб було цікаво.
Це божевілля!
Коли тебе не стане,
ми троє знову будемо спорідненими душами.
Я більше не хочу бути сам.
Чішиє!
Чішиє! Навіщо?
Чому ти мене врятував?
Я хотів зробити щось не схоже на мене.
Мабуть, у цьому винні люди, яких я тут зустрів.
Такі, як Кузурю…
і Арісу.
Що ти хотів мені сказати раніше?
А, так…
Я вважав…
що люди, які живуть так серйозно, дурні.
Мені завжди хотілося жартувати…
над людьми, які так стараються.
Їхня добра воля була мені нестерпна.
Але я, мабуть, їм заздрив.
Вони мали те, чого не мав я.
Мені здавалося, що вони мене критикують
за те, що я такий поверховий і вульгарний.
Я їх боявся.
Я розумію.
Я знав, що ти це скажеш, Арісу.
Гадаю, дробовики…
не такі вже і смертельні.
Хай би що ти робив,
не називай мене поганцем.
Якби існувало сім мільйонів мене,
поганцями однаково були б ви. Ось і все.
Вам пощастило…
бути в більшості.
Він іде.
Тікайте!
-Сховай їх обох під автівками. -Добре.
Залишилося два аеростати: Короля пік і Королеви чирв.
Уцілілі гравці прийшли в Шібую, де видно ці аеростати.
Ми не можемо йти далі, не вбивши Короля пік.
Га? Дивися!
Куїно! Анно!
Арісу!
Давно не бачилися.
Ви живі. Дякувати богу.
Рада знову тебе бачити.
Ви бачили Чішию?
Так.
З ним усе буде добре.
Твоя правда.
Король пік намагається тут усе владнати.
Усунемо Короля пік разом.
Анно!
Так! Ми це зробили!
Ми це зробили!
-Ми це зробили! -Так!
Арісу!
Прокляття!
-Не можу влучити! -Ходімо!
Арісу!
Сюди! Давай!
Арісу!
Геє.
Ти Усагі?
Так.
Рада знайомству.
У нього скоро мають закінчитися набої.
Агуні!
Агуні. Чому ти тут?
Я пішов за тобою.
Отже, ти точно мене любиш.
Він усього-на-всього людина.
Він не всемогутній.
Його зброя теж. Вона не може стріляти вічно.
Тож він її перезаряджає.
Мабуть, йому скидають набої з аеростатів.
У нас є зброя.
Але це всі боєприпаси, які в нас є.
А, так. Я маю це.
Талісман.
Це бомба, яку зробив Чішия.
Чішия?
Чим допоможе ця іграшка?
Заманити його і кинути зблизька.
Судячи із запаху, ця бомба містить керосин.
Бомба АСДП.
Вона не спричинить значного вибуху.
Там є аптека.
Якщо заповнити приміщення газом в аерозолі,
ми зможемо підсилити вибух.
Ти впевнений?
Імовірно.
Іншими словами, хтось має його туди заманити?
Так.
Я чекатиму його в магазині й кину бомбу.
Тоді ти помреш.
Ні. Я виберуся назовні.
Як?
Я буду на другому поверсі,
і навіть якщо мене викине на вулицю, я виживу.
Імовірно.
Ти все кажеш це «ймовірно».
Краще нам покластися на його «ймовірно».
Цього разу заманюватиму я.
Нерозсудливо робити це самому.
Мене буде достатньо.
Ми всі будемо приманкою.
Ясна річ. Залиш це нам.
Гаразд, ходімо.
Заманимо його на алею, щоб йому не могли скинути набої.
Тоді змусимо його зайти в аптеку.
Я побіжу першим.
Тоді ви заманите його з алеї всередину.
Гаразд.
Арісу. Заповни приміщення аптеки газом.
Так.
Не можеш стріляти як слід?
Ледь не влучила в мене!
Спокійно! Я в тебе не влучу!
Анно!
Лайно!
Ну ж бо!
Іди до мене!
Ну ж бо.
Давай.
Арісу! Роби це!
Агуні!
Ідіот!
Кидай!
АПТЕКА
Агуні!
Іди.
-Де всі? -З ними все гаразд.
Ідіть на останню гру.
Усагі!
Вибач.
Це був єдиний спосіб…
Я знав, як тебе врятувати.
Мені шкода.
Я ніколи не тримав…
на тебе зла за це.
Це нечесно, знаєш?
Морі.
Чому ти тут?
Благати, щоб ти мені вибачив?
Ні.
Це я хотів, щоб ти мені вибачив.
За те, що змусив друга
взяти на себе таку гівняну роль.
Бережи себе.
Лайно.
Я не можу встати.
Залишилася…
ще тільки одна.
Ти досі жива.
Якщо ми…
зустрінемося знову…
будемо подругами.
Анно.
Анно?
Усагі!
Усагі…
Залишилася одна фінальна гра.
Усі гравці, які хочуть зареєструватися, повинні зробити це негайно.
Якщо…
якщо в цій грі потрібно вбивати одне одного…
я без вагань тебе захищу, Усагі.
Це так…
по-дурному…
що ти кажеш це зараз.
Вітаю на фінальній Ігровій арені!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева