‎Làm ơn đi.
‎Tự sát mà cũng không nên hồn à?
‎Giết tôi đi.
‎Làm ơn.
‎Tưởng tao cho mày chết nhanh à?
‎Tỉnh ra đi!
‎Hãy đau đớn đến phút cuối…
‎đến khi lìa đời.
‎Mình sẽ gây thù chuốc oán đến cuối cùng,
‎rồi hiên ngang mà xuống địa ngục.
‎THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
‎Độ khó, Q Tép.
‎Trò chơi: "Mục Tiêu".
‎Hãy đợi đến khi trò chơi bắt đầu.
‎Tưởng tôi chết rồi à?
‎Không.
‎Cô kiên cường lắm, Ann, ‎nên tôi chắc chắn ta sẽ gặp lại nhau.
‎Kiên cường à?
‎Thành thật mà nói, tôi bắt đầu tin ‎rằng chờ chết sẽ dễ dàng hơn.
‎Tôi cũng thế.
‎Nhưng giờ ta ở đây rồi.
‎Ừ.
‎- Trò hệ tép là thi đấu theo đội. ‎- Chúng ta có hai người thì dễ rồi.
‎Chỉ hơi lâu hơn. Hãy chiến thắng.
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Đã kết thúc đăng ký. Trò chơi bắt đầu.
‎Này!
‎Vậy là cậu cũng đến đây.
‎Chishiya!
‎Còn hai trò chơi nữa.
‎Tất cả người chơi ‎đang tập trung ở Shibuya.
‎Tôi khá chắc ‎cậu nằm trong số người sống sót.
‎Tôi bảo này, anh thay đổi nhiều đấy.
‎Vậy sao?
‎Ừ.
‎Anh bớt ra vẻ bất cần hơn.
‎Bớt ra vẻ bất cần à?
‎Ừ thì, tôi gặp bao thăng trầm rồi mà.
‎Vậy thì, Arisu.
‎Tôi nói với cậu một chuyện về mình ‎mà tôi chưa từng nói với ai nhé?
‎Được chứ.
‎Tôi…
‎Này!
‎Thật vui vì gặp lại bọn mày!
‎Niragi!
‎Anh cố tình bắn trượt ‎cơ quan nội tạng của tôi nhỉ?
‎Không thể kết thúc tất cả ‎bằng một đòn tấn công bất ngờ!
‎Bắt đầu thôi.
‎Trò chơi giết người của ta.
‎Giờ chúng ta gặp lại thì còn gì làm nữa?
‎Trò chơi giữa những người chơi?
‎Chúng ta như nhau cả thôi.
‎Lũ dị hợm không thể hòa nhập xã hội.
‎Ta là bọn cặn bã nhưng khao khát sống ‎mạnh hơn hầu hết mọi người.
‎Tao hết thời gian rồi.
‎Hãy giúp tao việc này đi.
‎Đồng chí với nhau, ‎chơi với tao trò cuối đi nào!
‎Nghe thú vị đấy.
‎Chơi cùng đi, Arisu.
‎Chishiya!
‎Tôi biết cậu cũng thù tôi.
‎Nhân dịp này, trả thù đi.
‎Ba chúng ta hãy cùng chơi một trò.
‎Anh nói gì thế?
‎Nào. Mày cũng có súng. Ngắm đi!
‎Ta thực sự phải làm thế này à?
‎Niragi! Dừng lại.
‎Tao chỉ đang làm điều tao muốn thôi.
‎Chúng mày cũng thế cả thôi. ‎Luôn là: "Tao, tao, tao!"
‎Ước muốn của ta luôn là nhất.
‎Thấy cả đống người chết ‎rồi tưởng mình giỏi chắc!
‎"Sống vì người khác?" Nhảm hết sức!
‎Điều ta thực sự quan tâm là bản thân mình!
‎Miễn là có lợi ‎thì đó là tất cả những gì chúng ta cần!
‎Mày bảo nếu chúng ta hợp tác ‎thì sẽ thành công!
‎Ngay từ đầu, mày chỉ muốn ‎là người sống sót duy nhất!
‎Kết thúc thế này thì quả thực không muốn!
‎Anh muốn hại cả đội chết à? Làm đi!
‎Phải.
‎Có thể anh nói đúng.
‎Có lẽ ta giết nhau ở đây cũng đúng thôi.
‎Cuối cùng mày cũng nhập hội.
‎Niragi.
‎Lời nói của anh khiến tôi dao động nhất!
‎Nó gần như thuyết phục tôi!
‎Nhưng mà…
‎tôi không bao giờ…
‎muốn trở lại làm con người ‎yếu đuối, ích kỷ như trước nữa!
‎Nên tôi không chơi đâu.
‎Tôi sẽ không bóp cò vì bản thân.
‎Cuối cùng…
‎tôi nghĩ tôi đã có thể
‎quyết định mình muốn sống thế nào.
‎Tất cả là nhờ cậu.
‎Làm mất hết cả hứng.
‎Arisu.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Phải. Tôi quên là còn cô.
‎Usagi!
‎Đừng!
‎Cô ấy không liên quan đến việc này.
‎Trò chơi nào cũng cần ‎một nữ anh hùng cho thú vị!
‎Thật vô lý!
‎Mày tiêu đời rồi
‎thì ba bọn tao ‎có thể trở lại làm đồng chí.
‎Tao không muốn đơn độc nữa.
‎Chishiya!
‎Chishiya! Tại sao?
‎Sao anh lại cứu tôi?
‎Tôi muốn thử làm việc gì đó khác thường.
‎Có lẽ là tại những người tôi gặp ở đây.
‎Như Kuzuryu
‎và Arisu.
‎Này, lúc nãy anh định nói gì với tôi?
‎Ồ, ừ…
‎Tôi thấy…
‎mấy người sống nghiêm túc ‎giống như lũ ngốc.
‎Những người nỗ lực vươn lên…
‎tôi muốn khiến họ khổ sở.
‎Tôi căm ghét mọi thiện chí của họ.
‎Nhưng hẳn là tôi đã ghen tị.
‎Họ có thứ tôi mà không có.
‎Cảm giác như họ chê bai tôi
‎vì là kẻ vô dụng và thô bỉ.
‎Tôi đã sợ họ.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi đã nghĩ cậu sẽ nói thế, Arisu.
‎Chắc là súng săn…
‎không đủ mạnh để làm chết người.
‎Dù có lỡ miệng,
‎cũng đừng gọi tao là kẻ xấu.
‎Nếu có bảy tỉ người như tao,
‎chúng mày sẽ là kẻ xấu. Thế thôi.
‎May cho chúng mày…
‎là chúng mày thuộc số đông.
‎Hắn đang đến.
‎Chạy đi!
‎- Giấu hai người họ dưới gầm xe. ‎- Ừ.
‎Chỉ còn lại hai khí cầu là K Bích và Q Cơ.
‎Những người chơi sống sót ‎đã đến Shibuya, nơi có các khí cầu.
‎Không khử được K Bích ‎thì ta không thể đi tiếp.
‎Hả? Nhìn kìa!
‎Kuina! Ann!
‎Arisu!
‎Lâu rồi không gặp.
‎Hai người không sao. Ơn trời.
‎Rất vui khi gặp lại cậu.
‎Thấy Chishiya chứ?
‎Có.
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Anh nói đúng.
‎K Bích đang cố kiểm soát tình hình ở đây.
‎Hãy cùng nhau tiêu diệt hắn.
‎Ann!
‎Tuyệt! Chúng ta làm được rồi!
‎Chúng ta làm được rồi!
‎- Chúng ta làm được rồi! ‎- Tuyệt!
‎Arisu!
‎Chết tiệt!
‎- Không trúng! Chết tiệt! ‎- Đi nào!
‎Arisu!
‎Lối này. Mau nào!
‎Arisu!
‎Heiya.
‎Cô là Usagi à?
‎Vâng.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Hắn sắp hết đạn rồi.
‎Aguni!
‎Aguni. Sao anh ở đây?
‎Tôi đã đi theo cô.
‎Vậy là anh mê tôi thật rồi.
‎Hắn vẫn chỉ là con người. ‎Hắn chả phải thần thánh gì.
‎Cả súng của hắn nữa. Không bắn mãi được.
‎Khi hết đạn, hắn sẽ nạp đạn.
‎Chắc khí cầu tiếp đạn xuống cho hắn.
‎Chúng ta có vũ khí.
‎Nhưng chúng ta chỉ còn ngần này đạn.
‎Phải. Tôi có cái này.
‎Bùa may mắn.
‎Quả bom do Chishiya chế tạo.
‎Chishiya!
‎Đồ chơi đó có ích gì?
‎Dụ hắn vào và dùng nó ở cự ly gần.
‎Ngửi thì thấy quả bom này ‎có dầu hỏa ở trong.
‎Bom ANFO.
‎Sức công phá không mạnh đâu.
‎Đằng kia có hiệu thuốc.
‎Nếu đóng kín cửa và xịt đầy khói aerosol ‎thì sức công phá sẽ mạnh gấp bội.
‎Cậu chắc chứ?
‎Có lẽ vậy.
‎Nói cách khác, ai đó cần dụ hắn vào đó?
‎Ừ.
‎Tôi sẽ đợi hắn trong hiệu thuốc ‎và kích nổ nó.
‎Vậy anh sẽ chết.
‎Không. Tôi sẽ thoát được.
‎Bằng cách nào?
‎Nếu tôi ở tầng hai,
‎dù có bị bắn văng ra ngoài, ‎tôi vẫn có thể sống sót.
‎Có lẽ vậy.
‎Anh cứ nói "có lẽ".
‎"Có lẽ" của cậu ta ‎rất đáng để đặt cược đấy.
‎Lần này, tôi sẽ làm mồi nhử.
‎Dụ hắn một mình thì liều quá.
‎Mình tôi là đủ rồi.
‎Tất cả chúng ta sẽ là mồi nhử.
‎Dĩ nhiên. Để bọn tôi lo!
‎Được rồi, đi thôi.
‎Ta sẽ dụ hắn vào hẻm ‎để khí cầu không thể cấp đạn cho hắn.
‎Rồi ta sẽ dụ hắn vào hiệu thuốc.
‎Tôi sẽ chạy nhanh đến đó. ‎Rồi mọi người vào hẻm đó và dụ hắn vào.
‎Được rồi.
‎Arisu. Xịt khí đầy hiệu thuốc nhé.
‎Vâng.
‎Không bắn được trúng à?
‎Cô suýt bắn trúng tôi!
‎Đừng lo! Tôi không bắn cô đâu!
‎Ann!
‎Chết tiệt!
‎Nào!
‎Đến đây đi!
‎Nào.
‎Arisu! Làm đi!
‎Aguni!
‎Đồ ngu này!
‎Ném đi.
‎THUỐC
‎Aguni!
‎Đi đi.
‎- Mọi người đâu cả rồi? ‎- Họ không sao.
‎Cậu hãy đến trò chơi cuối cùng.
‎Usagi!
‎Tôi xin lỗi.
‎Đó là cách duy nhất…
‎tôi biết để cứu anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi chưa từng…
‎căm ghét anh vì điều đó.
‎Thế này không công bằng.
‎Mori.
‎Sao mày ở đây?
‎Muốn tao cầu xin mày tha thứ à?
‎Không.
‎Tao mới là người mong mày tha thứ.
‎Vì đã ép bạn thân của mình ‎nhận một vai tồi tệ như vậy.
‎Bảo trọng nhé.
‎Aguni.
‎Chết tiệt.
‎Tôi không dậy nổi.
‎Chỉ…
‎còn một thôi.
‎Cô vẫn còn sống.
‎Nếu chúng ta…
‎gặp lại…
‎hãy làm bạn nhé.
‎Ann.
‎Ann ơi?
‎Usagi!
‎Usagi…
‎Có một trò chơi cuối cùng.
‎Ai muốn thì phải đăng ký ngay lập tức.
‎Nếu…
‎có luật chơi rằng ‎người chơi phải giết lẫn nhau…
‎tôi nhất định sẽ bảo vệ cô, Usagi.
‎Anh nói thế…
‎lúc này…
‎nghe thật kỳ cục đấy.
‎Chào mừng đến với ‎Đấu Trường Trò Chơi cuối cùng!
‎Biên dịch: Nhung Vũ