‎求你了
‎你自杀未遂？
‎杀了我
‎求你了
‎你以为我会让你死个痛快吗？
‎现实点！
‎在痛苦中受难到底
‎直到你咽下最后一口气
‎我一定要被人憎恶到死的那刻
‎骄傲地下地狱
‎片名：今际之国的闯关者
‎难度 梅花Q
‎游戏：“目标”
‎请等待游戏开始
‎你以为我死了吗？
‎没有
‎你那么强悍 安 ‎所以我肯定会再见到你
‎强悍？
‎说实话 我开始相信等死会更容易些
‎我也是
‎但我们毕竟都坚持到现在了
‎没错
‎梅花是团队比赛
‎现在这个对我们俩来说 ‎应该轻而易举
‎再坚持久一点 我们赢下这场游戏吧
‎好 当然了
‎注册已截止 游戏即将开始
‎喂！
‎所以你也来这里了
‎苣屋
‎还剩两场游戏
‎所有玩家都聚集在涩谷
‎我之前就很确定 你会幸存下来
‎说起来 你变了很多
‎是吗？
‎是
‎没那么咄咄逼人了
‎没那么咄咄逼人了？
‎没错 我经历了很多
‎那么有栖
‎我可以跟你说一件 ‎我从未告诉过别人的私事吗？
‎当然不介意
‎我…
‎喂！
‎再次见到你们 我太高兴了！
‎韭木！
‎你故意避开我的主要器官 是不是？
‎我不能用突袭了结一切！
‎好了 我们开始吧
‎我们的杀人游戏
‎既然我们三个又在一起了 ‎还有什么可做的事？
‎玩家之间的游戏？
‎我们都一样
‎都是与社会格格不入的异类
‎我们是人渣
‎但我们想要有活着的感觉 ‎这需求比大多数人要强烈
‎我时日不多了
‎所以帮我这个忙
‎作为同类人 ‎和我一起玩最后一场游戏！
‎听起来很有意思
‎加入我们吧 有栖
‎苣屋？
‎我知道你也对我怀恨在心
‎利用这次机会报仇
‎我们三个人来玩个游戏吧
‎你在说什么？
‎来吧 你也有枪 瞄准！
‎真的非得这样吗？
‎韭木！住手！
‎我只是在做自己想做的事
‎你们没什么不同
‎也总是以自我为中心
‎凡事都只想着自己
‎就算你们看惯了生离死别 ‎不代表你们就是人生专家！
‎“为别人而活”？真是一派胡言！
‎我们真正在乎的只有自己！
‎只要对我们有好处 ‎那才是最重要的！
‎你说过如果我们合作就不会有事！
‎你一开始就只想成为唯一的幸存者！
‎我不想这样结束！
‎你想害死我们所有人吗？动手吧！
‎没错
‎你或许说对了
‎或许在这里杀死彼此才是我们的归宿
‎这么说你终于同意了
‎韭木
‎你的话真是说到我心坎里去了！
‎差点让我上头！
‎但是
‎我永远不想
‎做回以前那种软弱、自私的人！
‎所以我退出
‎我不会为了自己扣动扳机
‎最终
‎我想自己能够
‎决定要怎样活着了
‎这都要多谢你
‎真是一颗老鼠屎坏掉一锅粥
‎有栖
‎你们在干什么？
‎哎呀 我都忘记你了
‎宇佐木！
‎不要！
‎她和这件事无关！
‎每场游戏都需要一位女主角 ‎来让游戏惊险刺激！
‎你真是疯了！
‎若是没了你
‎我们三个又可以成为同类人了
‎我不想再孤单一人了
‎苣屋！
‎苣屋！为什么？
‎你为什么要救我？
‎我想尝试一下不符合我性格的事
‎也许要怪我在这里遇到的人
‎比如九头龙
‎和有栖
‎喂 你刚才要跟我说什么？
‎对…
‎在我看来
‎那些对生活一丝不苟的人 ‎好像都是傻瓜
‎那些努力奋斗的人
‎我就是不想让他们好过
‎他们所有的善意都让我反感
‎但我一定是嫉妒他们
‎他们拥有我不曾拥有的东西
‎感觉他们在批判我
‎说我是一个如此虚荣又粗俗的人
‎我很怕他们
‎我理解
‎我就知道你会这么说 有栖
‎看来霰弹枪
‎杀人的威力还不够大
‎就算是不小心说错嘴
‎也不要叫我坏人
‎要是有70亿我这种人
‎那你们才是坏人 就是这样
‎你们只是走运
‎因为你们是大多数
‎他来了
‎快跑！
‎-把他们两个藏在车下 ‎-好
‎只剩下黑桃K和红桃Q两艘飞艇了
‎幸存的玩家已经来到了 ‎飞艇所在的涉谷
‎不杀掉黑桃K 我们就无法继续
‎你看
‎水鸡！安！
‎有栖！
‎好久不见
‎你们平安无事 谢天谢地
‎很高兴再见到你们
‎你们见到苣屋了吗？
‎见到了
‎他会没事的
‎你说得对
‎黑桃K想在这里做个了结
‎我们一起干掉K吧
‎安！
‎太好了！我们成功了！
‎我们成功了！
‎-我们成功了！ ‎-太好了！
‎有栖！
‎该死！
‎-我打不到他！该死！ ‎-快走！
‎有栖！
‎这边！快来！
‎有栖！
‎塀谷
‎你是宇佐木？
‎是
‎很高兴见到你
‎他应该很快就没子弹了
‎粟国！
‎粟国 你怎么来了？
‎我跟着你来的
‎看来你完全爱上我了
‎他还只是肉体凡胎
‎并非无所不能
‎他的枪也是 不可能一直开火
‎等他打完子弹 就会重新装弹
‎飞艇可能会把子弹送到他那里
‎我们有武器
‎但这是我们剩下的全部弹药了
‎对了 我有这个
‎幸运护身符
‎这是苣屋做的炸弹
‎苣屋？
‎这玩具有什么用？
‎引诱他进来 然后近距离使用
‎从气味判断 这颗炸弹里有煤油
‎硝油炸弹
‎那爆炸力不会很大
‎那边有一家药店
‎如果里面密闭并充满了气溶胶烟雾
‎爆炸力可能会增大
‎你确定吗？
‎可能吧
‎也就是说 需要有人引他去那里？
‎对
‎我会在药店等他 然后引爆炸弹
‎那你会没命
‎不会 我能成功逃脱
‎怎么做？
‎如果我在二楼
‎就算被炸飞到外面 ‎我还是能捡回一条命
‎可能吧
‎你一直说“可能吧”
‎他的“可能吧”值得赌一次
‎这次我来当诱饵
‎独自引诱他太过莽撞
‎我一个人就够了
‎我们都来当诱饵
‎明摆着嘛 交给我们吧
‎好 我们走
‎我们把他引到巷子里 ‎这样飞艇就不能给他送弹药了
‎然后再把他引到药店
‎我会冲过去
‎然后你们进那个巷子 引他进去
‎好
‎有栖 给那个药店放满气体燃料
‎好
‎你就不能打中吗？
‎你差点打到我！
‎别担心！我不会打到你！
‎安！
‎该死！
‎来啊！
‎来抓我！
‎来啊
‎快来
‎有栖！动手！
‎粟国！
‎白痴！
‎快扔！
‎（药店）
‎粟国！
‎快走
‎-大家都在哪里？ ‎-她们没事
‎你去参加最后一场游戏
‎宇佐木！
‎抱歉
‎当时我觉得…
‎那是救你的唯一办法
‎抱歉
‎我从来没有…
‎因此恨过你
‎你解脱了 这不公平 知道吗？
‎杜
‎你怎么来了？
‎你想让我乞求原谅吗？
‎不是
‎是我需要你的原谅
‎原谅我强迫最好的朋友
‎承担起那么操蛋的责任
‎照顾好自己
‎可恶
‎我起不来
‎现在
‎只剩下一个了
‎你还活着
‎如果我们
‎再次相遇
‎我们做朋友吧
‎安
‎安？
‎宇佐木！
‎宇佐木
‎还有最后一场游戏
‎所有想注册的玩家必须马上行动
‎如果
‎有哪条规则说玩家必须互相残杀
‎我会毫不犹豫地保护你 宇佐木
‎如果你
‎现在就说这种话
‎那真是太逊了
‎欢迎来到最终游戏会场！
‎字幕翻译：七月