‎拜託
‎自殺不成功？
‎殺了我
‎求求你
‎你以為我會賞你個痛快？
‎別小看老子
‎你就痛苦到最後一刻
‎再斷氣吧
‎我要當一輩子的討厭鬼
‎然後抬頭挺胸地下地獄
‎《今際之國的闖關者》
‎難度為梅花Q
‎遊戲：“目標”
‎請等候遊戲開始
‎是不是以為我死了？
‎沒有
‎我知道一定能再見到妳
‎因為妳很堅強
‎堅強？
‎老實說，我開始覺得 ‎等死可能比較輕鬆
‎我也是
‎但我們還是來了
‎梅花講求團隊合作
‎有我們在，應該很輕鬆
‎再堅持一下，我們一定要贏
‎對，一定要的
‎報名已截止，遊戲即將開始
‎嗨
‎你也來了
‎苣屋
‎只剩下兩場遊戲
‎玩家都聚集到澀谷了
‎我就知道你一定會活下來
‎你好像變了不少
‎是嗎？
‎對
‎比較平易近人
‎比較平易近人？
‎是啊，畢竟發生了不少事
‎有栖
‎可以跟你分享一個我的秘密嗎？
‎好啊
‎我…
‎嗨
‎居然能見到你們，真是太開心了
‎韮木？
‎你是故意避開要害的吧？
‎突襲收場太無趣了
‎來吧
‎來廝殺一場
‎我們三個重逢還有別的事能做嗎？
‎玩家之間的遊戲嗎？
‎我們是同類
‎是無法融入社會的異類
‎是人渣
‎我們比別人更需要活著的感覺
‎我已經活不久了
‎來玩吧
‎既然是同類
‎就陪我玩最後一場遊戲吧
‎有意思
‎有栖也加入吧
‎苣屋
‎你應該也很恨我
‎不如趁這個機會報仇
‎我們三個來玩遊戲吧
‎你在說什麼？
‎快點，你也有槍，瞄準啊
‎真的要這樣？
‎韮木！快住手！
‎老子就是要這樣啦
‎你們不也一樣？
‎老是把自己掛在嘴上
‎心裡根本只有自己
‎不要因為見識了大量死亡
‎就自以為什麼都懂
‎為別人而活？少說大話了
‎我們最終只在乎自己
‎只關心自己的利益
‎說什麼大家一起合作破關
‎你根本打從一開始 ‎就只打算一個人活下來吧！
‎我絕對不想就這樣死去！
‎你想害死大家嗎？快動手
‎是啊
‎也許你說得對
‎也許我們就該在這裡互相廝殺
‎終於有幹勁了
‎韮木
‎你說得太好了
‎差點就要說動我了
‎但是
‎我已經不想
‎再回到那個軟弱自私的自己
‎我不加入
‎我絕對不會為了自己扣下板機
‎我總算
‎能夠決定
‎自己的人生態度了
‎這都要感謝你
‎搞什麼，真掃興
‎有栖
‎你們在做什麼？
‎對了，還有妳
‎宇佐木！
‎別鬧了
‎宇佐木是無辜的！
‎遊戲需要女主角，這樣才夠嗨
‎你在說什麼鬼話？
‎只要妳消失
‎我們三個又能成為同類了
‎我不想再孤單一個人了
‎苣屋！
‎-苣屋！ ‎-苣屋，為什麼？
‎為什麼要救我？
‎我想嘗試平常不會做的事
‎也許是被這裡的人影響了吧
‎比方說九頭龍
‎和有栖
‎對了，你剛才本來要說什麼？
‎對
‎我覺得
‎認真過活的人都是笨蛋
‎看到有人拼命努力
‎我就想痛罵他們
‎善意只會令我反胃
‎也許我是嫉妒吧
‎那都是我所缺乏的
‎總覺得大家在批評我
‎說我是空虛又卑鄙的傢伙
‎害怕得不得了
‎我懂
‎我就知道你會這麼說
‎原來霰彈槍
‎不會立刻打死人啊
‎千萬
‎別說我是壞人
‎如果有70億個我
‎壞人就是你們了
‎算你們走運
‎是多數的那一方
‎他來了
‎快跑！
‎-把他們藏到車底 ‎-好
‎現在只剩黑桃K和紅心Q的飛船
‎倖存的玩家看到飛船，都跑來澀谷了
‎得先打敗黑桃K才行
‎咦？你看
‎水雞！安！
‎有栖
‎好久不見
‎太好了，妳們沒事
‎又見面了
‎有遇到苣屋嗎？
‎有
‎他沒事
‎這樣啊
‎黑桃K打算在這裡做個了結
‎一起打倒他吧
‎安！
‎太好了，成功！
‎我們成功了！
‎-我們做到了 ‎-爽啦
‎有栖！
‎可惡
‎-沒打到，媽的 ‎-走吧
‎有栖
‎來這邊
‎有栖
‎塀谷
‎妳是宇佐木？
‎對
‎請多指教
‎那傢伙應該快沒彈藥了
‎粟國
‎粟國，你怎麼來了？
‎我跟著妳來的
‎根本就喜歡我嘛
‎他終究是人類
‎絕非萬能
‎他的槍也遲早會停下來
‎子彈沒了就得填充
‎我猜是飛船在協助補給
‎我們的武器有…
‎不過這是最後的彈匣了
‎對了，還有這個
‎護身符
‎苣屋做的炸彈
‎苣屋？
‎那玩具能幹嘛？
‎把他引誘到近距離使用
‎聞起來像是裝了煤油
‎是硝油炸彈
‎它只能引發小爆炸
‎那邊有藥局
‎只要讓密閉室內充滿氣溶膠
‎就能增強爆炸威力
‎你確定嗎？
‎大概
‎所以需要有人去引他過來？
‎對
‎我負責在店裡等他，然後引爆炸彈
‎那你會死的
‎不會的，我會逃出去
‎怎麼逃？
‎只要待在二樓
‎就算被震到屋外，也不會死
‎大概
‎怎麼什麼都“大概”啊？
‎他的“大概”值得一試
‎這次由我來當誘餌
‎一個人當誘餌太魯莽了
‎我一個人就夠了
‎大家一起吧
‎當然，交給我們吧
‎好，出發
‎先把他引到巷子裡 ‎讓飛船無法補給彈藥
‎之後再一路引到藥局
‎我先衝出去
‎妳們趁亂進到巷子，把他引過去
‎好
‎有栖，你去把藥局放滿氣體
‎好
‎怎麼屁都打不到？
‎很危險耶
‎我有確實避開妳
‎安！
‎可惡
‎來啊
‎來追我
‎來吧
‎快點
‎有栖，快動手！
‎粟國！
‎你這個傻蛋
‎丟出去！
‎粟國
‎去吧
‎-其他人呢？ ‎-她們沒事
‎快去參加最後一場遊戲
‎宇佐木！
‎宇佐木
‎對不起
‎我只能…
‎用那種方式解救你
‎對不起
‎我從來沒有
‎恨過你
‎真狡猾，自己死了
‎阿杜
‎你又來做什麼？
‎要我乞求你原諒嗎？
‎不是
‎是我要請求你的原諒
‎我把討人厭的角色
‎推給自己最好的朋友
‎好好保重
‎粟國
‎糟糕
‎我起不來了
‎只剩下
‎一個遊戲了
‎妳還活著
‎下次
‎見面的時候
‎我們做朋友吧
‎安
‎安？
‎宇佐木
‎剩下最後一場遊戲
‎要報名的玩家請盡速前往遊戲會場
‎如果
‎規則要求玩家互相殘殺
‎我一定會毫不猶豫地保護妳
‎現在
‎說這個
‎太遜了吧
‎歡迎來到最後的遊戲會場
‎字幕翻譯：常鈺