Ich erkläre euch die Regeln.
Dieses Spiel hat den Schwierigkeitsgrad Herzdame
und heißt "Krocket".
Krocket?
Es wird oft Rasenbillard genannt
und ist in England seit dem 19. Jh. sehr beliebt.
In Japan kennt es leider kaum jemand.
Ich kenne es nicht.
Das ist nicht schlimm.
Wisst ihr,
es ist egal, ob ihr gewinnt oder verliert.
Was?
Um das Ziel zu erreichen,
müsst ihr einfach nur drei Runden spielen, ohne aufzugeben.
Gebt ihr vor Spielende auf, habt ihr verloren.
Waffen sind auch erlaubt.
Ihr müsst einfach nur drei Runden spielen.
Und wir erreichen das Ziel, selbst wenn wir nicht gewinnen?
Genau. Ganz einfach, oder?
Und jetzt lasst uns Spaß haben.
Man spielt Krocket mit einem Holzhammer und zwei Bällen.
Diese schlagt ihr der Reihe nach durch sechs Bögen.
Wer den Zielpflock zuerst trifft, gewinnt.
Ja!
Ich gewinne die erste Runde.
Drei Runden, und wir haben das Ziel erreicht.
Und gewinnen.
Noch zwei Runden.
Was denkt sie wohl?
Zeit für Runde zwei.
Sie zieht das Spiel einfach nur in die Länge.
Sie will sich amüsieren.
Beeilen wir uns.
Das macht so viel Spaß.
Sehr gut.
Das geht ewig so weiter.
Ja!
Gewonnen.
Runde zwei habe ich wohl verloren.
Du bist ein Naturtalent.
Jetzt kommt die letzte Runde.
Das war anstrengend.
Trinken wir einen Tee?
Tee?
Wir wollen keinen Tee. Spielen wir weiter.
Es gehört beim Krocket dazu, während des Spiels Tee zu trinken.
Hier. Lasst ihn euch schmecken.
Können wir zurück nach Hause, wenn das Spiel vorbei ist?
Das erfahrt ihr dann.
Rede nicht mit ihr.
Hör ihr nicht zu.
Wir müssen das Spiel einfach nur beenden.
Willst du es wirklich wissen?
Meine Freunde sind gestorben, ohne die Antwort zu wissen.
Auch ihnen schulde ich eine Antwort.
Deshalb bin ich hier.
Und ihr wollt in die echte Welt zurück.
Es geht also?
Wer weiß? Ich kann euch das leider nicht sagen.
Das hier könnten genauso gut die Ruinen euer ursprünglichen Welt sein.
Das sagst du zwar, aber du weißt es sicher auch nicht.
Doch.
Mir bleibt wohl keine Wahl.
Wenn ihr es unbedingt wissen wollt,
verrate ich euch
das Geheimnis dieser Welt.
Aber denkt daran: Ganz egal, was ich euch erzähle,
ihr wart es, die es wissen wollten.
Vergesst das nicht.
Habt ihr schon mal überlegt, wie die Welt in der Zukunft aussieht?
-In der Zukunft? -Ja.
Nanotechnologie, erneuerbare Energien,
iPS-Zellen, virtuelle Realität, Kryogenik, Terraforming…
Die Technologie eurer Zeit ist noch voller Hoffnung und Fantasie.
Freut euch.
All diese Dinge wurden Realität.
Technologie brachte radikale Veränderungen und Vorteile.
Innerhalb von 30 Jahren wuchs die Wirtschaft der Entwicklungsländer
und steigerte so den Lebensstandard.
50 Jahre später gelang es der Gentechnik, die menschliche Lebensdauer zu verlängern.
Moment.
Wovon redest du da?
Wovon ich rede?
Ich erzähle euch nur…
…wie die Zukunft in 1.000 Jahren aussieht.
In 1.000 Jahren?
Die Zukunft?
Die geistigen Fähigkeiten der Menschen entwickelten sich weiter,
und sie machten auf allen Gebieten neue Entdeckungen.
Zehn Jahre nach der Gegenwart, also nach eurem "Jetzt",
wurden Avatare und virtuelle Realität ein Hauptbestandteil unseres Lebens.
50 Jahre später waren Krankheiten wie Krebs und Demenz
dank der Genmanipulation heilbar.
100 Jahre später verhinderte die Umwelttechnologie Naturkatastrophen.
Nach 200 Jahren verstanden wir das Gehirn so gut,
dass wir das Bewusstsein übertragen konnten.
Nach 300 Jahren starben Menschen nicht mehr natürlich
und lebten im Schnitt 300 Jahre.
Nach 400 Jahren verstanden wir die Physik so gut,
dass wir selbst Zufall und Schicksal wissenschaftlich erklären konnten.
Nach 500 Jahren passierte nichts Unerwartetes mehr.
Da sie nun alles perfekt kontrollierten, wurden Menschen quasi unsterblich.
Die nächsten 500 Jahre überlebten wir, solange wir Dopamin einnahmen.
So sieht die Welt in 1.000 Jahren aus.
Ihr spielt dieses Spiel gerade in einer virtuellen Realität.
Doch ihr seid im Tiefschlaf und merkt nichts davon.
Diese Tour durch eine 1.000 Jahre alte Welt
ist zurzeit unser Verkaufsschlager.
Wir sind nahezu unsterblich, also fehlt uns der Sinn des Lebens.
Doch die Zeit vor 1.000 Jahren,
als Todesangst und das Ende der Welt noch Realität waren, fasziniert uns.
Ich verwalte übrigens dieses System.
Das war nur Spaß, alles gelogen.
Was?
Lass den Quatsch.
In Wahrheit…
…tauchten durch Genmanipulation überall genetisch veränderte Pflanzen auf.
Ihr habt sie selbst gesehen.
Die Stadt ist komplett überwachsen.
Und um sie herum sind Berge.
Das war das Werk von Außerirdischen.
Außerirdische?
Sie fingen die Menschen, löschten ihre Erinnerungen
und zwangen sie, Spiele zu spielen, um Verhaltensexperimente durchzuführen.
Stimmt das auch wirklich?
Aber ja doch.
Allerdings
gibt es ein Gerücht, das unter den Spielern verbreitet wird.
Wegen eines Atomkrieges
wurde die Oberfläche der Erde unbewohnbar.
Die reiche Elite erschuf Androide mit künstlichen Erinnerungen
und ließ sie Spiele auf der Oberfläche austragen.
Und sie wetten, wer überlebt.
Sie glauben, dass sie Menschen seien, die zu den Spielen gezwungen werden.
Aber eigentlich…
…sind es bloß Androide
mit einer künstlichen Erinnerung.
Und das soll stimmen?
Nein, war nur ein Spaß.
Uns fehlt eine Runde.
Hör ihr nicht weiter zu.
Du weißt die Wahrheit selbst nicht.
Das mag sein.
Ist die Wahrheit so wichtig?
Du schuldest sie deinen verstorbenen Freunden?
Du armer Kerl.
Deine verstorbenen Freunde
waren dir sehr wichtig, habe ich recht?
Das Herz-Sieben-Spiel war übrigens von mir.
Ihr standet euch so nah, ich konnte nicht anders.
Arisu!
Schon gut.
Lass ihn ruhig.
Jemanden zu hassen, ist eine tolle Motivation im Leben.
Das ist dein Plan, oder?
Getötet zu werden,
während das Spiel läuft.
Wenn ich dich in diesem Spiel töte,
hätte ich weder das Ziel erreicht, noch hätte ich das Spiel verloren.
Dann würde dieses Spiel niemals enden.
Und dann
können die Spieler nur darauf warten, dass ihr Visum abläuft.
Genau das…
Du willst, dass wir diese Verzweiflung fühlen.
Als ihr die Spiele gespielt habt,
war euch nicht egal, was in der Welt passiert?
Wie sie funktioniert? Warum es sie eigentlich gibt?
Habt ihr euch das jemals gefragt?
Das alles war völlig egal, oder?
Warum ist die Wahrheit dann so wichtig?
Arisu. Hör ihr nicht zu.
-Ich will es wissen. -Arisu!
Bist du dir auch sicher?
Ja.
Dann bist du wohl bereit für die Realität.
Also gut.
Ich weiche deinen Fragen nicht länger aus.
Zuerst die große Enthüllung.
Die Welt, die ihr gerade seht,
ist nicht echt.
Nur eine Illusion.
Das hier ist alles eine Illusion?
Kam dir nie irgendetwas komisch vor, seit du hier bist?
Die Geisterstadt, die Technologie und diese haarsträubenden Spiele.
Wenn Aliens oder Menschen aus der Zukunft dahinterstecken,
aus welchem Grund sollten sie diese Spiele veranstalten?
Fangen und Verstecken. Das sind Kinderspiele.
Hier passiert nichts, was du dir nicht vorstellen kannst.
Es ist kein Wunder, dass jemand wie du so weit gekommen ist.
Das liegt daran…
…dass alles in einer winzigen Welt spielt,
die in einem 1.500 g schweren Teil deines Gehirns liegt.
Arisu,
glaub ihr nicht.
Wäre das eine Illusion,
dann wäre auch mein Leben nur eine Illusion.
Ich bin echt. Ich lebe!
Das stimmt.
Du existierst.
Aber das ist nicht die Realität, die Arisu sieht.
Was?
Arisu.
Weißt du noch,
was damals geschah?
Als du…
…deine Freunde verloren hast?
Durch den Schock hast du deine Erinnerungen verloren.
Ich bin…
…deine Ärztin.
Mira Kano.
Deine Psychiaterin.
Du bist gerade bei mir in einer Therapiesitzung.
Du erinnerst dich bloß nicht daran.
Du erinnerst dich nicht.
Und?
Kommt es wieder?
Kommt alles…
…langsam wieder?
Und, Arisu?
Kommt alles langsam wieder?
Chota…
Karube…
Ihr steht euch sicher nahe.
Sie macht sich immer…
…solche Sorgen um dich.
Sie ist auch hier, weil sie jemand Wichtiges verloren hat.
Genau wie du.
Also gut.
Jetzt sag mir…
Sag mir, was passiert ist,
als du das Feuerwerk gesehen hast.
Versuch, dich zu erinnern.
Zu der Zeit…
-Hey! -Ach, du Scheiße!
Vorsicht! Scheiße!
Schnell!
Da, Feuerwerk!
-Rennt um euer Leben! -Vorsicht!
Ich bin schuld daran,
dass sie…
Du erinnerst dich wieder.
Ich habe sie auf dem Gewissen.
Was du wissen wolltest,
war nicht die Wahrheit über diese Welt.
Du wolltest wissen,
was du bist.
Du willst wissen…
…warum du lebst.
Warum du existierst.
Du bist ohne Liebe aufgewachsen.
Noch bevor du hierherkamst…
…hattest du nach der Antwort gesucht.
Deshalb sind…
…in deiner Fantasie
diese grausamen Spiele entstanden.
Während du die Spiele überlebtest,
wurden dein Verlangen, die Wahrheit über diesen Ort zu erfahren,
und dein Verlangen, zu erfahren, warum du existierst,
mit der Zeit eins.
Braucht dich…
…in dieser Welt…
…irgendjemand?
Schaffe ich das?
Du hast dich doch vorbereitet.
Schon, aber…
Ich weiß nicht, wie viel ich…
Hat deine Existenz in dieser Welt
eine Bedeutung?
Was ist dein Ziel im Leben?
Wie lange soll das noch so weitergehen?
Hör zu.
Ist es das, wofür du lebst?
Doch jetzt
bist du derjenige, der überlebt hat.
Mein Leben…
…ist sinnlos.
Die beiden hätten überleben sollen.
Karube…
Chota…
Stattdessen…
…überlebe ich mit meinem sinnlosen Leben.
Ich sollte tot sein.
Arisu.
Warte bitte draußen.
Du bist gleich dran.
-Arisu! -Hör bitte auf.
Er versucht gerade, sich an alles zu erinnern.
Hör mir zu! Wach auf!
Hör bitte auf!
Arisu versucht, sich seiner Vergangenheit zu stellen.
Du störst ihn dabei.
-Nein! -Bitte geh.
Nun gut.
Arisu…
Beenden wir das Ganze.
Wenn du aufhören willst…
…endet das Spiel.
Das Spiel endet?
Ich wusste es.
Es war keine Illusion.
Ich habe auch mitgespielt.
Also gut.
Arisu.
Ich frage dich ein letztes Mal.
Du willst…
…aufhören, richtig?
Diese Tabletten werden dir helfen.
Schluck sie.
Und dann antworte mir.
Arisu, nicht.
Tu es nicht!
Lass das bitte.
Arisu…
Du hast gesagt…
…du tust alles, um mich zu beschützen.
Egal was Mira sagt,
ich bin definitiv hier!
Ich lebe!
Aber wenn du Mira immer noch glaubst…
…dann war unsere Zeit zusammen…
…nichts weiter als eine Illusion.
Und wenn es eine wäre…
…dann könntest du mich vor deinen Augen sterben sehen, richtig?
Arisu…
Wach auf.
Arisu…
Arisu.
Wach auf.
Bitte.
Was für ein schöner Anblick.
Aber…
Menschliche Liebe hat keine Macht.
Arisu…
Bitte…
Ich…
Ich sollte tot sein.
Ich habe keinen Grund zu leben.
Komm zurück.
Arisu.
Die Antwort…
Der Grund zum Leben…
Vergiss das alles, Arisu.
Jeder…
Jeder antwortet anders.
Einen Grund zum Leben…
Es ist egal, ob du einen hast oder nicht.
Unsere Suche…
Wir haben gemeinsam gesucht.
Das allein genügt.
Das allein…
Ich habe das alles erkannt…
…dank dir.
Dank dir, Arisu.
Armes Ding.
Ich habe gewonnen.
Du gibst auf.
Nicht wahr, Arisu?
Damit…
…ist das Spiel vorbei.
Usagi…
Ich will…
…deine Hand halten.
Noch ein Mal.
Ich will mit dir…
…spazieren gehen.
Zusammen essen.
Ich auch.
Ich will…
…dir noch mal…
…"Guten Morgen" sagen.
Jeden Tag mit dir lachen.
Ich will mit dir…
…einen Berg besteigen.
Bei dir zu sein…
…reicht mir, Usagi.
Selbst wenn…
…wir uns streiten, wäre das ok.
Ich will…
…dass du lebst.
Ich will dich beschützen.
Das Spiel…
…geht weiter.
Arisu.
Alles wird gut.
Nimm das.
Das war wunderschön.
Ich bin gerührt.
Spielen wir weiter.
Auch ihretwegen.
Ok.
Ja!
Ich habe gewonnen.
Du hast drei Runden gespielt.
Und du bist nicht ausgestiegen.
Glückwunsch, Arisu.
Das Spiel ist beendet.
Endlich…
Ist es vorbei?
Ja.
Wir haben gewonnen.
Also…
Was ist das hier für ein Ort?
Arisu.
Das erfährst du bald.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Egal, welche du wählst,
du wirst es erfahren.
Du erfährst, was für ein Mensch du bist.
Das erfährst du.
Das Leben…
…ist wie ein Spiel.
Bitte genieße es.
Gratulation.
Alle Spiele wurden abgeschlossen.
Allen überlebenden Spielern wird eine von zwei Möglichkeiten gegeben.
Bitte entscheidet,
ob ihr Bürger dieses Landes werden und dauerhaft hier leben wollt.
Ich wiederhole.
Bitte entscheidet,
ob ihr Bürger dieses Landes werden und dauerhaft hier leben wollt.
Ich lehne ab.
Ich
lehne ab!
Ich lehne ab.
Gehen wir zusammen nach Hause.
DAUERAUFENTHALT ANNEHMEN – ABLEHNEN
Ich bleibe natürlich.
Ich nehme auch dankend an.
Ich glaube,
ich lehne ab.
Und du?
Ich lehne ab.
Ich…
…lehne ab.
Ich auch.
Ich lehne ab.
Das Übliche?
Ja.
Hier.
Hm?
Was?
Ich sehe deine Nasenhaare.
Was? Echt?
-Nur Spaß. -Was? Du Idiot!
Ja. Du hast so ernst ausgesehen.
Man kann die mit Wachs entfernen. Das tut sicher richtig weh.
Wachsen sie nach?
Natürlich!
Ein Trimmer wäre besser.
Wenn dir dabei was auf den Kopf fällt, tut es aber erst recht weh!
Eine Explosion wäre schlimmer.
-Sicher. -Oder?
Tut mir leid.
Ich bin schuld.
Tut mir leid.
"Ich bin schuld", sagt er.
Selbstbewusst wie immer.
Du glaubst wohl, du lebst noch, weil du besonders bist oder so was.
Nein. Ich lebe euretwegen.
Das klingt, als hätten wir uns geopfert, damit du weiterleben kannst.
Mann, Chota. Das klingt ganz schön gemein.
Arisu kapiert es nicht.
Was ist mit euch?
Was meint ihr damit?
Sagt es einfach.
Eine Sache weiß ich:
Es gab kein Spiel, das du ganz allein geschafft hast.
Ewige Dankbarkeit reicht da nicht aus.
Dann…
Soll ich mich dann entschuldigen?
Bist du blöd?
Du sollst dein Leben genießen.
Bis zum Ende.
Ja.
Das werde ich.
SHIBUYA
Wäre übel, wenn hier Zombies wären.
Werden sie gebissen, werden alle zu Zombies!
-Schluss damit. Was machen wir? -Ok.
Zombies würde nur Karube überleben.
Du würdest sie umnieten.
Nein, ich nicht. Du würdest überleben, Arisu.
Ich? Warum?
Ich bin sicher, du überlebst.
Also gut.
-Dann los. -Hey.
Was soll das?
Das ist dein Unabhängigkeitstag!
Lasst uns durch!
Hey! Runter, runter!
-Seht mal, Feuerwerk! -Beeilung!
Die Polizei! Oh nein!
Laufen wir weg!
Da hin!
Kannst du mich hören?
-Sieh dir den an! -Ja.
Er hat einen Puls!
Er lebt! Tragbahre!
-Reanimiere! -Ok!
Ich brauche eine Rollbahre!
Über Tokio ist ein Meteorit explodiert,
der in und um Shibuya katastrophale Schäden angerichtet hat.
Die Bergungsarbeiten dauern an.
Zu den Todesopfern zählen:
Kodai Tatta,
Saori Shibuki,
Takeru Danma,
Sho Okada,
Daikichi Karube,
Urumi Akamaki,
Momoka Inoue,
Asahi Kujyo,
Chota Segawa…
Karube und Chota sind tot.
Warum lebe ich noch?
Hör damit auf.
Du quälst dich nur.
Das nennt man das Überlebensschuld-Syndrom.
"Warum habe ich überlebt?
Warum wurden sie nicht gerettet?"
Überlebende von Unfällen und Katastrophen geben sich oft selbst die Schuld.
Als die Notfallhelfer dich fanden,
schlug dein Herz nicht mehr.
Eine Minute lang.
So lange warst du an der Grenze zwischen Leben und Tod.
Eine Minute?
Ja.
Eine Minute?
Irgendwie…
…kam es mir vor…
…als wäre ich…
…sehr lange sehr weit weg.
Papa…
Er hat geweint.
Das hat er seit Mamas Tod nicht mehr gemacht.
Was?
Du hattest wohl auch einen Herzstillstand.
Woher weißt du das?
Ich hatte auch einen.
Komischer Zufall.
Fühlst du dich anders
nach der Nahtoderfahrung?
Keine Ahnung.
Ich sehe krasser aus.
Und du?
Ich habe mein Leben bisher verschwendet.
Also werde ich ab jetzt das Beste daraus machen.
Mehr nicht.
Du warst also auch ein Arschloch.
Ja.
Sehen Sie sich das bitte an.
Ja.
Trotz Herzstillstand erholt er sich sehr gut.
-Verbinden, bitte. -Ja.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Er kämpft auch ums Überleben, richtig?
Ja.
Reanimation, schnell!
-Defibrillator! -Ja!
Ann! Rizuna Ann, kannst du mich hören?
Und weg!
Kein Puls!
Noch mal! Aufladen!
Ja! Bereit!
Und weg!
Wir haben einen Puls.
Blutdruck stabil zwischen 80 und 90.
Sie ist stabil. Machen wir weiter. Klemme!
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Machen Sie langsam.
Ja…
Willkommen zurück.
Hikari.
…und hat zwei Billionen Yen aus der Staatskasse genehmigt.
Vor einer Woche explodierte ein Meteorit über Tokio,
und noch immer sind viele Teile des Bahnverkehrs eingeschränkt.
Die Stadtautobahnen sind ebenfalls noch gesperrt.
Verzeihung…
Dürfte ich jetzt?
Oh, tut mir leid. Bitte.
Warte.
Dein Wechselgeld.
Danke sehr.
Ähm…
Kennen wir uns irgendwoher?
Ich glaube nicht.
Warte.
Bist du dir sicher?
Was?
Machst du mich gerade an?
Was? Nein.
Das ist es nicht.
Ähm, also…
Wäre es ok, wenn ich dich anmachen würde?
Tut mir leid.
Das klang komisch.
Vielleicht kennen wir uns doch.
Letztes Jahr?
Oder vor zwei Jahren?
Wann war das denn?
Vergessen.
Aber ja, irgendwo.
Das Wetter ist echt schön heute.
Gehen wir eine Runde spazieren?
Gern.
Warte!
Untertitel von: Sandra Schellhase