Permítanme explicarles las reglas.
El juego que vamos a empezar es de dificultad Reina de Corazones:
croquet.
¿Croquet?
También llamado billar de césped,
es un juego que se popularizó en la Inglaterra del siglo XIX.
Pero me temo que en Japón no es muy conocido.
No conozco las reglas.
No es indispensable saber jugar al croquet.
A decir verdad,
da igual si ganan o pierden.
¿Qué?
Para superar este juego,
solo deben jugar tres rondas sin retirarse.
Si se retiran antes de que el juego termine, perderán.
Incluso pueden usar armas.
La única regla es completar tres rondas de croquet.
Si jugamos hasta el final, ¿superaremos el juego aunque no ganemos?
¡Exacto! Pan comido, ¿no?
Ahora, ¡a divertirnos!
El croquet se juega con un mazo de madera y dos bolas.
Deben meter ambas bolas por seis aros en un orden predefinido
y, luego, golpear la última vara antes que su rival para ganar.
¡Sí!
Gané el primer set.
Si jugamos tres sets sin retirarnos, superaremos este juego.
Y ganaremos.
Solo faltan dos.
¿Qué estará pensando?
Bien, empecemos el segundo set.
Está alargando el juego a propósito.
Solo se está divirtiendo.
Debemos terminar esto rápido.
Cielos, ¡qué divertido!
¡Qué bien!
Esto no acabará nunca.
¡Sí!
Gané.
Parece que perdí el segundo set.
¡Tienes talento!
Bien, empecemos el tercer set.
Estoy algo cansada.
¿Tomamos un té?
¿Té?
No queremos té. Sigamos jugando.
La gente de bien bebe té cuando juega al croquet.
Por favor, disfruten su té.
Cuando este juego acabe, ¿podremos volver al mundo real?
Lo sabrás cuando termine.
No la hagas hablar.
No escuches lo que dice.
Debemos concentrarnos en terminar.
¿Tanto deseas saber la verdad?
Mis amigos murieron sin saberlo.
También es por ellos que quiero saber la verdad.
Por eso llegué hasta aquí.
Y quieres volver al mundo real.
¿Podremos volver?
¿Quién sabe? No puedo decírtelo.
Por lo que saben, podrían estar en las ruinas de su mundo original.
Di lo que quieras, apuesto a que tampoco sabes nada.
Sí lo sé.
Supongo que no tengo opción.
Si tanto deseas saberlo,
tendré que decirte
la verdad sobre este lugar.
Sin embargo, debes aceptar que, sin importar lo que te diga,
fuiste tú quien insistió en saberlo.
No lo olvides.
¿Alguna vez imaginaron cómo sería el mundo en el futuro?
¿El futuro?
Sí.
Nanotecnología, energías renovables,
células IPS, realidad virtual, criogenia, terraformación…
La tecnología de su época aún está llena de esperanzas y fantasías.
Y deberían alegrarse.
Todas esas cosas se hicieron realidad.
La tecnología logró desarrollos y avances radicales.
En solo 30 años, las economías subdesarrolladas crecieron
y desaparecieron las barreras para mejorar los estándares de vida.
Cincuenta años después,
la manipulación genética alargó la esperanza de vida.
Un momento.
¿Adónde quieres llegar?
¿Adónde quiero llegar?
Simplemente les estoy contando
cómo será el futuro dentro de 1000 años.
¿Mil años?
¿El futuro?
Gracias al aumento de la capacidad mental humana,
habrá más y más avances en todos los campos del conocimiento.
Diez años después del presente en el que creían vivir,
los avatares y la realidad virtual
se convirtieron en la forma de vivir, trabajar y divertirse.
Tras 50 años, enfermedades como el cáncer y la demencia
podían curarse con ingeniería genética.
Cien años después,
gracias al control climático y la regulación ambiental,
no hubo más desastres naturales.
En 200 años,
al comprender el cerebro y sus mecanismos,
fue posible transferir recuerdos y conciencias.
En 300 años,
los humanos ya no morían de causas naturales
y vivían unos 300 años en promedio.
En 400 años,
comprendimos la física y las leyes de la causalidad.
Eso nos permitió explicar científicamente cosas como el azar y las coincidencias.
Después de 500 años, ya no sucede nada inesperado.
Al lograr un control perfecto sobre todo,
la humanidad se volvió casi inmortal.
En los siguientes 500 años,
generar dopamina es lo que nos permite sobrevivir.
Así es el mundo 1000 años en el futuro.
De hecho, ahora ustedes están dentro de un juego de realidad virtual.
Están en un estado de hibernación, así que olvidaron todo.
Este recorrido por el mundo de hace 1000 años
es nuestro juego más popular.
Tras alcanzar una vida casi eterna, la gente no tiene motivos para vivir.
El mundo de hace 1000 años,
donde las amenazas de la muerte y el fin de la humanidad eran reales,
nos fascina por completo.
Por cierto, yo soy la administradora de este sistema.
¡Cayeron! Todo lo que dije es mentira.
¿Qué?
Déjate de tonterías.
La verdad es que…
por la manipulación genética,
empezó a surgir vegetación mutante en enormes cantidades.
Ustedes también la vieron, ¿no?
La vegetación se apoderó de la ciudad.
La ciudad quedó rodeada de montañas.
Y todo fue culpa de los alienígenas.
¿Alienígenas?
Capturaron a los humanos, borraron nuestros recuerdos
y nos obligaron a jugar para hacer experimentos de conducta en nosotros.
¿Estás diciendo la verdad?
Es cierto.
Sin embargo,
hay un rumor que circula entre los humanos forzados a jugar.
En realidad, debido a una guerra nuclear,
la superficie ya no es habitable para el humano.
Las élites ricas que viven bajo tierra implantan recuerdos falsos en androides
y los obligan a jugar estos juegos en la superficie
para hacer apuestas.
Ustedes creen que son humanos oprimidos
a quienes unos alienígenas obligan a participar en estos juegos.
Pero la verdad es…
que no son más que androides con recuerdos artificiales implantados.
¿Es cierto todo eso?
No, es broma.
Solo nos falta un set.
No escuches más a Mira.
Seguro que ni siquiera sabes la verdad.
Tal vez.
¿Tanto te importa la verdad?
¿Quieres saberla por tus amigos que murieron?
Pobrecillo.
Veo que tus amigos fallecidos
eran muy muy valiosos para ti, ¿no?
Por cierto, yo diseñé el juego del Siete de Corazones.
Digo, ustedes eran muy unidos. Tuve que hacerlo.
¡Arisu!
Está bien. No lo detengas.
El odio es una de las motivaciones más poderosas de la vida.
Esto es parte de tu plan, ¿no?
Hacer que te mate
mientras el juego continúa.
Si te mato durante el juego,
no podré superarlo y esto no terminará para mí.
Dicho de otro modo, este juego jamás terminará.
Y si eso pasa,
los jugadores no podrán hacer más que esperar a que sus visas expiren.
Ese es exactamente
el sentimiento de desesperanza extrema que querías inocular en nosotros.
Mientras participabas en los juegos,
¿no dejó de importarte lo que pasaba en el mundo?
¿Te importaba cómo funcionaba el mundo o cuál era su gran propósito?
¿Te importaba algo de todo eso?
Esas cosas ya no importaban, ¿o sí?
Entonces, ¿acaso importa cuál es la verdad?
Arisu, no le hagas caso.
- Quiero la verdad. - ¡Arisu!
¿Tanto deseas saberla?
Sí.
Entonces, creo que estás listo para aceptar la realidad.
Muy bien.
No te daré más evasivas.
Te diré la gran verdad.
El mundo que ves ahora no es real.
Es una ilusión.
¿Dices que todo esto es una ilusión?
¿Nunca sospechaste nada desde que llegaste a este lugar?
Las ciudades desoladas, la tecnología radical, los juegos atroces.
¿Serán alienígenas? ¿Gente del futuro?
Y, si así fuera, ¿para qué crearían estos juegos?
La cosa y las escondidas son juegos que inventaron los niños.
Todo lo que sucede aquí proviene de tu propia imaginación.
No es de extrañar que alguien como tú haya sobrevivido hasta ahora.
Eso se debe
a que todas estas cosas ocurren en un mundo diminuto
que existe dentro de los 1500 gramos de tu propio cerebro.
Arisu, no la escuches.
Si esto fuera una ilusión,
¿yo sería un producto de tu imaginación?
Estoy aquí, ¡estoy viva!
Así es.
No hay duda de que existes.
Pero esa no es la realidad que Arisu ve.
¿Qué?
Arisu.
¿No recuerdas
lo que pasó?
Cuando perdiste a tus queridos amigos.
El trauma fue tan intenso que perdiste la memoria.
Yo soy…
tu médica, Mira Kano.
Soy psiquiatra.
Actualmente, estás bajo mi tratamiento.
Es solo que no lo recuerdas.
No lo recuerdas.
¿Y bien?
¿Ya lo recuerdas?
¿Tus recuerdos…
están regresando poco a poco?
¿Y bien, Arisu?
¿Tus recuerdos están regresando poco a poco?
Chota.
Karube.
Ustedes dos deben ser muy unidos.
Ella se preocupa mucho por ti.
Ella también perdió a alguien muy querido
y está hospitalizada aquí.
Muy bien. Dímelo.
Dime lo que pasó de verdad
cuando viste esos fuegos artificiales.
Vamos, trata de recordar.
En ese momento…
- ¡Oye! - ¡Mierda!
¡Cuidado! ¡Carajo!
¡Deprisa!
¡Miren! ¡Fuegos artificiales!
- Olvida eso, ¡solo corre! - ¡Cuidado!
Fue mi culpa
que ellos…
Parece que ya recuerdas todo.
Fui yo quien los mató.
Lo que querías saber
no era la verdad acerca de este mundo.
Lo que querías saber
es quién eres en realidad.
Quieres saber
por qué estás vivo.
Por qué existes.
Creciste necesitado de afecto.
Mucho antes de llegar aquí,
ya buscabas esa verdad.
Por eso,
en tus fantasías,
aparecieron esos horrendos juegos.
A medida que ibas superando estos juegos,
tu deseo de saber qué es este lugar
y tu deseo de saber cuál es la razón de tu existencia
empezaron a entrelazarse.
¿Hay alguien
en este mundo
que te necesite?
¿Crees que soy capaz?
Por favor. Estás preparado, ¿no?
Sí, pero…
No sé qué tanto debo hacer…
¿Tu existencia en este mundo
tiene algún sentido?
¿Cuál es tu propósito en la vida?
¿Hasta cuándo seguirás viviendo así?
Escúchame.
¿Tienes alguna razón para vivir?
Pero ahora,
eres el único que sobrevivió.
Mi vida es…
totalmente vacía.
Ellos son los que deberían haber sobrevivido.
Karube.
Chota.
En vez de eso,
fui yo quien sobrevivió con una vida vacía.
No debería estar vivo.
Arisu.
Tienes que esperar afuera.
Aún no es tu turno.
¡Arisu!
Déjalo.
Está tratando de recordar todo.
¡Escúchame! ¡Despierta!
¡Ya basta!
Arisu intenta recordar su pasado para recuperarse,
pero se lo estás impidiendo.
- ¡No es cierto! - Aléjate.
Ahora, Arisu.
Acabemos con esto.
Si confirmas que deseas retirarte,
el juego terminará.
¿El juego terminará?
Lo sabía.
No era una ilusión.
Yo también estaba participando en ese juego.
Bien, Arisu.
Te lo preguntaré por última vez.
Quieres…
retirarte del juego, ¿verdad?
Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
Tómalas.
Y luego respóndeme.
Arisu, no lo hagas.
¡Arisu! ¡No!
No hagas eso.
Arisu…
¿recuerdas lo que dijiste?
Dijiste que darías tu vida para salvarme.
No importa lo que Mira diga.
Definitivamente, ¡estoy aquí!
¡Estoy viva!
Si aún le crees a Mira,
lo que vivimos juntos habrá sido…
una insignificante ilusión que tú creaste.
Si todo fue una ilusión,
entonces, no te afectará que muera delante de tus ojos, ¿no?
Arisu.
Despierta.
Arisu…
Arisu.
Despierta.
Por favor.
Qué imagen tan conmovedora.
Sin embargo,
el corazón humano es débil.
Arisu.
Por favor.
No debería…
estar vivo.
No tengo ninguna razón para vivir.
Regresa.
Arisu.
La respuesta…
la razón para vivir.
Olvídate de esas cosas, Arisu.
La respuesta
es diferente para cada persona.
Una razón para vivir…
No importa si la tienes o no.
Todo este tiempo, estuvimos buscando.
Estuvimos buscando juntos.
Con eso bastaba.
No hacía falta nada más.
Quien me hizo entender eso…
fuiste tú.
Fuiste tú, Arisu.
Pobrecilla.
La victoria es mía.
Vas a retirarte del juego.
¿Verdad, Arisu?
Entonces…
el juego terminó.
Usagi.
Quiero…
volver a tomar tu mano.
Una vez más.
Quiero…
volver a caminar a tu lado.
Que comamos juntos de nuevo.
Yo también.
Quiero…
volver a decirte "buenos días" mañana.
Quiero reír contigo todos los días.
Aunque sea una vez,
me gustaría que escaláramos una montaña juntos.
Me basta…
con estar contigo, Usagi.
Y ni siquiera…
me importaría discutir de vez en cuando.
Solo quiero…
que vivas, Usagi.
Quiero protegerte, Usagi.
Que el juego…
continúe.
Arisu.
Todo está bien.
Usa esto.
Esto es maravilloso.
Ustedes me conmovieron.
También por ella,
terminemos este juego.
Eso es.
Muy bien.
¡Sí!
¡Gané!
Jugaste tres sets
sin retirarte del juego.
Te felicito, Arisu.
El juego terminó.
Por fin.
¿Se acabó?
Sí.
Ganamos.
Y bien,
¿qué es este lugar?
Arisu.
Pronto lo descubrirás.
Tendrás dos opciones.
Sin importar cuál elijas,
sabrás la respuesta.
Sabrás qué clase de persona eres.
Ya lo descubrirás.
La vida…
es como un juego.
Disfrútala más.
Felicitaciones.
Todos los juegos han terminado.
Ahora, los jugadores sobrevivientes elegirán entre dos alternativas.
Por favor, decidan si aceptan o rechazan ser ciudadanos
y habitantes permanentes de esta tierra.
Repito.
Por favor, decidan si aceptan o rechazan ser ciudadanos
y habitantes permanentes de esta tierra.
No acepto.
Yo…
¡no acepto!
No acepto.
Regresemos juntas.
RESIDENCIA PERMANENTE ACEPTAR/RECHAZAR
Naturalmente, acepto.
Yo también acepto con gusto.
Bueno…
creo que no acepto.
¿Qué vas a hacer tú?
No acepto.
Por mi parte,
no acepto la residencia permanente.
Yo igual.
No acepto.
¿Tomarás lo de siempre?
Sí.
Ten.
¿Qué?
Se te ven los pelos de la nariz.
¿Qué? ¿En serio?
Es broma.
¿Qué? ¡Desgraciado!
Bueno, te veías muy deprimido.
Oigan, ¿se han quitado los pelos de la nariz con cera?
Parece muy doloroso.
¿Y vuelven a salir?
¡Claro que sí!
Es mejor usar tijeras para la nariz.
Si algo te cae en la cabeza mientras los cortas, te dolería mucho.
No. Una explosión duele más.
- Claro. - ¿Verdad que sí?
Lo siento.
Perdónenme.
Es mi culpa.
Lo siento.
"Mi culpa", dice.
Tan arrogante como siempre.
Seguro crees que estás vivo porque eres especial o algo así.
No. Todo fue gracias a ustedes, chicos.
Hablas como si nos hubiéramos sacrificado para que tú vivieras.
Diablos, Chota. Eso fue cruel de tu parte.
Es que Arisu no entiende nada.
¿Qué les pasa?
¿Qué tratan de decirme?
Hablen de una vez.
Hay algo de lo que estoy seguro.
No hubo ni un solo juego que superaras por tu propio esfuerzo y nada más.
No alcanza con agradecernos toda tu vida.
Entonces, ¿prefieren que les pida perdón toda mi vida?
¿Eres estúpido?
Vive tu vida al máximo hasta el último instante.
Sí.
Lo haré.
SHIBUYA
Sería malo que aparecieran zombis en Shibuya, ¿no?
Si los muerden a todos, se convertirán en zombis.
- Basta de zombis. Piensen adónde ir. - Sí.
Pero si aparecieran zombis, solo Karube sobreviviría.
Los noquearías de un golpe.
No, yo no. Tú serías el que sobreviviría, Arisu.
¿Yo? ¿Por qué?
Estoy seguro de que serías tú.
Muy bien.
Aquí vamos.
¿Qué haces?
¡Hoy es tu Día de la Independencia!
¡Háganse a un lado!
¡Oye! ¡Bájate!
- Miren, ¡fuegos artificiales! - ¡Corran!
¡Es la policía! ¡Esto es malo!
¡Corran!
¡Por ahí!
¿Me oyes?
¿Puedes oírme?
- ¡Revisen a este! - ¡Entendido!
¡Tiene pulso!
¡Está consciente! ¡Una camilla!
- Sigue con el RCP. - ¡Sí!
Una camilla, ¡deprisa!
Un meteorito explotó sobre Tokio,
causando daños catastróficos en el área de Shibuya.
Están apagando el fuego lentamente.
Las víctimas identificadas son: Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujyo,
Chota Segawa…
Karube y Chota murieron.
¿Cómo es que solo yo sobreviví?
No pienses en eso.
Solo te servirá para torturarte.
Eso se llama culpa del sobreviviente.
"¿Cómo es que solo yo sobreviví?
¿Por qué los demás no se salvaron?".
Los sobrevivientes de catástrofes y accidentes
suelen culparse a sí mismos.
Pero cuando los rescatistas te hallaron,
tu corazón se había detenido.
Y así estuvo un minuto entero.
Pasaste un minuto en la frontera entre la vida y la muerte.
¿Un minuto?
Sí.
Así que fue un minuto.
Más bien parecía…
que llevara…
mucho tiempo en un lugar muy remoto.
Papá lloró.
No lo veía llorar desde la muerte de mamá.
¿Qué?
Al parecer, tu corazón también se detuvo.
¿Cómo sabes eso?
A mí me pasó lo mismo.
Qué coincidencia.
Desde que estuviste al borde de la muerte,
¿cambió algo?
No lo sé.
Bueno, ahora soy más feo.
¿Qué hay de ti?
He desperdiciado mi vida hasta ahora,
así que creo que viviré una vida más productiva a partir de hoy.
Eso es todo.
¿Así que tú también eras un bueno para nada?
Sí.
Doctor, revise estos informes.
Bueno.
Es impresionante que sobreviviera a semejante infarto.
- Tráigame gasa. - Sí, señor.
¿Lo conoces?
No.
También lucha por sobrevivir, ¿no?
Sí, así es.
Inicien masaje cardiaco.
- Desfibrilador, ahora. - Sí.
¡Ann! Rizuna Ann, ¿me oyes?
¡Despejen!
Aún no hay pulso.
Una vez más. ¡Carguen!
Sí, señor. ¡Carga lista!
¡Despejen!
Tenemos pulso.
La presión está estable entre 80 y 90.
Regresó, prosigan con la cirugía. Fórceps.
¿Estás bien?
Sí.
No hace falta que te apures.
Bueno.
Bienvenida de vuelta.
Hikari.
…se aprobó un desembolso de dos billones de yenes del tesoro nacional.
Ha pasado una semana desde que un meteorito explotó sobre Tokio
y, al día de hoy,
muchos tramos del ferrocarril siguen fuera de servicio
y muchas vías principales siguen cerradas.
Disculpa.
¿Ya terminaste de usarla?
Lo siento. Por favor.
Espera.
Tu cambio.
Muchas gracias.
Disculpa, ¿nos hemos visto antes?
No lo creo.
Espera.
¿Segura que no nos conocemos?
¿Qué?
¿Estás tratando de seducirme?
No, no es eso.
Bueno, entonces,
¿te molestaría si tratara de seducirte?
Perdona. Eso sonó raro.
Tal vez sí nos hemos visto antes.
¿El año pasado?
¿Hace dos años?
¿Cuándo fue?
Lo olvidé.
Pero creo que sí nos conocemos.
¿Sabes? El día está lindo.
¿Quieres dar un paseo por el patio?
¡Espera!
Subtítulos: Oscar Luna Z.