Saanhan kertoa teille säännöt.
Pelaamme seuraavaksi peliä,
jonka vaikeustaso on herttakuningatar. Sen nimi on "Kroketti".
Krokettiko?
Se tunnetaan myös pihabiljardina -
ja on 1800-luvun Englannissa suosituksi tullut pallopeli.
Pelkään pahoin, ettei se ole kovin tunnettu Japanissa.
En tunne sen sääntöjä.
Ei haittaa ollenkaan, jos et osaa pelata krokettia.
Sillä nimittäin ei ole väliä, voitatko vai häviätkö.
Mitä?
Tämän pelin läpäisee pelaamalla kolme erää krokettia luovuttamatta.
Jos pelin jättää kesken, peli on ohi. Saatte jopa käyttää aseita.
Ainoa sääntö on pelata kolme erää loppuun asti.
Siis jos pelaamme loppuun asti, läpäisemme pelin, vaikka emme voittaisi.
Aivan niin! Eikö olekin helppoa?
Pidetään nyt hauskaa!
Krokettia pelataan puisella mailalla ja kahdella pallolla.
Pallot lyödään järjestyksessä kuuden portin läpi,
ja voittaja on se, joka osuu ensin pallolla maalitolppaan.
Jes!
Minä voitan ensimmäisen erän.
Läpäisemme pelin pelaamalla kolme erää, jolloin voitamme.
Vielä kaksi erää.
Mitä hän ajattelee?
Nyt on toisen erän aika.
Hän pitkittää peliä.
Hän viihdyttää itseään. -Meidän on pelattava nopeasti loppuun.
Tämä on tosi hauskaa!
Hyvä!
Tämä ei lopu koskaan.
Jes!
Minä voitin.
Taisin hävitä toisen erän.
Sinulla on lahjoja!
Kolmannen erän aika.
Olipa se väsyttävää.
Joisimmeko teetä? -Teetäkö?
Emme halua teetä. Jatketaan peliä.
Teen nauttiminen kesken pelin kuuluu etikettiin.
Olkaa hyvät, nauttikaa teestänne.
Kun peli on ohi, voimmeko palata oikeaan maailmaan?
Saatte tietää, kun peli on ohi.
Älä keskustele hänen kanssaan.
Älä kuuntele häntä. Meidän tarvitsee vain pelata loppuun.
Haluatko noin kovasti tietää vastauksen?
Ystäväni kuolivat tietämättä vastausta.
Haluan tietää myös heidän vuokseen. Siksi olen selvinnyt tänne asti.
Ja haluat palata oikeaan maailmaan.
Voimmeko palata?
Kuka tietää? En vain voi kertoa sitä.
Nämähän voivat vaikka olla maailmanne rauniot.
Sanot noin, mutta et taida itsekään tietää.
Tiedän minä.
Kai minulla ei ole vaihtoehtoa.
Jos tosiaan tahdot tietää noin kovasti,
minun pitää sitten kertoa totuus tästä maasta.
Sinun pitää vain hyväksyä kertomukseni.
Sinähän itse halusit kuulla sen.
Älä unohda sitä.
Oletko koskaan kuvitellut, millainen maailma olisi tulevaisuudessa?
Tulevaisuudessako? -Niin.
Nanoteknologiaa, uusiutuvaa energiaa,
iPS-soluja, virtuaalitodellisuutta, kryoniikkaa, maankaltaistamista…
Teidän aikanne teknologia on vielä täynnä toivoa ja unelmia.
Teidän pitäisi olla onnellisia, sillä kaikesta tuosta tuli todellisuutta.
Itse asiassa teknologia saavutti valtavia kehitysaskelia.
30 vuoden aikana kehittyvien maiden taloudet kasvoivat -
ja epätasa-arvoisista elinoloista päästiin eroon.
Viidenkymmenen vuoden jälkeen geenimuuntelu pidensi ihmisen elinikää.
Hetkinen.
Mitä sinä selität?
Mitäkö?
Minähän vain kerron sinulle,
miltä tulevaisuus näyttää tuhannen vuoden kuluttua.
Tuhannen vuoden kuluttua tulevaisuudessako?
Kun ihmiskunnan henkiset kyvyt kasvoivat,
jokaisella tieteenalalla tehtiin jatkuvasti uusia löytöjä.
Kymmenen vuotta siitä ajasta, jossa uskotte elävänne,
avatareista ja virtuaalitodellisuudesta tuli yleinen käytäntö.
Viidenkymmenen vuoden jälkeen taudit voitiin parantaa geenitekniikalla.
Sadassa vuodessa sääteknologia lopetti luonnonkatastrofit.
Sata vuotta siitä aivojen toiminta tunnettiin täysin,
jolloin muisti ja tietoisuus voitiin siirtää.
Kolmen sadan vuoden jälkeen luonnollisia kuolemia ei enää ollut,
ja ihmiset elivät noin 300-vuotiaiksi.
400 vuoden jälkeen fysiikan ja kausaliteetin lait tunnettiin täysin,
jolloin pystyimme selittämään jopa sattuman ja kohtalon tieteellisesti.
500 vuoden jälkeen mitään odottamatonta ei enää tapahtunut.
Hallitsimme kaikkea, joten ihmisistä tuli käytännössä kuolemattomia.
Viiden sadan vuoden ajan elämiseen on riittänyt dopamiini.
Sellainen on maailma tuhannen vuoden päästä.
Itse asiassa te pelaatte tätä peliä virtuaalitodellisuudessa.
Olette syvässä unessa, joten olette unohtaneet sen.
Tämä tuhannen vuoden takaiseen aikaan sijoittuva peli on suosituin peli.
Koska olemme lähes kuolemattomia, olemme menettäneet syymme elää.
Tuhannen vuoden takainen maailma,
jossa kuolema ja maailmanloppu olivat todellisuutta,
kiehtoo mielikuvitustamme.
Minä sattumoisin olen järjestelmän ylläpitäjä.
Vitsi, vitsi! Minä valehtelin.
Mitä?
Älä jauha paskaa.
Totuus on,
että geenimuuntelun vuoksi mutatoitunut kasvillisuus valtasi alaa.
Näittehän tekin sen. Kaupunki on kasvillisuuden peitossa.
Kaupungin ympärille kasvoi vuoria.
Avaruuden muukalaiset saivat sen aikaan.
Muukalaisetko?
Ne vangitsivat ihmiset, pyyhkivät muistomme -
ja pakottivat meidät näihin peleihin suorittaakseen käyttäytymiskokeita.
Onko tuo totta?
On se totta.
Mutta pelaajien keskuudessa liikkuu toinen huhu.
Ydinsodan vuoksi ihmiset eivät voi enää elää maan pinnalla.
Maan alla elävä rikas eliitti on antanut androideille vääriä muistoja.
Androidien täytyy pelata pelejä pinnalla, ja ihmiset lyövät vetoa selviytyjästä.
Luulette olevanne alistettuja ihmisiä,
jotka avaruusoliot ovat pakottaneet pelaamaan.
Totuus on,
että olette vain androideja, joihin on istutettu vääriä muistoja.
Onko tuo oikeasti totta?
Minä vain narraan.
Meidän pitää pelata vielä yksi erä. Älä kuuntele enää Miraa.
Et taatusti tiedä totuutta.
Ehkäpä.
Onko totuus niin tärkeä?
Haluatko tietää sen ystäviesi vuoksi?
Voi poloista.
Huomaan, että kuolleet ystäväsi olivat sinulle erittäin tärkeitä.
Minä muuten suunnittelin herttaseiskan.
Olitte niin läheisiä, että pakkohan minun oli.
Arisu! -Ei haittaa. Älä estä häntä.
Viha on merkittävä motivaation lähde.
Eikö tämä kuulukin suunnitelmaasi?
Haluat tulla tapetuksi, kun peli on vielä kesken.
Jos tapan sinut kesken pelin,
en voi läpäistä peliä, jolloin peli on osaltani ohi.
Toisin sanoen, tämä peli ei lopu koskaan.
Jos niin käy,
kaikki pelaajat joutuvat odottamaan viisumiensa umpeutumista.
Juuri sellaisen -
äärimmäisen epätoivon keskelle haluat meidät usuttaa.
Kun pelasit pelejä,
etkö menettänyt kiinnostustasi maailman tapahtumiin?
Välititkö siitä, miten maailma toimii tai mikä sen tarkoitus on?
Välititkö siitä yhtään?
Niillä asioilla ei ollut enää merkitystä.
Miksi totuudella siis edes on väliä?
Arisu. Älä kuuntele häntä. -Haluan tietää totuuden.
Arisu! -Haluatko tietää noin kovasti?
Haluan.
Sitten olet kai valmis kohtaamaan todellisuuden.
Hyvä on.
Enää en väistele kysymystäsi.
Aloitan paljastuksesta.
Tämä maailma ei ole todellinen. Se on illuusio.
Väitätkö tätä kaikkea illuusioksi?
Etkö saapumisesi jälkeen koskaan epäillyt?
Autio kaupunki, radikaali teknologia ja naurettavat pelit.
Jos niiden takana olisivat muukalaiset tai tulevaisuuden ihmiset,
onko mitään järkevää syytä, miksi he vetäisivät näitä pelejä?
Hippa ja piiloleikki ovat lasten leikkejä.
Täällä ei tapahdu mitään, mitä et osaa itse kuvitella.
On ihan luonnollista, että joku kaltaisesi selvisi tänne asti.
Se johtuu siitä,
että kaikki tapahtuu pienessä maailmassa,
joka on olemassa vain pienissä puolentoista kilon aivoissasi.
Arisu, älä kuuntele häntä.
Jos tämä on illuusio, olenko minäkin vain mielikuvituksesi tuotetta?
Minä olen tässä ilmielävänä! -Niin olet.
Olet olemassa.
Arisu vain ei näe sitä todellisuutta.
Mitä?
Arisu.
Etkö muista, mitä tapahtui?
Silloin, kun menetit rakkaat ystäväsi.
Järkytyit niin, että menetit muistisi.
Minä olen -
lääkärisi Mira Kano. Psykiatri.
Olet minun hoidettavanani.
Et vain muista sitä.
Et muista.
No?
Muistatko nyt?
Ovatko muistosi -
palaamassa?
No, Arisu?
Ovatko muistosi palaamassa?
Chota.
Karube.
Te kaksi sitten olette läheisiä.
Hän on aina huolissaan sinusta.
Hänkin menetti tärkeän ihmisen ja on siksi täällä sairaalassa.
No niin. Kerrohan.
Kerro, mitä todella tapahtui, kun näit ilotulituksen.
Yritä muistaa.
Silloin…
Hei! -Voi paska!
Varokaa vähän!
Hei, ilotulitus!
Unohda se ja juokse! -Varokaa!
Se oli minun vikani.
Se, että he…
Taidat vihdoin muistaa kaiken.
Minä tapoin heidät.
Et halunnut tietää totuutta siitä maailmasta.
Halusit tietää,
mikä sinä itse olet.
Haluat tietää,
miksi elät ja miksi olet olemassa.
Sinut kasvatettiin ilman rakkautta.
Jo ennen tänne tuloasi -
olit etsinyt vastausta.
Siitä syystä kuvittelit mielessäsi -
ne naurettavat pelit.
Sinä selviydyit peleistä.
Samaan aikaan halusi tietää, mikä tämä paikka on -
ja halusi tietää olemassaolosi syy -
sekoittuivat keskenään.
Tarvitseeko tässä maailmassa -
kukaan sinua?
Pystynkö minä?
Sinähän olet valmistautunut. -Niin, mutta…
En tiedä, paljonko minun pitää…
Onko sinun olemassaolollasi mitään merkitystä?
Mikä on tarkoituksesi elämässä?
Kuinka kauan aiot elää näin?
Kuulehan.
Onko elämässäsi järkeä?
Nyt sinä olet se, joka selviytyi.
Minun elämäni -
on täysin turhaa.
Heidän olisi pitänyt selvitä.
Karuben ja Chotan.
Sen sijaan minä selvisin turhanpäiväisine elämineni.
Minun ei kuuluisi olla elossa.
Arisu.
Odota ulkopuolella. En ole kutsunut sinua vielä sisään.
Arisu! -Lopeta.
Hän yrittää muistaa kaiken.
Kuuntele! Herää!
Lopeta!
Arisu yrittää muistaa menneisyytensä ja toipua.
Sinä olet esteenä.
Olet väärässä! -Peräänny.
No niin, Arisu.
Lopetetaan tämä.
Jos vahvistat, että haluat lopettaa,
peli päättyy.
Mitä sanoit?
Minä arvasin!
Ei se ole mikään illuusio.
Minäkin olin mukana pelissä.
No niin, Arisu.
Varmistetaanpa asia.
Sinähän haluat luovuttaa. Eikö vain?
Voit paremmin, jos otat lääkkeet.
Ota ne.
Sen jälkeen kerrot vastauksesi.
Ei, Arisu!
Älä!
Lopeta tuo.
Arisu.
Muistatko, mitä sanoit?
Lupasit uhrata itsesi pelastaaksesi minut.
Sanoi Mira mitä tahansa,
minä todella olen tässä.
Minä elän!
Jos uskot, mitä Mira sanoo,
yhteinen aikamme -
on ollut pelkkää mielesi luomaa illuusiota.
Jos se tosiaan oli sitä,
sitten voit katsella sivusta, kun kuolen.
Arisu.
Herää.
Arisu.
Arisu, herää.
Ole kiltti.
Kuinka kaunista.
Mutta rakkaus on lopulta voimaton.
Arisu.
Ole kiltti.
Minun -
ei pitäisi olla elossa.
Minulla ei ole syytä elää.
Tule takaisin.
Arisu!
Vastaus.
Elämän tarkoitus.
Unohda ne.
Vastaus on jokaiselle erilainen.
Elämän tarkoitus.
Ei sillä ole väliä, onko sitä vai ei.
Koko tämän ajan -
olemme etsineet sitä yhdessä.
Se riittää.
Pelkästään se.
Se, joka sai minut ymmärtämään sen…
Arisu,
se olet sinä.
Voi poloista.
Minä voitin.
Sinä luovutat.
Etkö luovutakin, Arisu?
Sitten -
peli on ohi.
Usagi.
Minä haluan -
pitää sinua taas kädestä.
Vielä kerran.
Minä haluan kävellä kanssasi taas.
Haluan syödä taas yhdessä.
Niin minäkin.
Minä haluan -
toivottaa sinulle hyvää huomenta taas huomenna.
Haluan nauraa kanssasi joka päivä.
Edes kerran -
haluaisin kiivetä vuorelle kanssasi.
Sinun kanssasi oleminen -
on tarpeeksi.
Ei edes haittaisi,
jos riitelisimme joskus.
Haluan vain,
että elät.
Haluan suojella sinua.
Peli -
jatkuu.
Arisu.
Kaikki on hyvin.
Käytä tätä.
Hurmaavaa.
Saitte minut liikuttumaan.
Pelataan loppuun -
myös hänen vuokseen.
Jes.
Okei.
Jes!
Kiva!
Minä voitin!
Pelasit kolme erää -
luovuttamatta.
Onneksi olkoon, Arisu.
Peli on päättynyt.
Vihdoin.
Onko se ohi?
On.
Me voitimme.
Joten,
mikä paikka tämä on?
Arisu.
Se selviää sinulle pian.
Saatte kaksi vaihtoehtoa.
Valitsette kumman tahansa, saatte tietää vastauksen.
Saatte tietää, millaisia ihmisiä olette.
Se paljastuu teille.
Elämä -
on kuin peliä.
Nauttikaa siitä enemmän.
Onneksi olkoon.
Tässä vaiheessa kaikki pelit on läpäisty.
Kaikki pelaajat saavat valita kahdesta vaihtoehdosta.
Voitte joko hyväksyä kansalaisuuden tai kieltäytyä siitä.
Toistan.
Ole hyvä ja hyväksy kansalaisuus tai kieltäydy siitä.
Minä kieltäydyn.
Minä kieltäydyn!
Minä kieltäydyn.
Palataan yhdessä.
PYSYVÄ KANSALAISUUS HYVÄKSY/KIELTÄYDY
Minä luonnollisesti hyväksyn.
Minäkin hyväksyn kiitollisena.
Jaa.
Luulenpa, että kieltäydyn.
Entä sinä?
Kieltäydyn.
Minä -
kieltäydyn kansalaisuudesta.
Niin minäkin.
Minä kieltäydyn.
Se tavallinenko?
Joo.
Tässä.
Mitä?
Näen nenäkarvasi. -Mitä? Ihanko tosi?
Vitsi. -Senkin paskiainen.
Sinä näytit niin masentuneelta.
Jotkut vahaavat nenäkarvansa. Se näyttää tosi kivuliaalta.
Eivätkö ne kasva enää takaisin? -Kasvavat ne.
Nenäkarvatrimmeri on parempi.
Se taatusti sattuisi, jos trimmatessa päähän tipahtaisi jotain.
Räjähdys sattuisi enemmän.
Taatusti. -Eikö?
Anteeksi.
Vika on minun.
Anteeksi.
Hänen vikansa muka. Ollaanpa sitä taas varmoja itsestä.
Luulet varmaan olevasi elossa, koska olet valittu tai jotain.
En! Olen elossa teidän ansiostanne.
Tuo kuulostaa siltä, että uhrasimme itsemme puolestasi.
Hitto, Chota. Aika julmasti sanottu.
Arisu ei vain tajua.
Mikä teitä vaivaa? Mitä yritätte sanoa?
Kertokaa nyt.
Yksi asia on varmaa.
Et selvittänyt yhtään peliä yksin.
Ei riitä, että kiität meitä loppuelämästäsi.
Pitäisikö minun sitten pyytää anteeksi loppuelämääni?
Oletko tyhmä? Elä elämäsi täysillä loppuun asti.
Hyvä on.
Sen teen.
SHIBUYA
Mitä jos Shibuyaan tulisi zombeja?
Kaikista heistä voisi tulla zombeja.
Riittää jo. Minne mennään? -Okei.
Jos tänne tulisi zombeja, vain Karube selviäisi.
Päihittäisit ne yhdellä iskulla.
Eikä. Sinä olisit se, joka selviäisi.
Minäkö? Miten niin?
Olen varma, että selviät.
Okei. Mennään.
Mitä sinä teet? -Nyt on itsenäisyyspäiväsi.
Täältä tullaan!
Hei. Tule alas!
Ilotulitus! -Juokse!
Tuolla on poliisi. Paha juttu. Juostaan!
Tuonne!
Kuuletko minua?
Katso tämä. -Selvä.
Pulssi löytyi!
Hän on tajuissaan. Paarit!
Jatka elvytystä! -Selvä!
Tuokaa paarit!
Tokioon iskeytyi meteori, joka aiheutti pahoja tuhoja Shibuyassa.
Palontorjunta on edennyt hitaasti.
Tähän asti tunnistetut uhrit ovat: Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujyo, Chota Segawa…
Sekä Karube ja Chota kuolivat.
Miksi vain minä selvisin?
Älä mieti sitä. Teet vain pahaa itsellesi.
Tuota sanotaan selviytyjän syyllisyydeksi.
"Miksi vain minä selvisin?"
"Miksi heitä ei voitu pelastaa?"
Monet katastrofeista ja onnettomuuksista selvinneet syyttävät itseään.
Kun pelastajat löysivät sinut, sydämesi oli pysähtynyt.
Se pysähtyi minuutiksi.
Minuutin ajan olit elämän ja kuoleman rajalla.
Minuutinko? -Niin.
Vai minuutin.
Minusta tuntui -
kuin olisin ollut pitkän aikaa jossain kaukaisessa paikassa.
Isä.
Hän itki.
En ollut nähnyt hänen itkevän sitten äidin kuoleman.
Mitä?
Sinunkin sydämesi ilmeisesti pysähtyi.
Olet perillä kaikesta.
Minulle kävi samoin.
Melkoinen sattuma.
Onko mikään muuttunut, koska olit kuolla?
En tiedä.
Näytän rajummalta.
Entä sinä?
Tähän asti olen tuhlannut elämääni.
Taidan tästä lähtien pystyä elämään hyödyllisemmin.
Eipä muuta.
Sinäkin sitten olit paskiainen.
Niin.
Hän on toipunut hyvin sydämenpysähdyksestä.
Hae lisää sideharsoa. -Selvä.
Tunnetko hänet? -En.
Eikö hänkin vain yritä selvitä?
Juuri niin.
Aloitan sydänhieronnan.
Defibrillaattori valmiiksi. -Selvä.
Ann! Kuuletko minua?
Irti!
Ei vieläkään pulssia. -Vielä kerran.
Selvä. Valmis.
Irti.
Pulssi löytyi. Verenpaine on vakaa.
Hän palasi. Jatketaan leikkausta.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ei tarvitse kiirehtiä. -Ymmärrän.
Tervetuloa takaisin.
Hikari.
…on luvannut maksaa kaksi biljoonaa jeniä.
Tokioon iski meteori viikko sitten.
Moni rautateiden rataosuus on edelleen pois käytöstä -
ja moottoritiet on suljettu.
Anteeksi. Olisiko minun vuoroni?
Anteeksi. Ole hyvä.
Odota.
Vaihtorahasi.
Kiitos.
Anteeksi, mutta olemmeko tavanneet?
En usko.
Odota.
Oletko varma?
Mitä?
Yritätkö iskeä minua?
En minä.
Tai tuota…
Haittaisiko, jos yrittäisin?
Anteeksi. Tuo oli outoa.
Ehkä me olemme tavanneet.
Ehkä viime vuonna. Tai sitä edellisenä.
Milloinkohan se oli?
Olen unohtanut, mutta uskon, että olemme tavanneet.
Sää on aika hyvä.
Mentäisiinkö ulos kävelemään?
Sopii.
Odota!
JOKERI
Tekstitys: Kirsi Reima