Je vais maintenant vous expliquer les règles.
Le jeu auquel on va jouer, de difficulté reine de cœur,
s'appelle "Croquet".
Croquet ?
Souvent appelé billard de pelouse,
ce jeu a été popularisé en Angleterre au 19e siècle.
Mais ce n'est pas très répandu au Japon.
Je ne connais pas les règles.
Vous n'aurez pas besoin de savoir bien y jouer.
Après tout,
peu importe si vous gagnez ou perdez.
Quoi ?
Pour remporter ce jeu,
vous devez simplement faire trois parties d'affilée, sans abandonner.
Si vous déclarez forfait avant, c'est game over.
Les armes sont autorisées.
La seule règle du jeu est de jouer trois parties.
Donc si on va jusqu'au bout, on remporte le jeu même sans gagner ?
C'est exact. Simple, n'est-ce pas ?
Maintenant, amusons-nous !
On y joue à l'aide d'un maillet en bois et de deux boules.
Il faut faire passer les boules à travers six arceaux dans un ordre précis
et toucher le piquet d'arrivée avant les autres joueurs.
Super !
J'ai gagné la première partie.
Si on fait trois parties sans déclarer forfait,
on gagne.
Il reste deux parties.
Que manigance-t-elle ?
On commence la deuxième partie.
Elle fait juste en sorte de prolonger le jeu.
Elle s'amuse, c'est tout.
On doit vite terminer.
C'est tellement amusant !
Super !
À cette allure, on en finira jamais.
Ouais !
J'ai gagné.
J'ai perdu la deuxième partie.
Tu as du talent !
On passe à la troisième partie.
Je trouve ce jeu assez fatigant.
Ça vous dirait, un thé ?
Un thé ?
On ne veut pas de thé, alors continuons à jouer.
Prendre un thé au cours d'un match, c'est une question de savoir-vivre.
Tenez, c'est pour vous.
Une fois le jeu terminé, on pourra retourner dans notre monde ?
Tu verras le moment venu.
Arrête de lui parler.
N'écoute pas ce qu'elle dit.
On doit juste terminer le jeu.
Tu tiens vraiment à connaître la réponse ?
Mes amis sont morts sans la connaître.
Je veux le savoir pour eux aussi.
C'est pour ça que je suis là.
Et vous voulez retourner dans le vrai monde.
On peut y retourner ?
Qui sait ? C'est quelque chose que je ne peux pas vous dire.
Si ça se trouve, on est actuellement dans les ruines de votre monde.
Vous dites ça, mais je parie que vous n'en savez rien non plus.
Tu te trompes.
Dans ce cas, je n'ai pas le choix.
Si tu tiens vraiment à le savoir,
je vais te dire
la vérité sur ce monde.
Toutefois, quoi que tu apprennes, n'oublie pas que c'est toi
qui as tenu à le savoir.
Ne l'oublie pas.
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé
d'imaginer le monde du futur ?
Du futur ?
Oui.
La nanotechnologie, les énergies renouvelables,
les cellules souches pluripotentes, la réalité virtuelle, la terraformation…
Les technologies de votre époque sont encore synonymes d'espoirs et d'idéaux.
Réjouissez-vous.
Toutes ces choses vont devenir réalité.
Les avancées technologiques vont entraîner des progrès rapides.
D'ici 30 ans, l'économie des pays en voie de développement va croître
et le niveau moyen de vie continuera à s'améliorer.
D'ici 50 ans, la manipulation génétique prolongera la durée de vie.
Attendez.
De quoi parlez-vous ?
Comment ça ?
Je ne fais que vous décrire
à quoi ressemblera votre futur dans 1 000 ans.
Mille ans ?
Le futur ?
Grâce à un grand bond intellectuel,
l'humanité fera des découvertes dans tous les domaines.
Dix ans après le présent dans lequel vous pensez vivre,
les avatars et la réalité virtuelle
vont s'imposer, pour le travail ainsi que les loisirs.
Dans 50 ans, toutes les maladies comme le cancer ou la démence
seront guéries grâce à la manipulation génétique.
Dans 100 ans,
le contrôle du climat et de l'environnement permettra d'éviter
les catastrophes naturelles.
Dans 200 ans, les mécanismes du cerveau seront maîtrisés,
on pourra transférer sa mémoire et sa conscience.
Dans 300 ans, les humains ne mourront plus de causes naturelles
et vivront en moyenne 300 ans.
Dans 400 ans,
la physique n'aura plus de secret pour nous, et les lois de causalité
permettront d'expliquer scientifiquement les choses comme le hasard et le destin.
Dans 500 ans, plus rien d'inattendu ne se produira.
Ayant atteint la perfection en tout point,
l'humanité deviendra pratiquement immortelle.
Pendant les 500 années suivantes,
on pourra vivre éternellement tant qu'on prendra de la dopamine.
C'est à ça que ressemble le monde du futur.
Vous êtes en ce moment en train de jouer à un jeu dans une réalité virtuelle.
Vous êtes profondément endormis, vous avez oublié.
Ce jeu qui permet de voyager 1 000 ans dans le passé
est notre jeu le plus prisé.
Ayant percé le secret de la vie éternelle, nous n'avons que peu de raisons de vivre.
Cette période datant d'il y a 1 000 ans
où la mort et la fin du monde étaient une réalité
nous fait rêver.
D'ailleurs, je suis l'administratrice de ce système.
Je plaisante ! Tout ça, ce sont des mensonges.
Quoi ?
Arrêtez de déconner.
La vérité,
c'est que des plantes
génétiquement modifiées ont tout envahi.
Vous l'avez remarqué, non ?
La ville est envahie par toutes sortes de variétés de plantes.
Des montagnes se sont dressées autour de la ville.
Les responsables sont des extraterrestres.
Quoi ?
Ils ont effacé les souvenirs des humains qu'ils ont capturés,
les forçant à jouer à des jeux pour mener des expériences comportementales.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
Mais
une rumeur a commencé à circuler parmi ceux qui étaient obligés de jouer.
En vérité, après une guerre nucléaire,
la Terre est devenue inhabitable.
Les riches vivant sous terre ont créé des androïdes dotés de faux souvenirs
et les font participer à ces jeux à la surface,
pariant sur qui survivra ou pas.
Vous croyez être des humains opprimés,
forcés à jouer à des jeux créés par des extraterrestres.
Mais en vérité,
vous n'êtes que des androïdes dotés
de souvenirs artificiels.
C'est la vérité ?
Bien sûr que non !
Il ne reste qu'une partie.
N'écoute plus ce que Mira dit.
Je parie que vous ne connaissez pas la vérité.
Peut-être que non.
La vérité est-elle si importante ?
Tu veux la connaître pour tes amis décédés ?
Mon pauvre.
J'imagine que tes amis morts
étaient très importants pour toi, n'est-ce pas ?
Tu sais, c'est moi qui ai conçu le jeu du sept de cœur.
Vous étiez tous si proches, je devais le faire.
Arisu !
C'est rien. Ne l'arrête pas.
La haine est l'un des plus grands facteurs de motivation dans la vie.
C'est ça votre plan, pas vrai ?
Que l'on vous tue
avant la fin du jeu.
Si je vous tue avant la fin,
je ne pourrai jamais remporter le jeu.
En d'autres termes, ce jeu ne se terminera jamais.
Si ça arrive,
les joueurs n'auront plus qu'à attendre la fin de leurs visas.
C'est exactement
le désespoir extrême dans lequel vous voulez nous plonger.
Pendant que tu jouais à ces jeux,
tu ne t'intéressais pas à ce qui se passait dans ce monde.
Tu te fichais d'en apprendre plus sur son fonctionnement et son but, non ?
Ou tu t'es déjà posé la question ?
Ces choses n'avaient plus d'importance, hein ?
Alors, quel intérêt à connaître la vérité ?
Arisu. Ne l'écoute pas.
- Je veux la vérité. - Arisu !
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
J'espère que tu es prêt à accepter la réalité.
Très bien.
J'arrête d'esquiver ta question.
Je commence par le plus important.
Le monde que vous voyez actuellement n'est pas réel.
C'est une illusion.
Tout ça, c'est une illusion ?
Depuis que tu es arrivé, tu ne t'es jamais posé de questions ?
Une ville dévastée, des jeux insensés, des technologies futuristes…
Les aliens ? Les humains du futur ? Même s'ils en étaient à l'origine,
peux-tu trouver une raison pour laquelle ces jeux existent ?
Le jeu du chat, cache-cache, ces jeux sont enfantins.
Tout ce qui se passe ici sort de ta propre imagination.
Il est donc normal que tu aies pu survivre jusqu'à maintenant.
Parce que, tu vois,
tout se passe dans un petit monde :
celui composé par les 1 500 grammes de ton cerveau.
Arisu, ne l'écoute pas.
Si ce n'était qu'une illusion,
ma vie serait le fruit de ton imagination ?
Je suis ici, vivante !
C'est exact.
Tu existes.
Mais ce n'est pas la réalité que voit Arisu.
Quoi ?
Arisu.
Tu ne te souviens pas
de ce qui s'est passé ?
Quand tu as perdu tes précieux amis.
Le choc a été si traumatisant que tu as perdu la mémoire.
Je suis
ta psychiatre, Mira Kano.
Tu suis actuellement une thérapie.
C'est juste que tu n'en as aucun souvenir.
Tu ne te souviens pas.
Alors ?
La mémoire te revient ?
Tes souvenirs…
commencent-ils à revenir ?
Alors ? Arisu.
Tes souvenirs commencent-ils à revenir ?
Chota.
Karube.
Vous êtes si proches, tous les deux.
Elle s'inquiète
constamment pour toi.
Elle a aussi perdu quelqu'un d'important
et est hospitalisée ici.
Bien. Maintenant, dis-moi.
Dis-moi ce qui s'est réellement passé
quand tu as vu ces feux d'artifice.
Allez, essaie de te souvenir.
Ce jour-là…
- Hé ! - Merde !
Faites gaffe ! Putain !
Vite !
Des feux d'artifice !
- On s'en fout ! - Fais attention !
C'est de ma faute…
s'ils sont…
Tu as recouvré la mémoire.
C'est moi qui les ai tués.
Ce que tu tenais tant à savoir
n'était pas la vérité sur le monde.
Tu voulais savoir
ce que tu es.
Tu voulais savoir
pourquoi tu vis.
Pourquoi tu existes.
Tu as grandi sans connaître l'amour.
Bien avant de venir ici,
tu cherchais déjà cette réponse.
C'est pourquoi,
dans ton imagination,
ces jeux absurdes sont apparus.
Tant que tu survivais à ces jeux,
ton désir de connaître la vérité sur cet endroit
et ton désir de connaître la raison de ton existence
ont fini par s'entrelacer.
Existe-t-il quelqu'un
dans ce monde
qui a besoin de toi ?
J'en serai capable ?
Voyons, tu es préparé, non ?
Oui, mais…
Je sais pas ce que je vais devoir faire…
Ton existence en ce monde
a-t-elle un sens ?
Quelle est ta raison de vivre ?
Tu vas vivre encore longtemps comme ça ?
Dis-moi…
y a-t-il une raison pour laquelle tu vis ?
Mais maintenant,
tu es celui qui a survécu.
Je n'ai…
aucune raison de vivre.
Ce sont eux qui devraient être encore en vie.
Karube…
Chota…
Mais non,
c'est moi qui ai survécu. Moi et ma vie inutile.
Je ne devrais pas être en vie.
Arisu.
Tu dois attendre dehors.
Je ne t'ai pas appelée.
Arisu !
Arrête.
Il essaie de se souvenir de tout.
Écoute-moi ! Réveille-toi !
Arrête !
Arisu cherche à se souvenir de son passé pour guérir,
mais tu l'en empêches.
- Vous avez tort ! - Recule.
Bon, Arisu.
Finissons-en.
Si tu confirmes ton désir d'abandonner,
le jeu sera terminé.
Le jeu sera terminé ?
Je le savais.
Ce n'était pas une illusion.
Moi aussi, je participais à ce jeu.
Bon, Arisu.
Je te le demande une dernière fois.
Est-ce que…
tu déclares forfait ?
Prends ces pilules, tu te sentiras mieux après.
Vas-y.
Ensuite, tu me répondras.
Arisu, non !
Arisu, ne fais pas ça !
Arrête.
Arisu…
Souviens-toi.
Tu as dit que tu ferais tout pour me protéger.
Peu importe ce que dit Mira,
je t'assure que je suis bien réelle !
J'existe vraiment !
Mais si tu continues à croire Mira,
alors tout le temps passé ensemble…
ne sera qu'une illusion que tu as créée.
Si ce n'est qu'une illusion,
alors ça ne te fera rien si je meurs devant toi, n'est-ce pas ?
Arisu…
Réveille-toi.
Arisu…
Arisu.
Réveille-toi.
Je t'en supplie.
Quel spectacle merveilleux.
Mais
l'amour d'une personne est impuissant, en fin de compte.
Arisu…
S'il te plaît…
Je
devrais pas être en vie.
Je n'ai aucune raison de vivre.
Reviens…
Arisu !
La réponse…
Le sens de la vie…
Oublie tout ça, Arisu.
La réponse
est différente pour tout le monde.
Une raison d'être…
Peu importe que tu en aies une ou non.
Même si on était perdus…
on était ensemble.
Et ça m'a suffi.
Ça m'a suffi.
Celui qui m'a fait comprendre ça…
c'est toi.
C'est toi, Arisu.
Ma pauvre petite.
J'ai gagné.
Tu vas déclarer forfait,
n'est-ce pas, Arisu ?
Dans ce cas…
le jeu est terminé.
Usagi…
Je veux…
te tenir la main à nouveau.
Rien qu'une fois.
Je veux
marcher à tes côtés.
Je veux manger avec toi.
Moi aussi.
Je veux…
te dire "bonjour" à nouveau demain, Arisu.
Je veux rire avec toi tous les jours.
Et j'aimerais…
aller au moins une fois en montagne avec toi.
Être avec toi
me suffit, Usagi.
De temps en temps,
on pourra se disputer.
Tout ce que je veux,
c'est que tu vives.
Je veux te protéger.
Continuons…
le jeu.
Arisu…
Tout va bien.
Utilise ça.
C'est incroyable.
Ça m'a touchée.
Pour elle aussi,
terminons ce jeu.
Super.
Bien.
Bien !
Oui !
J'ai gagné !
Tu as fait trois parties
sans abandonner le jeu.
Félicitations, Arisu.
Le jeu est terminé.
C'est enfin…
terminé ?
Oui.
On a gagné.
Alors…
C'est quoi, cet endroit ?
Arisu.
Tu le sauras bien assez tôt.
Un choix va s'offrir à toi.
Tu trouveras ta réponse,
quelle que soit ta décision.
Tu sauras alors quel genre de personne tu es.
Tu comprendras.
La vie…
est comme un jeu.
Apprécie-la davantage.
Félicitations.
Tous les jeux sont maintenant terminés.
Tous les joueurs survivants ont un choix à faire.
Vous devez décider d'accepter ou non
de devenir citoyens de ce monde.
Je répète.
Vous devez décider d'accepter ou non
de devenir citoyens de ce monde.
Je refuse.
Je
refuse !
Je refuse.
Rentrons ensemble.
ACCEPTEZ OU REFUSEZ DE DEVENIR CITOYENS DE CE MONDE
Bien sûr, j'accepte.
J'accepte aussi, avec plaisir.
Je crois
que je vais refuser.
Et toi ?
Je refuse.
Je…
refuse de rester ici.
Moi aussi.
Je refuse.
Comme d'habitude ?
Ouais.
Tiens.
Quoi ?
Tes poils de nez dépassent.
Quoi ? C'est vrai ?
Je rigole.
Petit con !
T'avais l'air déprimé.
Tu peux t'arracher les poils du nez avec de la cire, mais ça doit faire mal.
Et ils repoussent jamais ?
Bien sûr que si !
Autant utiliser une tondeuse.
Mais si un truc te tombe dessus pendant que tu le fais, tu dois morfler !
Non. Une explosion ferait plus mal.
- C'est clair. - Pas vrai ?
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
Tu l'entends ? "C'est ma faute."
Tu as une haute opinion de toi.
Tu dois te dire que t'es en vie parce que t'es spécial, c'est ça ?
Non ! C'est grâce à vous.
Tu donnes l'impression qu'on s'est sacrifiés
pour que tu restes en vie.
Bon sang, Chota. C'est cruel, ce que tu dis.
Arisu a du mal à comprendre, c'est pour ça.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous voulez dire quoi ?
Soyez francs.
Ce qui est sûr…
c'est que t'as été incapable de finir un seul jeu par toi-même.
Nous remercier jusqu'à ta mort ne suffira pas du tout.
Alors quoi ?
Je devrais m'excuser jusqu'à ma mort ?
T'es con ou quoi ?
Ce qu'on te demande, c'est de vivre pleinement ta vie !
Oui.
Je vais le faire.
SHIBUYA
Imaginez que des zombies débarquent à Shibuya.
Tous ces gens deviendraient des zombies.
- Pense plutôt où aller. - Oui.
Mais si ça arrivait, y a que Karube qui survivrait.
Tu les assommerais d'un coup de poing.
Je pense pas, non. Toi, tu survivrais, Arisu.
Moi ? Pourquoi ?
Tu serais le seul survivant.
Tu vas voir.
C'est parti.
Tu fais quoi, là ?
C'est le jour de ton indépendance !
Faites place !
Hé ! Descends !
- Regardez, des feux d'artifice ! - Vite !
On est dans la merde !
On se casse !
Par là !
Vous m'entendez ?
- Va voir celui-là ! - OK !
Je sens son pouls !
Il est conscient ! Un brancard !
- La RCP ! - Oui !
Vite, il nous faut un brancard !
Une météorite a explosé au-dessus de Tokyo,
avec des conséquences dévastatrices dans la zone de Shibuya.
Les pompiers sont à l'œuvre.
Les victimes identifiées sont : Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujyo,
Chota Segawa…
Karube et Chota sont morts.
Pourquoi je suis en vie ?
Arrête d'y penser.
Tu te fais du mal, c'est tout.
On appelle ça le syndrome de la culpabilité du survivant.
"Pourquoi j'ai survécu ?
"Pourquoi ils n'ont pas pu être sauvés ?"
Les gens qui survivent à ces catastrophes se sentent coupables.
Quand les secours t'ont retrouvé,
ton cœur s'était apparemment arrêté.
Pendant une minute.
Pendant une minute, tu étais entre la vie et la mort.
Une minute ?
Oui.
Une minute ?
Ça m'a semblé
durer très longtemps.
J'ai eu l'impression d'être très loin.
Papa…
Il a pleuré.
Depuis le décès de maman,
je ne l'avais pas vu pleurer.
Quoi ?
Apparemment, votre cœur s'est aussi arrêté.
Vous en savez, des choses.
Le mien aussi.
Quelle coïncidence.
Depuis que vous avez frôlé la mort,
quelque chose a changé ?
Je sais pas.
À part le fait que j'ai une sale tronche.
Et vous ?
J'ai gâché ma vie jusqu'ici,
je pense que je ferai en sorte de mieux vivre, désormais.
C'est tout.
Donc vous étiez une merde, vous aussi ?
Oui.
Docteur, regardez ces dossiers.
D'accord.
C'est un miracle qu'il ait survécu à un arrêt cardiaque.
- Apportez-moi des compresses. - Oui.
Vous le connaissez ?
Non.
Il s'accroche lui aussi, n'est-ce pas ?
En effet.
Massage cardiaque.
- Le défibrillateur, vite ! - Oui !
Rizuna Ann, vous m'entendez ?
Écartez-vous !
Toujours pas de pouls !
On recommence ! On charge !
Oui ! C'est chargé !
Écartez-vous !
On a un pouls.
Tension artérielle stable entre 80 et 90.
Elle est revenue ! On reprend l'opération. Pince !
Vous allez bien ?
Oui.
Pas besoin de vous presser.
D'accord.
Contente de te revoir.
Hikari.
… ont débloqué deux mille milliards de yens du Trésor national.
Ça fait maintenant une semaine
qu'une météorite a explosé au-dessus de Tokyo.
Encore aujourd'hui, une grande partie des transports en commun sont suspendus,
et de nombreuses routes principales restent également fermées.
Excusez-moi…
Je peux l'utiliser ?
Désolé, je vous en prie.
Attendez.
Votre monnaie.
Merci beaucoup.
On s'est déjà rencontrés quelque part ?
Je ne pense pas.
Attendez.
Vous en êtes sûre ?
Quoi ?
Vous dites ça pour me draguer ?
Non, pas du tout.
Alors,
si je vous draguais, ça ne vous dérangerait pas ?
Excusez-moi. C'est bizarre, ce que j'ai dit.
On s'est peut-être déjà rencontrés.
L'année dernière ?
Ou il y a deux ans ?
C'était quand ?
J'ai oublié.
Mais je pense que oui.
Il fait beau dehors.
Et si on allait se promener dans la cour ?
D'accord.
Attends !
Sous-titres : Mélanie Da Silva