Akan kujelaskan peraturannya.
Permainan yang akan kita mainkan adalah tingkat kesulitan, Ratu Hati,
"Croquet."
Croquet?
Sering disebut biliar rumput,
ini permainan bola yang dipopulerkan di Inggris abad ke-19.
Tapi kurasa itu tak terlalu terkenal di Jepang.
Aku tak tahu peraturannya.
Tak apa jika tak tahu cara bermain croquet dengan benar.
Di permainan ini
menang atau kalah tak jadi masalah.
Apa?
Untuk menyelesaikan ini,
kalian hanya perlu memainkan tiga babak croquet tanpa mundur.
Jika mundur sebelum selesai, permainan berakhir.
Kalian bahkan boleh bawa senjata.
Peraturannya hanyalah menyelesaikan tiga babak croquet.
Jika kita bermain hingga akhir, permainan selesai meski tak menang?
Benar. Mudah, bukan?
Jadi, ayo bersenang-senang!
Permainan ini dimainkan dengan palu kayu dan dua bola.
Kau harus memukul kedua bola melalui enam simpai sesuai urutan
yang sudah diatur, lalu pukul pasak akhir lebih dahulu dari lawan untuk menang.
Ya!
Aku menang set pertama.
Jika kita bermain tiga set penuh tanpa menyerah,
kita menang.
Dua set lagi.
Apa yang dia rencanakan?
Baiklah, saatnya set kedua.
Dia hanya mengulur-ulur permainan.
Dia hanya bersenang-senang.
Kita harus segera selesaikan ini.
Ini sangat menyenangkan!
Bagus!
Ini tak akan berakhir.
Ya!
Aku menang.
Tampaknya aku kalah di set kedua.
Ternyata kau berbakat!
Oke, saatnya set ketiga.
Aku lelah.
Mau minum teh?
Teh?
Kami tak mau minum teh, ayo lanjutkan permainan.
Menikmati teh saat permainan itu etiket yang benar bagi pria dan wanita.
Silakan, nikmati teh kalian.
Saat permainan ini selesai, bisakah kami kembali ke dunia nyata?
Kau akan tahu saat ini usai.
Jangan ajak dia bicara dia lagi.
Jangan dengarkan dia.
Kita hanya perlu menyelesaikan permainan.
Kau sangat ingin tahu jawabannya?
Teman-temanku mati tanpa tahu jawabannya.
Aku juga ingin tahu jawabannya demi mereka.
Makanya aku ke sini.
Dan kau ingin kembali ke dunia nyata.
Bisakah?
Entahlah. Aku tak bisa memberitahumu.
Kau tak tahu, ini bisa jadi reruntuhan dunia nyatamu.
Kau bilang begitu, tapi pasti kau pun tak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Kurasa aku tak punya pilihan.
Jika kau sangat ingin tahu,
aku harus memberitahumu
kebenaran tentang dunia ini.
Namun, kau harus menerima bahwa apa pun yang kukatakan,
kaulah yang ingin mendengarnya.
Ingat itu, ya.
Pernahkah kalian bayangkan, seperti apa dunia di masa depan?
Masa depan?
Ya.
Teknologi nano, energi terbarukan, sel iPS,
realitas virtual, krionik, teraformasi…
Teknologi di era kalian masih dipenuhi harapan dan fantasi.
Kalian mungkin harus bahagia. Semua itu menjadi kenyataan.
Bahkan, teknologi mencapai perkembangan dan kemajuan radikal.
Dalam waktu 30 tahun, perkembangan ekonomi negara naik
dan hambatan untuk meningkatkan standar hidup dihancurkan.
Setelah 50 tahun, manipulasi genetik memperpanjang umur manusia.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Maksudku?
Aku hanya memberi tahu kalian
seperti apa masa depan 1.000 tahun dari sekarang.
Seribu tahun?
Masa depan?
Karena ras manusia meraih kapasitas mental lebih besar,
setiap bidang pengetahuan selalu menghasilkan penemuan baru.
Sepuluh tahun setelah masa kini, era yang kalian percaya sedang dijalani,
avatar dan realitas virtual
menjadi jalan hidup kita, cara bekerja, dan bergembira.
50 tahun kemudian, semua penyakit, seperti kanker dan demensia,
bisa disembuhkan dengan rekayasa genetika.
100 tahun kemudian,
pengendali cuaca dan teknologi regulasi lingkungan yang maju
melenyapkan bencana alam.
200 tahun kemudian, pemahaman sempurna tentang mekanisme otak
memungkinkan transfer ingatan dan kesadaran.
300 tahun kemudian, manusia tak lagi mati secara alami
dan usia rata-ratanya mencapai 300 tahun.
400 tahun kemudian,
pemahaman sempurna akan fisika dan semua hukum kausalitas
memungkinkan kita menjelaskan kebetulan dan takdir secara ilmiah.
500 tahun kemudian, tak terjadi lagi hal tak terduga.
Dengan mencapai kendali sempurna atas segalanya, manusia menjadi abadi.
500 tahun setelah itu,
kita bisa bertahan hidup dengan mengonsumsi dopamin.
Seperti itulah dunia 1.000 tahun di masa depan.
Bahkan, saat ini, kalian memainkan permainan ini dalam realitas virtual.
Kalian dalam mode tidur. Jadi, kalian melupakannya.
Tur dunia 1.000 tahun yang lalu ini adalah permainan kami yang paling populer.
Karena kita hampir abadi, kita tak punya alasan untuk hidup.
Era 1.000 tahun sebelumnya,
di mana ancaman kematian dan akhir dunia adalah realitas,
telah membuat kita tertarik.
Kebetulan, aku adalah pengurus sistem ini.
Hanya bercanda! Semua itu bohong.
Itu tidak lucu.
Sebenarnya,
karena manipulasi genetik, sejumlah besar tanaman mutan muncul.
Kalian juga melihatnya, 'kan?
Kota ini terus-menerus dipenuhi tanaman.
Kota ini kini dikelilingi pegunungan.
Alienlah yang menyebabkan ini.
Alien?
Mereka menangkap dan menghapus ingatan kita,
dan memaksa kita bermain untuk meneliti perilaku kita.
Benarkah itu?
Itu benar.
Tapi,
rumor beredar di antara manusia yang dipaksa memainkan permainan ini.
Sebenarnya, karena perang nuklir,
manusia tak bisa lagi hidup di permukaan Bumi.
Para elite yang tinggal di bawah tanah menanamkan ingatan palsu pada android
dan membuat mereka bermain di permukaan
untuk bertaruh mana yang akan selamat.
Kalian percaya bahwa kalian manusia tertindas
yang dipaksa bermain oleh alien.
Tapi sebenarnya,
kalian tak lebih dari android yang ditanami
ingatan buatan.
Apa itu benar?
Bercanda.
Kita harus main satu set lagi.
Jangan dengarkan Mira lagi.
Kau pasti tak tahu kebenarannya.
Bisa jadi.
Apa kebenaran sepenting itu?
Kau ingin tahu demi teman-temanmu yang sudah tiada?
Malang sekali kau.
Bisa kulihat bahwa teman-temanmu yang tiada
sangat berharga bagimu, bukan?
Kebetulan, aku membuat permainan Tujuh Hati.
Kalian sangat akrab. Jadi, harus kupisahkan.
Arisu!
Tak apa-apa. Jangan hentikan dia.
Punya hal yang dibenci adalah salah satu motivasi hidup terbesar.
Ini bagian dari rencanamu, bukan?
Membuat dirimu dibunuh
saat permainan berlangsung.
Jika aku membunuhmu di permainan ini,
aku tak akan bisa menuntaskan permainan dan permainan tak akan selesai bagiku.
Yang artinya, permainan ini tak akan pernah berakhir.
Jika itu terjadi,
semua pemain di sini tinggal menunggu hingga visa mereka habis.
Itulah
keputusasaan ekstrem yang ingin kau berikan pada kami.
Saat kau bermain,
tidakkah minatmu pada dunia menghilang?
Apa kau peduli tentang cara kerja dunia, atau tujuan besarnya?
Apa kau peduli soal itu?
Hal itu tak penting lagi, bukan?
Lalu kenapa kebenaran sejati menjadi penting?
Arisu, jangan dengarkan dia.
- Aku ingin tahu itu. - Arisu!
Kau sangat ingin tahu?
Ya.
Maka kau sudah siap menerima kenyataan, bukan?
Baiklah.
Aku akan berhenti menghindari pertanyaanmu.
Kumulai dari pengungkapan besar.
Dunia yang kau lihat sekarang tidak nyata.
Hanya ilusi.
Kau bilang ini semua ilusi?
Kau tak pernah curiga sejak pertama kali kemari?
Kota telantar, teknologi radikal, dan permainan konyol.
Alien? Orang dari masa depan? Meski mereka dalangnya,
bisakah kau memikirkan alasan serius permainan ini diciptakan?
Kejar-kejaran dan petak umpet adalah pemikiran anak-anak.
Semua yang terjadi di sini tak akan melampaui imajinasimu.
Wajar jika orang sepertimu bertahan hingga sekarang.
Itu karena
hal-hal ini terjadi di dunia kecil
yang ada di dalam 1.500 gram otakmu sendiri.
Arisu, jangan dengarkan dia.
Jika ini ilusi,
apa itu artinya hidupku adalah produk imajinasimu?
Aku di sini dan hidup!
Benar.
Kau memang ada.
Tapi bukan itu realitas yang Arisu lihat.
Apa?
Arisu,
kau tak ingat
apa yang terjadi?
Saat kau kehilangan teman-temanmu yang berharga.
Syoknya sangat traumatis hingga ingatanmu hilang.
Aku
adalah doktermu, Mira Kano, seorang psikiater.
Kau sedang menerima terapi dariku.
Kau hanya tak mengingatnya.
Hanya tak mengingatnya.
Bagaimana?
Kau ingat sekarang?
Apa ingatanmu…
perlahan kembali?
Bagaimana, Arisu?
Apa ingatanmu perlahan kembali?
Chota.
Karube.
Kalian berdua sangat akrab, ya.
Dia selalu
mencemaskanmu.
Dia juga kehilangan seseorang yang berharga
dan dirawat di sini.
Baiklah. Sekarang katakan.
Apa yang sebenarnya terjadi
saat kau melihat kembang api itu.
Ayo, coba kau ingat-ingat.
Saat itu…
- Hei! - Sial!
Awas! Sial!
Cepat!
Hei! Kembang api!
- Lupakan itu, lari! - Awas!
Salahku
mereka tertabrak…
Sepertinya kini kau ingat semuanya.
Aku yang membunuh mereka.
Yang ingin kau ketahui
bukanlah kebenaran tentang dunia.
Yang ingin kau ketahui…
adalah siapa dirimu.
Kau ingin tahu
alasanmu hidup.
Kau ingin tahu alasan dirimu ada.
Kau dibesarkan, kekurangan cinta.
Jauh sebelum datang ke sini,
kau sudah mencari jawaban itu.
Itu sebabnya,
dalam fantasimu,
permainan konyol ini muncul.
Saat kau terus bertahan dalam permainan ini,
keinginanmu untuk mengetahui tempat ini
dan keinginanmu untuk mengetahui alasan dirimu ada
akhirnya jadi saling terhubung.
Adakah…
orang di dunia ini
yang membutuhkanmu?
Apa aku mampu?
Ayolah, sudah kau persiapkan, bukan?
Sudah, tapi…
Aku tak tahu harus bagaimana…
Apa keberadaanmu di dunia ini
ada artinya?
Apa tujuan hidupmu?
Berapa lama kau akan terus hidup seperti ini?
Hei,
apa ada gunanya kau hidup?
Tapi kini,
hanya kau yang selamat.
Hidupku…
tak berguna.
Seharusnya mereka yang selamat.
Karube.
Chota.
Tapi sebaliknya,
akulah yang selamat dengan hidupku yang sia-sia.
Seharusnya aku tak hidup.
Arisu.
Kau harus menunggu di luar.
Kau belum dipanggil.
- Arisu! - Hentikan.
Dia sedang mencoba mengingat semuanya.
Hei! Sadarlah!
Hentikan!
Arisu sedang mencoba mengingat masa lalunya dan pulih,
tapi kau mencegahnya.
- Kau salah! - Menyingkir.
Jadi, Arisu.
Mari kita akhiri ini.
Jika aku bisa mengonfirmasi keinginanmu untuk mundur,
permainan akan selesai.
Permainan akan selesai?
Sudah kuduga.
Ini bukan ilusi.
Aku pun ikut serta dalam permainan itu.
Jadi, Arisu.
Mari kita pastikan sekali lagi.
Kau akan…
berhenti bermain, bukan?
Kau akan merasa lebih baik jika meminum obat ini.
Minumlah.
Lalu jawab aku.
Arisu, jangan.
Arisu, jangan!
Hentikan.
Arisu…
ingat ucapanmu?
Kau bilang akan melindungi diriku.
Apa pun yang Mira katakan,
aku benar-benar ada di sini!
Dan hidup!
Jika kau masih percaya ucapan Mira…
maka waktu kita bersama-sama…
hanyalah ilusi yang kau ciptakan.
Jika itu hanya ilusi,
kau bisa melihatku mati di hadapanmu.
Arisu…
sadarlah.
Arisu.
Sadarlah.
Kumohon.
Pemandangan yang indah.
Tapi,
hati seseorang pada akhirnya tak berdaya.
Arisu…
kumohon.
Aku
seharusnya tak hidup.
Tak ada alasan untuk hidup.
Kembalilah…
Arisu!
Jawaban…
Alasan untuk hidup…
Lupakan soal itu, Arisu.
Jawabannya
berbeda bagi semua orang.
Tak peduli…
kau punya atau tidak alasan untuk hidup itu.
Selama ini kita…
mencari bersama-sama.
Itu saja sudah cukup.
Itu saja…
Yang membuatku menyadarinya…
adalah kau.
Kau, Arisu.
Kasihan sekali.
Aku menang.
Kau mundur dari permainan,
bukan begitu, Arisu?
Kalau begitu,
permainan selesai.
Usagi.
Aku ingin…
memegang tanganmu…
sekali lagi.
Aku ingin berjalan
denganmu lagi.
Makan bersama lagi.
Aku juga.
Aku ingin…
mengucapkan "selamat pagi" kepadamu lagi besok, Arisu.
Aku ingin tertawa bersamamu setiap hari.
Sekali saja…
aku ingin kita mendaki gunung bersama.
Bersamamu saja…
sudah cukup, Usagi.
Bahkan aku…
tak keberatan sesekali bertengkar.
Aku hanya ingin…
kau hidup, Usagi.
Aku ingin melindungimu, Usagi.
Mari lanjutkan…
permainannya.
Arisu.
Sudah, tak apa-apa.
Pakai ini.
Indahnya.
Aku terharu.
Demi dia juga,
mari selesaikan permainan ini.
Bagus.
Oke.
Ya!
Hore!
Aku menang!
Kalian
sudah bermain tiga set
tanpa mundur dari permainan.
Selamat, Arisu.
Permainan telah berakhir.
Akhirnya…
Sudah selesai?
Ya.
Kita menang.
Jadi,
tempat macam apa ini?
Arisu.
Kau akan segera tahu.
Dari dua pilihanmu,
apa pun yang kau pilih,
kau akan tahu jawabannya.
Kau akan mengetahui
orang macam apa dirimu.
Kehidupan itu
bagaikan permainan.
Nikmatilah itu.
Selamat.
Saat ini semua permainan sudah selesai.
Kini, semua pemain yang selamat akan diberikan dua pilihan.
Silakan pilih apakah akan menerima atau menolak kewarganegaraan
dan tempat tinggal permanen di dunia ini.
Sekali lagi.
Silakan pilih apakah akan menerima atau menolak kewarganegaraan
dan tempat tinggal permanen di dunia ini.
Aku menolak.
Aku…
menolak!
Aku menolak.
Ayo kita kembali bersama.
TINGGAL PERMANEN TERIMA/TOLAK
Tentu saja, aku menerimanya.
Aku juga akan menerimanya.
Kurasa
aku akan menolak.
Bagaimana denganmu?
Aku menolak.
Aku…
menolak tinggal permanen.
Aku juga…
menolak.
Minuman yang biasa, 'kan?
Ini.
Apa?
- Bulu hidungmu mencuat. - Apa? Benarkah?
- Bohong. - Apa? Dasar berengsek!
Kau tampak sangat tertekan.
Kalian tahu soal mencabut bulu hidung dengan lilin?
Tampaknya menyakitkan.
- Tumbuh lagi tidak? - Tentu saja tumbuh.
Lebih baik dipotong saja, bukan?
Tapi jika ada yang jatuh di kepalamu saat memotong, sakit, bukan?
Tidak. Lebih sakit jika ada ledakan.
- Benar. - Ya, 'kan?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
"Salahku," katanya.
Kau selalu begitu percaya diri.
Kau pasti mengira kau hidup karena dipilih secara khusus.
Tidak! Semua berkat kalian.
Kedengarannya seperti kami yang berkorban agar kau tetap hidup.
Chota, ucapanmu itu cukup kejam.
Arisu tak paham sama sekali.
Ada apa dengan kalian?
Apa maksud kalian?
Katakan saja.
Satu hal yang bisa kukatakan
tak ada satu pun permainan yang kau selesaikan dengan usaha sendiri.
Berterima kasih kepada kami selama sisa hidupmu saja tidak cukup.
Lalu, apa aku harus meminta maaf seumur hidup?
Bodoh!
Nikmati hidupmu sepenuhnya hingga akhir.
Ya.
Baiklah.
SHIBUYA
Jika ada zombi di Shibuya, buruk, 'kan?
Jika digigit, mereka akan menjadi zombi!
- Sudah cukup. Pikirkan tujuan kita. - Oke.
Tapi jika ada zombi, cuma Karube yang akan selamat.
Bisa kau jatuhkan dengan sekali pukul.
Bukan aku. Kau yang akan bertahan, Arisu.
Aku? Kenapa?
Aku yakin kau yang akan bertahan.
Oke.
Kemari.
- Sedang apa kau? - Ini Hari Kemerdekaanmu!
Ada yang mau lewat!
Hei! Turunkan aku!
- Kembang api! - Lupakan itu, lari!
Itu polisi! Ini buruk!
Ayo lari!
Sebelah sana!
Bisa dengar aku?
- Periksa yang ini! - Baik!
Ada denyut nadi!
Dia sadar! Tandu!
- Lanjutkan RJP! - Baik!
Tandu sebelah sini! Cepat!
Sebongkah meteorit menghantam Tokyo,
menyebabkan kerusakan parah di sekitar Kota Shibuya.
Pemadaman api berlangsung lambat.
Para korban yang teridentifikasi, yakni Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujyo,
Chota Segawa…
Karube dan Chota meninggal.
Kenapa hanya aku yang selamat?
Jangan pikirkan itu.
Kau hanya menyiksa dirimu.
Hal semacam itu disebut "rasa bersalah penyintas".
"Kenapa hanya aku yang selamat?"
"Kenapa mereka tak bisa diselamatkan?"
Orang yang selamat dari maut sering menyalahkan dirinya seperti itu.
Tapi saat penindak pertama menemukanmu,
jantungmu tampak berhenti…
selama satu menit.
Kau berada di ambang perbatasan antara hidup dan mati.
Satu menit?
Ya.
Satu menit, ya?
Rasanya aku berada…
di tempat yang jauh…
untuk waktu yang sangat lama.
Ayah
menangis.
Aku tak pernah melihatnya menangis sejak Ibu meninggal.
Apa?
Ternyata, jantungmu juga berhenti.
Tahu dari mana?
Aku juga demikian.
Kebetulan sekali.
Karena kau hampir mati,
apa ada yang berubah?
Entahlah.
Aku terlihat lebih kasar.
Kau?
Karena menyia-nyiakan hidupku hingga kini,
kurasa mulai kini aku akan bisa hidup lebih berguna.
Itu saja.
Jadi, kau juga sampah, ya?
Ya.
- Dokter, tolong periksa grafik ini. - Oke.
Dia berhasil pulih setelah selamat dari serangan jantung.
- Ambilkan kain kasa. - Baik.
Anda mengenalinya?
Tidak.
Dia juga berjuang hidup sebaik mungkin.
Benar.
Memulai pijat jantung.
- Defibrilator, sekarang! - Baik!
Ann! Rizuna Ann, bisa dengar aku?
Menjauh!
- Masih tak ada denyut! - Lakukan lagi!
Baik! Daya terisi!
Menjauh!
Ada denyut nadi. Tekanan darah stabil antara 80 dan 90.
Dia kembali! Lanjutkan operasi. Forsep!
Anda baik-baik saja?
Ya.
Tak perlu terburu-buru.
Baik.
Selamat datang kembali.
Hikari.
…dan menyetujui dua triliun yen pengeluaran kas negara.
Sepekan berlalu sejak meteorit menghantam Tokyo, dan mulai hari ini,
sebagian layanan kereta api masih dihentikan,
dan jalan raya utama masih ditutup.
Anu,
boleh kupakai sekarang?
Maaf. Silakan.
Tunggu.
Kembalianmu.
Terima kasih.
Anu, apa kita pernah bertemu?
Entahlah.
Tunggu.
Kita sungguh belum pernah bertemu?
Apa?
Apa kau sedang menggodaku?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu,
apa aku boleh mendekatimu?
Maaf, ucapanku aneh.
Mungkin kita pernah bertemu.
Tahun lalu?
Dua tahun lalu?
Kapan, ya?
Aku lupa,
tapi kurasa kita pernah bertemu.
Mumpung cuacanya bagus,
bagaimana jika jalan-jalan di halaman?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri