Lasciate che vi spieghi le regole.
Giocheremo a un game di livello di difficoltà Regina di Cuori,
il "Croquet".
Croquet?
È una specie di biliardo su prato
che divenne popolare in Inghilterra nel XIX secolo.
Ma temo che non sia molto conosciuto in Giappone.
Non conosco le regole.
Non importa se non sapete come si gioca a croquet.
Vedete,
non importa se vincerete o perderete.
Cosa?
Per superare il game,
dovrete semplicemente giocare tre partite senza ritirarvi.
Se vi arrenderete prima, per voi sarà game over.
Potete anche usare delle armi.
L'unica regola è che dovete giocare tre partite.
Se giocheremo tre partite, supereremo il game anche se non vinceremo?
Esatto. Facile, no?
Ora divertiamoci!
Per giocare servono una mazza di legno e due palline.
Per vincere, bisogna farle passare attraverso sei cerchi in un certo ordine
e poi colpire il piolo finale prima dell'altro giocatore.
Sì!
La prima partita l'ho vinta io.
Mi basterà giocare tre partite per superare il game
e vincere.
Ne mancano solo due.
Che avrà in mente?
Ok, e ora la seconda partita.
Non fa che cercare di prolungare il gioco.
Si sta solo divertendo.
Dobbiamo sbrigarci.
Com'è divertente!
Bene!
Così non finiremo più.
Sì!
Ho vinto.
Sembra che io abbia perso la seconda partita.
Hai talento!
Ora passiamo alla terza partita.
Sono esausta.
Vi va una tazza di tè?
Una tazza di tè?
Non vogliamo il tè. Andiamo a giocare.
È consuetudine fare una pausa tè, quando si gioca a croquet.
Prego, servitevi pure.
Quando il game finirà, potremo tornare nel mondo reale?
Lo saprete alla fine.
Non darle retta.
Non ascoltare le sue parole.
Dobbiamo solo finire questo game.
Vuoi davvero che risponda alla tua domanda?
I miei amici sono morti senza conoscere la risposta.
È anche per loro che voglio saperlo.
Sono qui per questo.
Volete tornare nel mondo reale, quindi.
Possiamo farlo?
Chi lo sa? Non posso dirvelo.
Per quel che ne sapete, magari queste sono le rovine del vostro mondo.
Dici così, ma scommetto che neanche tu hai le risposte.
Invece sì.
Immagino di non avere scelta.
Se vuoi saperlo davvero,
allora dovrò dirti
la verità su questo posto.
Tuttavia, dovrai accettare che, qualsiasi cosa io ti dica,
sei stato tu a volerla sapere.
Non dimenticartelo.
Avete mai provato a immaginare come sarebbe il mondo nel futuro?
Nel futuro?
Sì.
Nanotecnologie, energie rinnovabili,
cellule pluripotenti, realtà virtuale, criogenia, terraformazione…
La tecnologia della vostra era è ancora piena di speranze e sogni.
Dovreste essere felici.
Tutte quelle cose ora fanno parte della realtà.
Anzi, la tecnologia è progredita e si è radicalmente sviluppata.
Nel giro di 30 anni, l'economia dei Paesi in via di sviluppo è cresciuta
e le disparità sociali sono scomparse.
Cinquant'anni dopo,
la manipolazione genetica ha esteso la durata della vita.
Aspetta.
Che stai dicendo?
Cosa sto dicendo?
Vi sto solo raccontando
come sarà il futuro tra mille anni.
Mille anni?
Il futuro?
Dopo aver acquisito capacità mentali più avanzate,
il genere umano continua a fare scoperte in ogni campo.
Dieci anni dopo quello che credete sia il vostro presente,
gli avatar e la realtà virtuale
sono il modo in cui viviamo, lavoriamo e ci divertiamo.
Dopo 50 anni, tutte le malattie, come il cancro e la demenza,
sono curate dall'ingegneria genetica.
Dopo 100 anni,
le tecnologie di controllo ambientale e del tempo
eliminano i disastri naturali.
Dopo 200 anni, scopriamo tutti i meccanismi cerebrali
e diventa possibile trapiantare memorie e coscienze.
Dopo 300 anni, gli umani non muoiono più per cause naturali
e possono vivere anche 300 anni.
Dopo 400 anni, comprendiamo perfettamente la fisica e le leggi della causalità,
riuscendo a spiegare scientificamente cose come la coincidenza e il destino.
Dopo 500 anni, non accade più nulla di inaspettato.
Dato che l'umanità ha ottenuto il controllo su tutto,
è diventata quasi immortale.
Nei 500 anni successivi,
riusciamo a vivere in eterno assumendo dopamina.
Questo è come sarà il mondo tra mille anni.
In realtà, ora state giocando all'interno di una realtà virtuale.
Siete in uno stato di trance, e lo avete dimenticato.
Questo viaggio nel mondo di mille anni fa è il nostro gioco più popolare.
Essendo diventati quasi immortali, non abbiamo più ragioni per vivere.
L'era di mille anni prima,
dove la paura della morte e della fine del mondo erano reali,
ci affascinava molto.
Per vostra informazione, io sono l'amministratrice del sistema.
Stavo scherzando! Ho mentito.
Eh?
Ci prendi per il culo?
La verità è che…
la manipolazione genetica
ha portato alla comparsa di grandi quantità di piante mutate.
L'avete visto anche voi, no?
La città è stata del tutto invasa dalla vegetazione.
E ora è circondata da montagne.
Sono stati gli alieni a causare tutto questo.
Gli alieni?
Hanno catturato noi umani, cancellandoci la memoria
e costringendoci a giocare a questi game per fare esperimenti su di noi.
È la verità?
O è un'altra bugia?
È la verità.
Tuttavia,
circola una diceria tra gli umani costretti a partecipare a questi game.
In realtà, a causa di una guerra nucleare,
la superficie della Terra è inabitabile.
La ricca élite che vive sottoterra ha creato androidi con falsi ricordi
per far loro giocare questi giochi in superficie
e scommettere su chi sopravvive.
Credete di essere umani vittime degli alieni,
costretti da loro a partecipare a questi game.
Ma la verità è che…
non siete altro che androidi in cui sono stati impiantati
dei ricordi artificiali.
È la verità?
No, un altro scherzo.
Manca un'ultima partita.
Non dare retta a Mira.
Scommetto che neanche tu sai la verità.
Può darsi.
Ma la risposta è davvero importante?
Vuoi saperla per i tuoi amici che non sono sopravvissuti?
Poverino.
Quei tuoi amici che sono morti
ti erano davvero molto cari, non è così?
Guarda caso, sono stata io a ideare il game del Sette di Cuori.
Eravate così uniti. Non sono riuscita a resistere.
Arisu!
Tranquilla. Non fermarlo.
L'odio è una delle cose che più ci spinge a vivere.
Fa parte del tuo piano, vero?
Vuoi che ti uccida
mentre il game è ancora in corso.
Se ti ucciderò durante questo game,
non potrò superarlo e non arriverò mai al game over.
In altre parole, questo game non avrà mai fine.
Se questo accadrà,
i giocatori potranno solo aspettare che scada loro il visto.
È proprio…
il genere di disperazione estrema che vorresti infliggerci.
Mentre giocavi ai game,
non hai perso interesse per ciò che accade nel mondo?
Ti importava forse di come funzionasse o di quale fosse il suo scopo?
Ti importava di quello?
Quelle cose non contavano più, vero?
Allora che importanza ha qual è la verità?
Arisu, non darle ascolto.
- Voglio la verità. - Arisu!
Ne sei sicuro?
Sì.
Ne deduco che sei pronto ad accettare la realtà?
Molto bene.
Smetterò di girarci intorno.
Ecco la grande rivelazione.
Il mondo che vedi non è reale.
È un'illusione.
Stai dicendo che è tutto un'illusione?
Non hai mai sospettato nulla da quando sei qui?
La città deserta, la tecnologia avanzata, i giochi senza senso…
Alieni? Gente del futuro? Anche se fosse opera loro,
che motivo serio ci sarebbe per far svolgere questi game?
Nascondino e acchiapparella sono giochi per bambini.
Nulla di ciò che accade qui supera la tua immaginazione.
È ovvio che una persona come te sia riuscita a sopravvivere finora.
Vedi, è perché…
tutto questo accade solo in un mondo minuscolo
che esiste dentro i miseri 1.500 grammi del tuo cervello.
Arisu, non ascoltarla.
Se fosse solo un'illusione,
io sarei solo il frutto della tua immaginazione.
Io sono qui! Sono viva!
È vero.
Tu sei qui ed esisti.
Ma quella non è la realtà che vede Arisu.
Cosa?
Arisu.
Non ti ricordi
cos'è successo?
Quando hai perso i tuoi carissimi amici.
L'esperienza è stata così traumatica che hai perso la memoria.
Io sono…
la tua dottoressa, Mira Kano.
Una psichiatra.
Stai seguendo una terapia specifica con me.
Ma non riesci a ricordare.
Non ricordi nulla.
Allora?
Adesso ti ricordi?
Inizi…
a ricordare qualcosa?
Allora, Arisu?
Inizi a ricordare qualcosa?
Chota.
Karube.
Voi due siete molto legati.
Lei è sempre
preoccupata per te.
Anche lei ha perso una persona che le era cara,
ed è stata ricoverata qui.
Va bene. Ora prova a raccontarmelo.
Dimmi cos'è successo davvero
quando hai visto i fuochi d'artificio.
Forza, prova a ricordare.
Noi stavamo…
Ehi, scendi! Scendi!
- Ehi! - Oh, merda!
Sbrigatevi!
I fuochi d'artificio!
- Sbrigati! - Attenti!
È stata colpa mia
se loro…
Direi che ora ricordi tutto.
Sono stato io a ucciderli.
Ciò che volevi sapere
non era la verità su questo mondo.
Ciò che volevi sapere era…
che cosa sei tu.
Vuoi avere una risposta
sul perché sei vivo.
Vuoi sapere perché esisti.
Sei sempre stato affamato d'amore.
È da prima che venissi qui…
che cerchi una risposta.
Per questo,
nelle tue fantasie,
sono apparsi questi ridicoli giochi.
Quando sei sopravvissuto ai "game",
il tuo desiderio di conoscere cos'è davvero questo posto
e il tuo desiderio di sapere perché esisti
si sono sovrapposti.
C'è qualcuno
in questo mondo
che ha davvero bisogno di te?
Pensi che possa farcela?
Ti sei preparato bene, no?
Sì, ma…
Non so quanto io debba…
La tua esistenza in questo mondo
ha forse un senso?
Qual è lo scopo della tua vita?
Per quanto ancora vuoi vivere così?
Ascolta.
C'è un motivo per cui sei vivo?
Ma ora sei tu quello che è riuscito a sopravvivere.
La mia vita è…
priva di senso.
Sono loro quelli che sarebbero dovuti sopravvivere.
Karube…
Chota…
Invece,
sono sopravvissuto io che non ho motivo di vivere.
Non dovrei essere vivo.
Arisu.
Devi aspettare fuori.
Non ti ho chiamata.
Arisu!
Smettila.
Sta cercando di ricordare.
Ascoltami! Svegliati!
Ora basta!
Arisu sta cercando di ricordare il passato e di guarire,
ma tu glielo stai impedendo.
- Ti sbagli! - Allontanati.
Allora, Arisu.
Finiamola qui.
Se mi confermi la tua intenzione di rinunciare,
questo game finirà.
Il game finirà?
Lo sapevo.
Non era un'illusione.
Anch'io stavo partecipando a quel game.
Allora, Arisu.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Tu…
vuoi abbandonare il game, vero?
Ti sentirai meglio dopo aver preso queste medicine.
Prendile.
E poi mi darai una risposta.
Arisu, non farlo.
No, Arisu!
Smettila.
Arisu…
Ricordi cos'avevi detto?
Dicevi che mi avresti protetta.
Qualsiasi cosa dica Mira,
io sono qui ed esisto!
Sono viva!
Se credi ancora a ciò che dice Mira…
allora il nostro tempo insieme era…
solo un'illusione che hai creato tu.
E se era solo un'illusione…
ciò significa che non ti importerà se morirò davanti ai tuoi occhi, vero?
Arisu…
Svegliati.
Arisu…
Arisu.
Svegliati.
Ti prego.
Che scena meravigliosa.
In fondo, però,
i sentimenti umani non possono nulla.
Arisu…
Ti prego…
Io…
non dovrei essere vivo.
Non ho motivo di vivere.
Torna da me…
Arisu!
La risposta…
La ragione per vivere…
Tutto ciò non ha importanza, Arisu.
La risposta
è diversa per ognuno di noi.
Quanto alla ragione per vivere…
Beh, non importa se tu ne abbia una o no.
L'abbiamo cercata insieme qui…
per tutto questo tempo.
Mi bastava quello.
Mi bastava…
E la persona che me l'ha fatto capire…
sei tu.
È stato grazie a te, Arisu.
Poverina.
Ho vinto.
Abbandonerai il game,
vero, Arisu?
Allora…
è game over.
Usagi…
Voglio…
tenerti di nuovo per mano.
Un'altra volta.
Voglio di nuovo…
passeggiare con te.
Voglio mangiare insieme a te.
Anch'io.
Voglio…
darti di nuovo il buongiorno domani, Arisu.
Voglio ridere ogni giorno con te.
Una volta…
vorrei scalare una montagna con te.
Stare con te…
mi basta, Usagi.
E non importa…
se ogni tanto litigheremo.
Voglio solo…
che tu viva, Usagi.
Voglio proteggerti, Usagi.
Continuiamo…
il game.
Arisu…
Va tutto bene.
Usa questo.
Che meraviglia.
Mi avete commossa.
Finiamo questo game…
anche per lei, allora.
Bene.
Ok.
Sì!
Ho vinto!
Ebbene,
hai giocato tre partite…
senza mai arrenderti.
Congratulazioni, Arisu.
Il game si è concluso.
Allora…
è finita?
Sì.
Abbiamo vinto.
Allora,
che cos'è questo posto?
Arisu.
Lo scoprirai presto.
Dovrai fare una scelta
e, qualsiasi cosa sceglierai,
avrai la tua risposta.
Saprai che tipo di persona sei.
Lo scoprirai.
La vita…
è come un gioco.
Divertiti di più.
Congratulazioni.
Tutti i game sono stati superati.
Ora tutti i giocatori sopravvissuti dovranno scegliere tra due opzioni.
Siete pregati di scegliere tra accettare o rifiutare
la cittadinanza permanente di questo Paese.
Ripeto.
Siete pregati di scegliere tra accettare o rifiutare
la cittadinanza permanente di questo Paese.
Rifiuto.
Io…
rifiuto!
Rifiuto.
Torniamo a casa insieme.
CITTADINANZA PERMANENTE ACCETTARE / RIFIUTARE
Io accetto, ovviamente.
Anch'io accetto volentieri.
Beh…
Credo che rifiuterò.
E tu?
Rifiuto.
Io…
rifiuto la cittadinanza.
Anch'io.
Rifiuto.
Vuoi il solito?
Sì.
Ecco.
Eh?
Che c'è?
Ti escono i peli dal naso.
Cosa? Sul serio?
Scherzavo.
Cosa? Che stronzo!
E dai, sembravi proprio depresso.
Ehi, sapete che alcuni si strappano i peli con la cera? Sembra doloroso.
E non ricrescono più?
Certo che sì!
Meglio usare le forbici, allora.
Ma se ti cadesse qualcosa in testa proprio nel mentre, farebbe male!
No, un'esplosione farebbe più male.
- Certo. - Vero?
Mi dispiace.
È colpa mia.
Mi dispiace.
Dice che è colpa sua.
Sempre il solito presuntuoso.
Scommetto che pensi di essere vivo perché sei stato scelto o roba così.
No! È tutto merito vostro.
Se dici così,
sembra che ci siamo sacrificati per far vivere te.
Cavolo, Chota, che cosa crudele da dire.
Ma Arisu non ci arriva!
Ma che vi prende?
Che volete dire?
Ditelo e basta.
L'unica cosa che so per certo
è che non c'è stato nessun game che sei riuscito a vincere da solo.
Ringraziarci per il resto della tua vita non sarà abbastanza.
E dovrei invece chiedervi perdono per il resto della mia vita?
Ma sei stupido?
Vivi la tua vita al massimo, fino all'ultimo.
Ok.
Lo farò.
SHIBUYA
Pensa se gli zombi apparissero qui, eh?
Trasformerebbero in zombi anche loro!
- Basta, pensa in quale locale andare. - Ok.
Solo Karube sopravvivrebbe agli zombi.
Li stenderesti a pugni.
No, saresti tu a sopravvivere, Arisu.
Io? Perché?
Saresti tu, Arisu.
Va bene.
- Ci siamo. - Ehi!
- Che fai? - Ehi!
È il tuo Giorno dell'Indipendenza!
Fate passare!
Spostatevi!
- Spostatevi! - Ehi, è pericoloso!
Dai, facciamo una foto!
Ehi, scendi! Scendi!
- Ehi! - Oh, merda!
- I fuochi d'artificio! - Sbrigati!
Attenti!
La polizia! Si mette male!
Scappiamo!
Di là!
Mi senti?
- Controlla qui! - Ricevuto!
C'è battito!
È cosciente! Portate una barella!
- Massaggio cardiaco! - Ok!
Portate una barella, presto!
Un meteorite si è schiantato su Tokyo,
causando devastazione nella zona del quartiere di Shibuya.
I soccorsi procedono a rilento.
Le vittime finora identificate sono: Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujo,
Chota Segawa…
Karube e Chota sono morti.
Perché loro sono morti e io no?
Non pensarci.
Così ti torturi e basta.
Hai quella che chiamano "sindrome del sopravvissuto".
"Perché loro sono morti e io no?
Perché loro non si sono salvati?"
I sopravvissuti a disastri e incidenti spesso incolpano loro stessi.
Quando i soccorritori ti hanno trovato, il tuo cuore si era fermato.
Per un minuto.
Sei stato per un minuto tra la vita e la morte.
Un minuto?
Sì.
Un minuto, eh?
Mi è sembrato quasi…
di essere stato…
per moltissimo tempo in un posto lontano.
Papà…
ha pianto.
Non lo vedevo piangere da quando è morta la mamma.
Che c'è?
A quanto pare, anche il tuo cuore si è fermato.
Come fai a saperlo?
È successo anche a me.
Che coincidenza.
Da quando sei quasi morto,
è cambiato qualcosa?
Non lo so.
Sono sicuramente più brutto.
E per te?
Dato che finora ho sprecato la mia vita,
credo che, d'ora in poi, le darò uno scopo più importante.
Tutto qua.
Quindi anche tu eri un pezzo di merda, eh?
Sì.
- Dottore, venga a vedere queste cartelle. - Ok.
Si è ripreso bene, considerando l'arresto cardiaco.
- Prendi le garze. - Subito.
Per caso lo conosce?
No.
Ce la sta mettendo tutta, vero?
Sì.
Faccio il massaggio cardiaco.
- Defibrillatore! - Ok!
Ann! Rizuna Ann, riesce a sentirmi?
Libera!
Niente battito!
Di nuovo! Carica!
Sì, è al massimo!
Libera!
C'è battito. C'è ritmo sinusale. La pressione sanguigna è tra 80 e 90.
Si è ripresa! Continuiamo. Pinze!
Stai bene?
Sì.
Non devi avere fretta.
Ok.
Bentornata.
Hikari.
…ha approvato un fondo d'emergenza di due trilioni di yen.
È passata una settimana da quando un meteorite ha colpito Tokyo.
Molte attività del servizio ferroviario sono ancora sospese
e molte strade principali sono ancora chiuse.
Scusa…
Posso usarla?
Scusa. Sì, certo.
Aspetta.
Il resto.
Grazie mille.
Scusa…
Per caso ci siamo già incontrati?
Non credo.
Aspetta.
Davvero non ci siamo mai visti?
Cosa?
Non ci starai mica provando con me?
No, niente affatto.
Però, ecco,
ti andrebbe bene se invece ci stessi provando?
Scusa, era una cosa strana da dire.
Forse ci siamo già incontrati.
L'anno scorso?
O forse due anni fa?
Quando è stato?
Non mi ricordo,
ma credo sia successo.
Beh, fuori c'è il sole.
Ti va di fare una passeggiata in cortile?
Certo.
Aspetta!
JOLLY
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli