Ik zal de regels uitleggen.
Het spel dat we gaan spelen is: moeilijkheidsgraad, hartendame.
'Croquet'.
Croquet?
Een balspel dat populair werd in Engeland in de 19de eeuw.
Maar dit spel is geloof ik niet heel bekend in Japan.
Ik ken de regels niet.
Het is niet erg als je niet goed bent in croquet.
Dit spel…
…mag je winnen of verliezen.
Wat?
Drie croquet rondes.
Je speelt dit spel uit door die te spelen zonder af te haken.
Als je voortijdig afhaakt, is het spel voorbij.
Je mag zelfs wapens meenemen.
De enige regel is dat je drie rondes croquet moet spelen.
Dus we moeten alleen meespelen?
We hoeven niet te winnen? -Dat klopt. Is dat niet makkelijk?
Goed. Laten we ervan genieten.
Het spel wordt gespeeld met een houten hamer en twee ballen.
Als je beide ballen door zes hoepels slaat in de juiste volgorde…
…en dan de laatste pin raakt vóór je tegenstander, win je.
Yes.
Ik win de eerste ronde.
Als we drie rondes spelen, spelen we het spel uit…
…en winnen we.
Nog twee rondes.
Wat gaat er in haar om?
Goed. Dan nu de tweede ronde.
Zou ze niet gewoon…
…tijd aan het rekken zijn?
Ze wil gewoon lol maken.
We moeten 't snel afmaken.
Jeetje, wat is dit toch leuk.
Mooi.
Dit gaat zo eeuwen duren.
Yes.
Ik heb gewonnen.
Ik heb de tweede ronde verloren.
Je hebt talent, hoor.
Oké, tijd voor de derde ronde.
Ik ben best wel moe.
Willen jullie een kopje thee?
Thee?
We hoeven geen thee. Laten we doorspelen.
Thee drinken tijdens een wedstrijd is wat nette dames en heren horen te doen.
Hier. Drink maar lekker op.
Als dit spel voorbij is…
…kunnen we dan naar huis?
Dat kom je dan pas te weten.
Ga niet verder in gesprek.
Luister niet naar wat ze zegt. Voor nu…
…moeten we het spel afmaken.
Wil je het antwoord zo graag weten?
Mijn vrienden…
…stierven zonder het te weten.
Ik wil de waarheid ook weten omwille van hen.
Daarom zijn we hier.
En jullie willen terug naar jullie eigen wereld.
Is dat mogelijk?
Wie weet?
Dat kan ik je niet vertellen.
Dit zouden zelfs de ruïnes van jullie wereld kunnen zijn.
Dat zeg je wel…
…maar jij weet ook niks, of wel?
Jawel.
Er zit niks anders op.
Als je het zo graag wilt weten…
…dan moet ik je maar…
…de waarheid vertellen.
Maar onthoud…
…dat wat je zo gaat horen…
…is wat jij graag wilde weten.
Vergeet dat niet.
Hebben jullie je ooit voorgesteld…
…hoe de toekomst eruit zou zien?
De toekomst? -Ja.
Nanotechnologie, duurzame energie…
…iPSC-cellen, virtuele realiteit, cryonisme, terravorming…
De technologie van jullie tijd zit nog vol hoop en fantasieën.
Jullie zouden blij moeten zijn. Al die dingen werden namelijk realiteit.
Het heeft zelfs radicale ontwikkelingen tot stand gebracht.
De economieën van ontwikkelingslanden groeiden…
…en barrières voor verbeterde levensstandaarden vielen weg.
Na 50 jaar werd de levensverwachting door genetische manipulatie verlengd.
Wacht eens.
Waar heb je het over?
Waar ik het over heb?
Ik vertel jullie gewoon…
…hoe de duizend jaar in jullie toekomst eruit zien.
Duizend jaar?
De toekomst?
Doordat de mensheid meer verstandelijk vermogen kreeg…
…kwam er geen einde aan de ontdekkingen in allerlei vakgebieden.
Tien jaar na het heden, de tijd waarin jullie denken dat je leeft…
…werden avatars en VR de standaard voor werk, plezier en het leven.
Na 50 jaar kon men alle ziekten zoals kanker en dementie…
…genezen door genetische manipulatie.
Na 100 jaar…
…verdwenen natuurrampen door ontwikkeling van weerregelende apparaten.
Na 200 jaar werd het door perfecte kennis van het brein…
…mogelijk om bewustzijn over te dragen.
Na 300 jaar…
…stierf niemand meer 'n natuurlijke dood en was de gemiddelde levensduur 300 jaar.
Na 400 jaar begreep men natuurkunde en oorzakelijke verbanden volledig.
Zelfs zaken zoals toeval of het lot konden wetenschappelijk worden verklaard.
Na 500 jaar…
…gebeurde er niets onverwachts meer.
Doordat de mensheid absolute beheersing had over alles…
…werden zij onsterfelijk.
In de 500 jaar daarna…
…kon men overleven door gelukshormonen in te nemen.
Duizend jaar in de toekomst ziet de wereld er zo uit.
Jullie zijn dit spel aan het spelen in een virtuele realiteit.
Je bent in een diepe slaap, dus je bent het vergeten.
Dit spel, 1000 jaar in het verleden, is momenteel ons populairste spel.
We zijn praktisch onsterfelijk en hebben weinig redenen om te leven.
Het tijdperk van 1000 jaar geleden…
…toen de dreiging van de dood en de apocalyps realiteit was…
…vinden we uiterst fascinerend.
Trouwens, ik ben de administrator van dit programma.
Grapje. Dat was allemaal gelogen.
Hou op met die onzin.
De waarheid is…
…dat door genetische manipulatie er enorm veel gemuteerde planten kwamen.
Jullie hebben ze toch ook gezien?
De stad is overwoekerd door planten.
De stad is nu omringd door gebergtes.
Dit alles is veroorzaakt door buitenaardse wezens.
Buitenaardse wezens?
Ze hebben ons gevangengenomen en ons geheugen gewist.
Ze dwingen ons deze spellen te spelen voor hun gedragsexperimenten.
Is dat…
…de waarheid?
Het is de waarheid.
Maar…
…er gaat een gerucht de ronde onder de mensen die de spellen spelen.
Eigenlijk…
…is er door een nucleaire oorlog op de aarde geen leven meer mogelijk.
De rijke elite die ondergronds leeft, geeft androïdes nepherinneringen…
…en dwingt die op het oppervlak spellen te spelen.
Ze wedden op wie er zal overleven.
Jullie geloven dat jullie mensen zijn…
…die door aliens worden gedwongen om spelletjes te spelen.
Maar eigenlijk…
…zijn jullie herinneringen kunstmatig geïnstalleerd…
…en zijn jullie maar androïdes.
En dat is echt de waarheid?
Grapje.
We hebben nog maar één ronde te gaan. Luister niet meer naar Mira.
Je weet het antwoord vast zelf niet eens.
Misschien heb je gelijk.
Is de waarheid echt zo belangrijk?
Wil je het weten voor je overleden vrienden?
Arm ding.
Die vrienden waren jou…
…ontzettend dierbaar, of niet?
Trouwens, het hartenzeven spel.
Dat heb ik gemaakt.
Ik kon het niet laten, jullie deden samen zo klef.
Het is prima. Hou hem niet tegen.
Wrok koesteren is een goede motivatie om in leven te blijven.
Dit is ook een strategie, of niet?
Zodat ik je tijdens 't spel…
…om zeep help.
Als ik je dood tijdens het spel…
…kan ik het spel niet uitspelen en zal het spel nooit voorbij zijn.
Dat betekent…
…dat dit spel nooit op zal houden.
Als dat gebeurt…
…kunnen alle spelers enkel wachten tot hun visum verloopt.
En dat is…
…wat je ons aan wilde doen.
Ultieme wanhoop.
Heb jij ook niet tijdens het spelen van de spellen…
…gedacht dat de rest van de wereld er niet toe doet?
Hoe de wereld werkt, of wat het doel ervan is.
Was dat…
…waar je aan dacht?
Dacht je niet dat dat er niet toe deed?
De waarheid weten…
…is toch helemaal niet boeiend?
Arisu.
Luister niet naar wat ze zegt.
Ik wil de waarheid weten. -Wil je 't zo graag weten?
Ja.
Je bent bereid om de realiteit onder ogen te zien?
Goed dan.
Ik zal er niet meer omheen draaien.
Ik val met de deur in huis.
De wereld die je nu voor je ziet…
…is niet de realiteit.
Een hallucinatie.
Is dit alles een hallucinatie?
Heb je het je nooit afgevraagd sinds je hier bent gekomen?
De verlaten stad, bizarre technologie en zinloze spelletjes.
Zijn 't aliens? Mensen uit de toekomst? Zelfs als dat het is…
…kun je een geloofwaardige reden bedenken waarom ze dit doen?
Tikkertje en verstoppertje. Het zijn dingen die een kind bedenkt.
Er gebeuren hier alleen dingen die jij je kan inbeelden.
Het is logisch dat iemand als jij het tot op vandaag heeft overleefd.
Dat is namelijk omdat…
…dit alles gebeurt in een piepklein wereldje…
…in de 1500 gram die jouw hersenen wegen.
Negeer haar.
Als dit een hallucinatie is…
…is mijn hele leven dan een deel van jouw fantasie?
Ik ben hier. Ik leef. -Inderdaad.
Jij bestaat.
Maar niet in deze realiteit zoals Arisu die op dit moment ziet.
Wat?
Weet je het niet meer?
Wat er toen gebeurde.
Toen je…
…je dierbare vrienden verloor.
Door dat trauma…
…ben je je geheugen kwijt.
Ik ben…
…je arts…
…Mira Kano…
…psychiater.
Je ondergaat…
…op dit moment mijn therapie.
Je weet het…
…alleen niet meer.
Je weet 't alleen niet meer.
En?
Weet je het weer?
Komen je herinneringen…
…langzaam terug?
En? Arisu?
Komen je herinneringen langzaam terug?
Chota.
Karube.
Jullie zijn echt aan elkaar gehecht.
Ze maakt zich altijd…
…zorgen om je.
Zij heeft ook een dierbare verloren…
…en is daarom hier opgenomen.
Goed.
Vertel het me maar.
Toen je dat vuurwerk zag…
…wat gebeurde er toen daadwerkelijk?
Kom op.
Denk aan dat moment.
Die dag…
Hé. -Shit.
Kijk uit. Verdomme.
Kijk. Vuurwerk.
Vergeet het vuurwerk en ren. -Pas op.
Het was mijn schuld…
…dat ze…
Zo te zien weet je het weer.
Ze zijn nu dood…
…door mij.
Wil je de waarheid weten…
…over de wereld?
Nee.
Je wilde weten…
…wat je bent…
…en waarom je leeft.
Het antwoord daarop.
Niets meer dan je bestaansreden.
Je bent liefdeloos opgevoed.
Dus, lang voordat je hier kwam…
…zocht je al naar dat antwoord.
En daarom…
…kwam dat in je fantasieën…
…tot uiting als irrationele spelletjes.
Naarmate je spellen overleefde…
…raakte het verlangen om te weten wat die wereld was…
…en het verlangen om je bestaansreden te weten…
…met elkaar verstrengeld.
Ben jij…
…voor iemand op deze wereld…
…onmisbaar?
Kan ik dat?
Kom, je hebt je voorbereid, toch?
Ja, maar…
Ik weet niet wat genoeg is…
Heeft jouw bestaan…
…op deze wereld ook maar…
…enige betekenis?
Wat is je doel in het leven?
Hoelang blijf je nog zo leven?
Hé.
Voegt jouw leven iets toe?
Maar jij…
…bent degene die het heeft overleefd.
Mijn leven is…
…volslagen zinloos.
Zij waren degenen…
…die het hadden moeten overleven.
Karube…
Chota…
Maar nee.
Ik leef nog, al is mijn leven zinloos.
Ik had het niet mogen overleven.
Ga naar buiten en wacht daar.
Ik heb je niet geroepen.
Hou op.
Hij probeert zich alles te herinneren.
Luister. Word wakker. Hé. -Hou daarmee op.
Arisu wil zijn verleden weten…
…en beter worden, maar jij wil dat tegenhouden.
Nee. -Achteruit.
Goed.
We breien er een eind aan.
Als je voor mij bevestigt dat je ermee wilt kappen…
…dan eindigt het spel.
Dan eindigt het spel?
Ik wist het wel.
Dat was geen waanbeeld.
Ik deed ook mee aan dat spel.
Goed.
Bevestig het nog een keer voor me.
Je wilt…
…stoppen met het spel, toch?
Dit middel zal je helpen kalmeren.
Neem het in.
En daarna…
…moet je antwoord geven.
Arisu, niet doen.
Hou daarmee op.
Je zei het zelf.
Je zou je leven wagen om mij te beschermen.
Wat Mira ook zegt…
…ik ben hier, zeker weten.
Ik leef.
Als je toch gelooft wat Mira zegt…
…dan is onze tijd samen…
…enkel een waanbeeld dat jij hebt bedacht.
Als dat niet echt was…
…dan zou je als ik voor je ogen sterf…
…toe kunnen liggen kijken.
Word wakker.
Alsjeblieft.
Wat een prachtig tafereel.
Maar…
…uiteindelijk zijn gevoelens machteloos.
Alsjeblieft…
Ik…
…mag niet in leven zijn.
Mijn bestaan is zinloos.
Kom terug.
De waarheid…
Een bestaansreden…
Vergeet die dingen, Arisu.
Het antwoord…
…is voor iedereen anders.
Een verrekte bestaansreden.
Of je die nou hebt…
…of niet, maakt niet uit.
Want we hebben er al die tijd…
…samen naar gezocht.
Dat was al genoeg.
Dat was al…
Degene die me dat deed beseffen…
…was jij, Arisu.
Dat was jij, Arisu.
Arm ding.
Ik win dus.
Jij stopt met spelen…
…of niet, Arisu?
Goed.
Dan is het spel afgelopen.
Ik wil…
…nog één laatste keer…
…je hand vasthouden.
Ik wil nog één keer…
…samen wandelen.
Samen eten.
Ik ook.
Ik wil je…
…morgen weer…
…begroeten met 'goeiemorgen.'
Ik wil elke dag samen lachen.
En ik wil een keer…
…samen een berg beklimmen.
Zolang jij er bent…
…is dat genoeg, Usagi.
En af en toe…
…is 't zelfs niet erg om ruzie te maken.
Ik wil gewoon dat je…
…blijft leven.
Ik wil je beschermen, Usagi.
We gaan…
…door met het spel.
Het is al goed.
Gebruik dit.
Wat prachtig.
Ik ben ontroerd.
Laten we voor haar…
…een eind aan 't spel maken.
Yes.
Oké.
Yes.
Ik heb gewonnen.
Je hebt drie rondes…
…zonder af te haken…
…uit weten te spelen.
Gefeliciteerd, Arisu.
Het spel is afgelopen.
Eindelijk.
Is het voorbij?
Ja.
We hebben gewonnen.
Hé…
Vertel op.
Wat is dit voor plek?
Daar kom je zo achter.
Je krijgt twee opties.
Welke je ook kiest…
…je zal het antwoord krijgen.
En ook wat voor persoon je bent…
…zal je daar ontdekken.
Het leven…
…is net een spel.
Geniet er nog meer van.
Gefeliciteerd.
Alle spellen die er waren, zijn nu uitgespeeld.
Alle overlevende spelers krijgen nu de keuze uit twee opties.
Je kunt kiezen of je het burgerschap en permanent verblijf in dit land…
…accepteert of weigert.
Ik herhaal.
Je kunt kiezen of je 't burgerschap en permanent verblijf in dit land…
…accepteert of weigert.
Ik weiger.
Ik…
…weiger.
Ik weiger.
We gaan samen naar huis.
PERMANENT VERBLIJF ACCEPTEREN / WEIGEREN
Natuurlijk accepteer ik dat.
Ik accepteer het ook graag.
Ik…
…denk dat ik maar weiger.
En wat doe jij?
Ik weiger.
Ik…
…weiger permanent verblijf.
Ik ook.
Ik weiger.
Het gebruikelijke?
Ja.
Hier.
Hè?
Wat?
Je neushaar steekt uit. -Nee, toch? Echt waar?
Geintje. -Jemig. Eikel.
Ik bedoel, je keek zo bedroefd.
Wist je dat je neushaar kan laten waxen? Dat lijkt me super pijnlijk.
En dat groeit nooit meer terug? -Natuurlijk wel.
Een neushaarknipper is dan beter.
Als er dan iets op je hoofd valt, is dat vast super pijnlijk.
Een explosie is pijnlijker, hoor.
Zeker. -Toch?
Sorry.
Het is mijn schuld.
Het spijt me.
'Zijn schuld', zegt hij. Het gaat zoals altijd weer over jou.
Hij denkt vast dat hij uitverkoren is en daarom nog leeft.
Nee. Het is dankzij jullie.
Nu klinkt het alsof wij ons opofferden zodat jij kon blijven leven.
Jemig, Chota. Dat is wel heel gemeen, hoor.
Ja, maar Arisu snapt er gewoon niks van.
Wat is er met jullie?
Waar doelen jullie op?
Wees eens duidelijk.
Wat ik duidelijk kan zeggen…
…is dat er geen enkel spel was dat je op eigen kracht hebt gewonnen.
Al ben je ons je leven lang dankbaar, dan is 't nog niet genoeg.
Wil je dan…
…dat ik me m'n leven lang verontschuldig?
Ben je dom?
Leef je leven ten volle…
…tot het bittere einde.
Goed.
Dat zal ik doen.
SHIBUYA
Het zou slecht zijn als er zombies waren. Dan zouden ze allemaal zombies worden.
Hou op met dat zombiegeklets en zoek 'n bar.
Als er zombies komen, overleeft alleen Karube 't.
Jij slaat ze met één klap neer.
Nee, ik niet. Jij zou het overleven, Arisu.
Ik? Waarom?
Ik weet zeker dat jij het overleeft.
Goed.
Daar gaan we.
Hé. Wat doe je? -Dit is je onafhankelijkheidsdag.
Aan de kant.
Hé, ga eraf.
Kijk, vuurwerk. -Ren voor je leven.
Politie. Dit is foute boel.
Wegwezen.
Daar.
Kunt u me horen? -Kunt u me horen?
Onderzoek deze. -Begrepen.
Hij heeft een hartslag.
Hij is bij bewustzijn. Brancard.
Hervat de reanimatie. -Oké.
Breng ons een brancard. Snel.
Een meteoriet is ontploft boven Tokio…
…en heeft in en rond Shibuya grote verwoesting aangericht.
Het blussen verloopt moeizaam.
De geïdentificeerde slachtoffers zijn: Kodai Tatta, Saori Shibuki…
…Takeru Danma, Sho Okada…
…Daikichi Karube, Urumi Akamaki…
…Momoka Inoue, Asahi Kujyo…
…Chota Segawa…
Karube en Chota zijn dood.
Waarom leef ik nog wel?
Zet dat uit je hoofd.
Je kwelt jezelf er alleen mee.
Dat noemen ze 'survivor's guilt'.
'Waarom heb ik het overleefd?'
Of: 'Waarom konden zij niet worden gered?'
Mensen die rampen en ongelukken overleven geven zichzelf vaak de schuld.
Maar toen de hulpdiensten je vonden…
…stond je hart blijkbaar stil.
Een hele minuut zelfs.
Je stond een minuut lang op de grens tussen leven en dood.
Een minuut?
Ja.
Eén minuut, hè?
Het voelde…
…alsof ik…
…een hele lange tijd…
…op een plek hier heel ver vandaan was.
Papa…
…moest huilen.
Ik had hem niet meer zien huilen sinds mama was overleden.
Wat is er?
Ik hoorde dat jouw hart ook stilstond toen ze je vonden.
Je bent goed op de hoogte, hè?
Het mijne ook.
Wat een toeval.
Je hebt op sterven gelegen.
Voel je je daardoor anders?
Geen idee.
Ik zie er in ieder geval stoerder uit.
En jij?
Ik heb nog weinig nuttigs met m'n leven gedaan…
…en ik denk dat ik vanaf nu mijn leven zal kunnen beteren.
Dat is 't wel zo'n beetje.
Dus jij was ook tuig?
Zoiets ja.
Dokter, kunt u deze lijst controleren? -Ja.
Na die hartstilstand is dit herstel al een wonder.
Pak een stuk gaas. -Ja, meneer.
Is dit een kennis van u?
O, nee.
Hij doet ook…
…zijn best, of niet?
Inderdaad.
Ik begin de hartmassage.
Defibrillatie, nu. -Ja.
Mevrouw Ann? Rizuna Ann, hoort u mij?
Los.
Nog geen hartslag. -Nog een keer. Laden.
Ja, meneer. Hij is geladen. -Los.
We hebben een hartslag.
De bloeddruk is stabiel tussen de 80 en 90.
Ze is terug. Hervat de operatie. Klemtang.
Gaat het? -Jawel.
Er is geen haast bij, oké?
Oké.
Welkom terug.
Hikari.
…heeft ingestemd met een besteding van 2 biljoen yen uit de staatskas.
Een week geleden explodeerde een meteoriet boven Tokio en op dit moment…
…staat een groot deel van de metrolijnen nog steeds stil…
…en hoofdwegen zijn nog steeds afgesloten.
Ehm…
…mag ik erbij?
O, sorry. Natuurlijk.
Wacht even.
Je wisselgeld.
Bedankt.
Ehm…
…hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Geen idee.
Wacht.
Kennen we elkaar echt niet?
Wat?
Probeer je…
…met me te flirten?
O, nee. Dat was niet m'n bedoeling.
O, maar…
Ehm, nou…
Wat als ik wel met je aan het flirten was?
Het spijt me.
Ik kraam onzin uit.
Misschien hebben we elkaar wel eerder ontmoet.
Vorig jaar?
Twee jaar geleden?
Wanneer was het nou?
Ik ben het vergeten.
Maar vast een keer.
Nou, het is moor weer, dus…
Wat dacht je van een wandeling door de binnentuin?
Goed.
Wacht op mij.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij