Deixem-me explicar as regras.
O jogo que vamos jogar, da Rainha de Copas, é de nível difícil,
e chama-se "Croquet".
Croquet?
Muitas vezes chamado bilhar de relvado,
é um jogo popular de Inglaterra, do século XIX.
Mas receio que não seja muito conhecido no Japão.
Não sei as regras.
Não faz mal se não souberem jogar bem croquet.
Sabem,
não interessa se ganham ou perdem.
O quê?
Para terminar este jogo,
só têm de jogar três rondas de croquet sem desistir.
Se desistirem antes do fim, acabou-se o jogo.
Até podem ter armas.
A única regra é completar três rondas de croquet.
Se jogarmos até ao fim, terminamos o jogo mesmo que não ganhemos?
Isso mesmo. Não é fácil?
Agora, vamos divertir-nos!
O jogo é jogado com um taco de madeira e duas bolas.
Devem bater nelas, fazendo-as passar por seis aros numa ordem pré-definida
e, depois, acertar na estaca final antes do outro jogador para ganhar.
Boa!
Ganhei o primeiro set.
Se jogarmos três sets sem desistir, terminamos o jogo
e ganhamos.
Só faltam mais dois.
Qual é a dela?
Está na hora do segundo set.
Ela está só a tentar prolongar o jogo.
Está só a entreter-se.
Temos de acabar isto depressa.
Isto é tão divertido!
Boa!
Isto nunca vai acabar.
Sim!
Ganhei.
Parece que perdi o segundo set.
Tens talento!
Está na hora do terceiro set.
Isto foi muito cansativo.
E que tal um chá?
Chá?
Não queremos chá, vamos jogar.
É boa educação senhoras e cavalheiros tomarem chá durante uma partida.
Desfrutem do vosso chá.
Quando este jogo acabar, podemos voltar ao mundo real?
Vais saber quando acabar.
Não lhe dês mais trela.
Não lhe dês ouvidos.
Só temos de acabar.
Queres assim tanto saber a resposta?
Os meus amigos morreram sem saber a resposta.
Também quero saber a resposta por eles.
Por isso cheguei até aqui.
E queres voltar ao mundo real.
Podemos voltar?
Quem sabe? Não te posso responder.
Tanto quanto se sabe, isto podem ser os escombros do vosso mundo original.
Dizes isso, mas aposto que também não sabes nada.
Sei.
Parece que não tenho escolha.
Se queres assim tanto saber,
vou ter de te contar
a verdade sobre esta terra.
No entanto, tens de aceitar que, diga eu o que disser,
foste tu que quiseste saber.
Não te esqueças disso.
Já imaginaram
como o mundo seria no futuro?
No futuro?
Sim.
Nanotecnologia, energia renovável,
células iPS, realidade virtual, criogenia, terraformação…
A tecnologia da vossa era ainda está cheia de esperança e fantasias.
Deviam estar felizes.
Essas coisas todas tornaram-se realidade.
Na verdade, a tecnologia alcançou desenvolvimentos e avanços radicais.
Em 30 anos, as economias dos países em desenvolvimento cresceram
e as barreiras à melhoria do nível de vida foram destruídas.
Após 50 anos, a manipulação genética prolongou a esperança média de vida.
Espera aí.
Que conversa é esta?
Estou só a contar…
… como será o futuro daqui a mil anos.
Mil anos?
O futuro?
Já que a humanidade ganhou uma capacidade mental ainda maior,
serão feitas descobertas contínuas em cada área do saber.
Dez anos depois do presente, ou seja, o tempo em que acreditamos viver,
os avatares e a realidade virtual
tornaram-se o nosso modo de vida. Como trabalhamos e nos divertimos.
Após 50 anos, todas as doenças, como o cancro e a demência,
podiam ser curadas por engenharia genética.
Após 100 anos,
com o desenvolvimento de tecnologia de controlo meteorológico e ambiental,
os desastres naturais desapareceram.
Após 200 anos,
com a compreensão total dos mecanismos do cérebro,
tornou-se possível transferir memórias e consciência.
Após 300 anos, a humanidade já não morria de causas naturais
e vivia uma média de 300 anos.
Após 400 anos,
compreendíamos a física e, logo, todas as leis de causalidade,
o que nos permitiu explicar cientificamente
coisas como a coincidência e o destino.
Após 500 anos, não acontece nada de inesperado.
Controlando tudo de forma perfeita,
a humanidade tornou-se basicamente imortal.
Nos 500 anos seguintes,
conseguimos sobreviver desde que ingiramos dopamina.
Este é o mundo daqui a mil anos.
Aliás, neste momento, estão a jogar este jogo em realidade virtual.
Estão num sono profundo, daí se terem esquecido.
Esta volta ao mundo de há mil anos
é o nosso jogo mais popular.
Já que nos tornámos quase imortais, temos poucas razões para viver.
A era de há mil anos,
onde as ameaças de morte e o fim do mundo eram uma realidade,
captou o nosso fascínio.
Já agora, sou a administradora deste sistema.
Estou a brincar! Aquilo era tudo mentira.
Deixa-te de tretas.
A verdade é que…
… devido à manipulação genética,
apareceram grandes quantidades de vegetação mutante.
Também viram, certo?
A cidade foi invadida por vegetação.
Ficou rodeada de montanhas.
Foram os extraterrestres que provocaram isto.
Extraterrestres?
Apagaram as memórias dos humanos que capturaram,
e obrigaram-nos a jogar estes jogos para fazerem experiências neles.
Isso é verdade?
É verdade.
Mas…
Corre um rumor entre os humanos forçados a jogar estes jogos.
Na verdade, devido a uma guerra nuclear,
os humanos já não podem viver à superfície da Terra.
As elites ricas que vivem no subsolo implantaram androides com memórias falsas
e obrigaram-nos a jogar estes jogos à superfície
para apostarem em quem sobreviveria.
Vocês acreditam que são humanos oprimidos
forçados a jogar jogos por extraterrestres.
Mas a verdade
é que não passam de androides a quem foram implantadas
memórias artificiais.
Isso é mesmo verdade?
Estou a brincar.
Só falta mais um set.
Não ouças mais a Mira.
Aposto que nem sabes a verdade.
Talvez.
A verdade é assim tão importante?
Queres saber pelos teus amigos que morreram?
Pobrezinho.
Vejo que os teus amigos que morreram
te eram muito, muito queridos, não eram?
Já agora, fui eu que criei o jogo do Sete de Copas.
Vocês estavam tão perto, teve de ser.
Arisu!
Tudo bem. Não o detenhas.
O ódio é uma das coisas que mais nos motiva na vida.
É este o teu plano, não é?
Fazer com que te matemos
durante o jogo.
Se te matar neste jogo,
não vou conseguir terminá-lo, e não será "fim de jogo" para mim.
Ou seja, este jogo nunca vai acabar.
Se isso acontecer,
os jogadores desta terra apenas vão esperar que os vistos acabem.
É exatamente
o tipo de desespero extremo que nos querias causar.
Enquanto jogavam,
não perderam interesse pelo que acontecia no mundo?
Queriam saber como o mundo era, ou qual é o seu grande propósito?
Preocuparam-se com isso?
Essas coisas já não importavam, pois não?
Então, porque é que a verdade importa?
Arisu, não lhe dês ouvidos.
- Quero saber a verdade. - Arisu!
Queres assim tanto saber?
Sim.
Então, estás preparado para aceitar a realidade, certo?
Muito bem.
Vou parar de fugir à tua pergunta.
Começo com a grande revelação.
O mundo que vês agora não é real.
É uma ilusão.
Estás a dizer que isto é tudo uma ilusão?
Nunca suspeitaste desde que chegaste?
A cidade despovoada, a tecnologia radical e os jogos ridículos.
São extraterrestres? Pessoas do futuro? Mesmo se estivessem por trás disto,
consegues pensar num motivo sério para eles gerirem estes jogos?
A apanhada e as escondidas são jogos para crianças.
Nada pode acontecer aqui que esteja para além da tua imaginação.
Não é surpresa que alguém como tu tenha sobrevivido até agora.
Isso é porque
estas coisas acontecem num mundinho
que existe dentro dos meros 1500 gramas do nosso cérebro.
Arisu, não lhe dês ouvidos.
Se isto fosse uma ilusão,
então a minha existência é fruto da tua imaginação?
Estou aqui, viva!
É verdade.
Tu existes.
Mas não é essa a realidade que o Arisu vê.
O quê?
Arisu…
Não te lembras
do que aconteceu?
Quando perdeste os teus queridos amigos.
O choque foi tão traumático que perdeste as tuas memórias.
Eu sou
a tua médica, Mira Kano, uma psiquiatra.
Andas a fazer terapia comigo.
Só que não te lembras.
Só não te lembras.
Então?
Já te lembras?
As tuas memórias…
… estão a voltar aos poucos?
Então, Arisu…
As tuas memórias estão a voltar aos poucos?
O Chota…
O Karube…
Vocês dois são muito próximos.
Ela está sempre
preocupada contigo.
Ela também perdeu alguém que lhe era muito querido
e tem estado aqui internada.
Muito bem, agora diz-me.
Diz-me o que realmente aconteceu
quando viste o fogo de artifício.
Vá lá, tenta lembrar-te.
Naquele momento…
Merda!
Olha aí! Foda-se!
Fogo de artifício!
- Esquece isso, corre! - Cuidado!
A culpa foi minha.
De eles terem…
Parece que já te lembras de tudo.
Fui eu que os matei.
O que querias saber
não era a verdade sobre o mundo.
O que querias saber
era o que tu és.
Queres saber…
… porque estás vivo.
Queres saber porque existes.
Cresceste com falta de amor.
Já procuravas essa resposta…
… muito antes de teres chegado aqui.
É por isso que…
… nas tuas fantasias,
apareceram estes jogos ridículos.
À medida que sobrevivias aos jogos,
o teu desejo de saber o que é este lugar
e o teu desejo de saber porque existes
acabaram por se entrelaçar.
Há alguém…
… neste mundo
que precise de ti?
Achas que consigo?
Por favor. Preparaste-te, certo?
Sim, mas…
Não sei o que tenho de fazer…
A tua existência neste mundo
tem algum significado?
Qual é o teu objetivo de vida?
Vais continuar a viver assim muito mais tempo?
Ouve.
Há razão para estares vivo?
Mas agora,
quem sobreviveu foste tu.
A minha vida é…
… completamente inútil.
Eles é que deviam ter sobrevivido.
O Karube…
O Chota…
Mas, ao invés,
eu, que tenho uma vida inútil, é que sobrevivi.
Eu não devia estar vivo.
Arisu…
Tens de esperar lá fora.
Ainda não te chamei.
Arisu!
Para.
Ele está a tentar lembrar-se de tudo.
Ouve! Ouve-me! Acorda!
Para!
O Arisu está a tentar recordar-se do seu passado e recuperar,
mas tu não estás a deixá-lo.
- Enganas-te! - Afasta-te.
Agora, Arisu…
Vamos acabar com isto.
Se eu conseguir confirmar o teu desejo de desistir…
… o jogo vai acabar.
O jogo vai acabar?
Eu sabia.
Não foi uma ilusão.
Eu também participei naquele jogo.
Agora, Arisu…
Vamos confirmar uma última vez.
Vais…
… desistir do jogo, certo?
Vais acalmar-te se tomares a medicação.
Toma.
E depois responde-me.
Arisu, não tomes.
Arisu, não!
Para.
Arisu…
Lembras-te?
Disseste que farias tudo para me salvar.
Não importa o que ela diz,
eu estou mesmo aqui!
Estou viva!
Se ainda acreditas no que a Mira diz…
… o tempo que passámos juntos…
… não passará de uma ilusão que criaste.
Se foi tudo só uma ilusão…
… então, vais conseguir ver-me morrer à tua frente, certo?
Arisu…
Acorda.
Arisu…
Acorda.
Por favor.
Que bela visão.
Mas…
O amor é, no final de contas, impotente.
Arisu…
Por favor…
Eu…
… não devia estar vivo.
Não tenho razão para viver.
Volta…
Arisu!
A resposta…
A razão de viver…
Esquece essas coisas, Arisu.
A resposta
é diferente para cada pessoa.
Razão para viver…
Não interessa se a tens ou não.
O que temos procurado este tempo todo…
… temos procurado juntos.
Só isso foi suficiente.
Só isso…
Quem me fez perceber isso…
… foste tu.
Foste tu, Arisu.
Pobrezinha.
Ganhei.
Vais desistir do jogo,
não vais, Arisu?
E depois…
… o jogo acabou.
Usagi…
Quero…
… voltar a dar-te a mão.
Mais uma vez.
Quero
voltar a passear contigo.
Quero voltar a comer contigo.
Eu também.
Quero…
… voltar a dar-te os bons-dias amanhã, Arisu.
Quero rir-me contigo todos os dias.
Só por uma vez…
… gostava que escalássemos uma montanha juntos.
Estar contigo…
… é suficiente, Usagi.
E até…
… não me importava de discutir, às vezes.
Só quero…
… que vivas, Usagi.
Quero proteger-te, Usagi.
Vamos continuar…
… o jogo.
Arisu…
Está tudo bem.
Usa isto.
Que maravilha.
Comoveste-me.
Para o bem dela…
… vamos acabar este jogo.
Boa!
Muito bem.
Sim!
Ganhei!
Jogaste três sets…
… sem desistir do jogo.
Parabéns, Arisu.
O jogo acabou.
Finalmente…
Já acabou?
Sim.
Ganhámos.
Afinal,
que lugar é este?
Arisu…
Vais descobrir em breve.
Terás duas escolhas,
seja qual for a tua escolha,
saberás a resposta.
Saberás que tipo de pessoa és.
Vais descobrir.
A vida…
… é como um jogo.
Aproveita-a mais.
Parabéns.
Todos os jogos foram terminados.
Agora, todos os jogadores que sobreviveram terão duas opções.
Por favor, escolham se aceitam ou recusam ser cidadãos
e residir permanentemente nesta terra.
Repito.
Por favor, escolham se aceitam ou recusam ser cidadãos
e residir permanentemente nesta terra.
Eu recuso.
Eu…
… recuso!
Eu recuso.
Vamos voltar juntas.
RESIDÊNCIA PERMANENTE ACEITAR/RECUSAR
Claro que aceito.
Também aceito com gratidão.
Bem…
Acho que vou recusar.
E tu?
Eu recuso.
Eu…
… recuso a residência permanente.
Também eu.
Eu recuso.
O habitual, certo?
Sim.
Toma.
O que foi?
Tens pelos a sair do nariz.
O quê? A sério?
- Estou a brincar. - O quê? Seu idiota!
Estavas com uma cara tão deprimida.
Arrancar pelos do nariz com cera parece tão doloroso.
E não voltam a crescer?
Claro que voltam!
Um aparador de nariz seria melhor.
Mas se te caísse algo na cabeça enquanto aparavas, irias magoar-te!
Não. Uma explosão magoa mais.
- Sem dúvida. - É, não é?
Desculpem.
A culpa é minha.
Desculpem.
"A culpa é dele", diz ele.
Estás presunçoso como sempre.
Aposto que achas que estás vivo porque foste especialmente escolhido.
Não! É tudo graças a vocês.
Dito assim, parece que todos nos sacrificámos para te manter vivo.
Caramba, Chota. Isso é uma coisa muito cruel de se dizer.
Porque o Arisu não percebe nada.
O que se passa convosco?
O que querem dizer?
Digam logo.
O que posso dizer com certeza…
… é que não terminaste um único jogo só com o teu próprio esforço.
Agradeceres-nos para o resto da tua vida não chega.
Então, devo desculpar-me para o resto da minha vida?
És estúpido?
Vive a tua vida ao máximo, até ao fim.
Sim.
Irei fazê-lo.
SHIBUYA
Seria mau se aparecessem zombies em Shibuya.
Todos se transformariam em zombies!
- Esquece os zombies e pensa aonde vamos. - Está bem.
Mas, se aparecessem, só o Karube sobreviveria.
Acabas com todos com um só golpe.
Eu não. Tu é que sobreviverias, Arisu.
Eu? Porquê?
Sei que serás tu a sobreviver.
Muito bem.
Vamos lá.
O que estás a fazer?
É o teu Dia da Independência!
Deixem passar!
Sai!
- Vejam, fogo de artifício! - Vamos fugir!
A bófia! Isto é grave!
Corram!
Para ali!
Consegue ouvir-me?
- Vê este! - Certo!
Tem pulso!
Está consciente. Maca!
- Reanima-o! - Sim!
Tragam uma maca, rápido!
Um meteorito explodiu sobre Tóquio,
causando grande devastação dentro e à volta da cidade de Shibuya.
Os bombeiros têm avançado com precaução.
As vítimas identificadas são Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujyo,
Chota Segawa…
O Karube e o Chota morreram.
Como só eu sobrevivi?
Não penses nisso.
Só te torturas a ti mesmo.
A isso chama-se "culpa de sobrevivente".
"Como só eu sobrevivi?
Como não puderam ser salvos?"
Quem sobrevive a desastres e acidentes, muitas vezes, acaba por se culpar assim.
Mas quando te encontraram,
o teu coração parou.
Durante um minuto.
Por um minuto, estiveste entre a vida e a morte.
Um minuto?
Sim.
Um minuto…
Pareceu mais…
… que estive…
… num lugar distante durante muito tempo.
O pai
chorou.
Não o via chorar desde que a mãe morreu.
O que foi?
Pelos vistos, o teu coração também parou.
E como sabes?
Aconteceu-me o mesmo.
Que coincidência.
Desde que quase morreste,
alguma coisa mudou?
Não sei.
Quero dizer, estou em pior estado.
E tu?
Já que tenho desperdiçado a minha vida,
acho que, daqui para a frente, vou conseguir viver de forma mais útil.
É isso.
Então, também eras uma pessoa de merda?
Sim.
Doutor, veja estes exames, por favor.
Está bem.
É impressionante ter sobrevivido a uma paragem cardíaca.
- Traga-me gazes. - Sim, senhor.
Conhece-o?
Não.
Ele também luta para sobreviver.
Sim, luta mesmo.
A iniciar massagem cardíaca.
- Preparem o desfibrilador, já! - Sim!
Ann! Rizuna Ann, consegue ouvir?
Afastem-se!
Ainda não há pulso!
Outra vez!
Sim, senhor!
Afastem-se!
Temos pulso.
A pressão arterial está estável, entre os 80 e os 90.
Ela voltou! Retomemos a operação. Fórceps!
Está bem?
Sim.
Leve o seu tempo.
Está bem.
Bem-vindo de volta.
Hikari…
… e aprovou dois biliões de ienes de despesa da Fazenda Pública.
Já passou uma semana desde a explosão do meteorito e, até à data,
ainda se encontram suspensas muitas secções do serviço ferroviário,
e as principais autoestradas ainda estão fechadas.
Desculpa…
Posso usá-la?
Desculpa. À vontade.
Espera.
O teu troco.
Muito obrigada.
Desculpa… Já nos conhecemos?
Não me parece.
Espera.
Não nos conhecemos mesmo?
O quê?
Estás a atirar-te a mim?
Não, não é isso.
Bem… Então…
Se estivesse a atirar-me a ti, haveria problema?
Desculpa, isto foi estranho de se dizer.
Talvez já nos tenhamos conhecido.
No ano passado?
Há dois anos?
Quando foi?
Esqueci-me.
Mas acho que foi algures.
Bem, o tempo está bom.
Que tal darmos uma volta pelo pátio?
Claro.
Espera!
JÓQUER
Legendas: Rita Mendes do Carmo