Vou explicar as regras.
Vamos à dificuldade e ao nome do jogo de hoje.
Rainha de Copas. Croquet.
Croquet?
Também chamado de toque-emboque,
o croquet ganhou popularidade na Inglaterra do século 19,
mas não é muito conhecido no Japão.
Não conheço as regras.
Não precisa saber jogar,
entendem?
Ganhar ou perder é o de menos.
Quê?
A condição pra zerar
é jogar três rodadas sem desistir.
Do contrário, fim da linha.
Podem até estar armados.
A única regra
é completar as três rodadas.
A gente só tem que jogar até o fim? Ganhar ou perder não importa?
Isso mesmo. Fácil, né?
A gente vai se divertir demais!
É preciso um malho e duas bolas pra jogar.
A gente tem que passar ambas as bolas por baixo de seis arcos
e acertar a estaca final antes do adversário.
Isso!
Venci a primeira rodada.
A gente zera e vence
se completar três rodadas.
Faltam duas.
O que ela está querendo?
É hora da segunda rodada.
Ela…
está enrolando de propósito.
- Só está se divertindo. - A gente tem que terminar logo.
É tão divertido!
Isso!
Não vai acabar nunca.
Boa!
Ganhei.
Acho que perdi a segunda rodada.
Você é bem talentoso.
É hora da terceira rodada.
Estou cansadinha.
Aceitam um chá?
Chá?
Não precisa,
vamos jogar logo.
Faz parte da etiqueta
beber chá durante um jogo.
Por favor, aproveitem.
Quando o jogo acabar,
a gente vai voltar pro mundo real?
Vocês vão saber em breve.
Não fala com ela.
Não escuta o que ela fala.
A gente precisa…
terminar logo de jogar.
Querem mesmo saber a resposta?
Tenho amigos
que morreram sem saber.
É também por eles que quero a verdade
e que cheguei até aqui.
Vocês…
querem voltar pro mundo real.
Isso é possível?
Quem sabe?
Eu não posso revelar.
Tudo o que estão vendo pode ser o mundo anterior em ruínas, vai saber.
Aposto…
que você não sabe de nada.
Pior que sei.
Acho que não tenho escolha.
Se querem mesmo saber,
acho que devo contar
toda a verdade.
Não importa
o que eu responda,
entendam que foram vocês que perguntaram.
Não se esqueçam disso.
Vocês já imaginaram
como seria o mundo no futuro?
No futuro?
É.
Nanotecnologia, energia renovável, realidade virtual,
célula-tronco de pluripotência induzida, criogenia, terraformação…
A tecnologia da era de vocês era baseada em desejos e fantasias.
Podem ficar felizes.
Tudo virou realidade.
Na verdade, o avanço tecnológico deu um salto e tanto.
Em 30 anos, nações deixaram de ser subdesenvolvidas.
Caiu por terra tudo que impedia uma maior qualidade de vida.
Em 50 anos, a manipulação genética prolongou a expectativa de vida.
Calma…
Do que está falando?
Do que estou falando?
Só estou contando…
como o futuro será daqui a mil anos.
Mil anos?
No futuro?
A capacidade mental da raça humana aumentou,
proporcionando descobertas em todas as áreas do conhecimento.
Dez anos depois da época em que vocês acreditam estar,
a realidade virtual e os avatares
já estavam inseridos no trabalho e nas horas de lazer.
Em 50 anos, doenças como câncer e demência já eram curadas
por meio de engenharia genética.
Em 100 anos,
os desastres naturais não mais existiam graças à tecnologia de controle ambiental.
Em 200 anos,
foi possível transferir memórias e consciência
graças ao mapeamento completo do cérebro.
Em 300 anos,
o ser humano já não morria de causas naturais e vivia até os 300.
Em 400 anos,
a física e as leis da casualidade já não eram um mistério.
Coisas como coincidência e destino podiam ser explicadas cientificamente.
Em 500 anos, o inesperado já não existia.
Podendo controlar absolutamente tudo,
a humanidade se tornou imortal.
Nos 500 anos que se seguiram, era só ingerir dopamina pra sobreviver.
É assim que o mundo é agora, mil anos no futuro.
Vocês inclusive estão jogando numa realidade virtual.
Estão num sono profundo, por isso não se lembram.
Essa volta ao passado é um dos nossos jogos mais famosos.
Por ter se tornado imortal, a humanidade não vê mais graça na vida.
Um passado de mil anos,
no qual a morte e o fim do mundo ainda eram uma possibilidade,
passou a ser algo fascinante.
A propósito, a administradora do sistema sou eu.
Brincadeirinha! Eu inventei tudo.
Quê?
Deixa de bobagem.
A verdade é que,
por conta da manipulação genética, uma vegetação massiva começou a brotar.
Vocês chegaram a ver, né?
A natureza…
tomou conta da cidade.
Surgiram inclusive
muitas montanhas nos arredores.
A culpa disso tudo foi dos alienígenas.
Alienígenas?
Capturaram e apagaram a memória dos seres humanos,
obrigando todo mundo a jogar como parte de um estudo comportamental.
Isso…
é verdade?
É, sim.
Só que…
há um boato circulando
entre os humanos daqui.
Dizem que,
devido a uma guerra nuclear,
é impossível viver na superfície terrestre.
Os ricos que vivem nas profundezas
implantaram memórias em androides,
que são forçados a jogar na superfície enquanto a elite aposta no vencedor.
Vocês acreditam que são seres humanos
escravizados por alienígenas,
mas a verdade…
é que são androides cujas memórias
são artificiais.
Está falando a verdade?
Brincadeirinha…
Só falta uma rodada.
Não escuta o que ela fala.
Aposto que nem você sabe a verdade.
É possível que não.
A verdade é mesmo tão importante assim?
Isso tudo é por causa dos seus amigos que morreram?
Que dó…
Entendo que eles
eram muito importantes pra você, né?
A propósito, o sete de copas…
foi ideia minha.
Vocês eram tão ligados que eu não tive escolha.
Arisu!
Tudo bem.
Deixa o rapaz.
O ódio é o melhor motivador que existe.
Tudo isso faz parte do seu plano?
Ser morta
durante o jogo.
Se eu te matasse,
ninguém teria como zerar o jogo.
Ou seja,
ele não acabaria nunca.
Com isso,
todos os jogadores seriam obrigados a esperar o visto vencer.
Esse…
é o tipo de desespero extremo
que você adoraria ver.
Durante…
todos aqueles jogos,
não deixaram de ligar pro que acontecia no mundo?
Estavam preocupados com o funcionamento ou o propósito de tudo?
Sim?
Ou não?
Nada daquilo importa mais, né?
Então…
por que a verdade importa tanto?
Arisu, não liga pro que ela fala.
- Quero saber a verdade. - Arisu!
Tem certeza disso?
Tenho.
Então está preparado pra aceitar a realidade, né?
Muito bem.
Não vou mais enrolar.
Vou começar com o pior.
O mundo diante de vocês
não é real.
É uma ilusão.
Está querendo dizer que tudo é mentira?
Nunca suspeitou de nada?
Cidade desolada, tecnologia radical, jogos absurdos.
É culpa de alienígenas? Humanos do futuro? Ainda que fosse,
consegue pensar num motivo plausível pra tudo isso?
Pega-pega e esconde-esconde são brincadeiras de criança.
Nada do que acontece aqui está além da sua imaginação.
Faz sentido
você ter sobrevivido até aqui.
Afinal,
tudo aconteceu dentro do mundo minúsculo
que você chama de cérebro.
Arisu,
não cai nessa.
Se tudo é mentira,
quer dizer então que eu sou fruto da sua imaginação?
- Estou viva na sua frente! - Isso é.
Você existe,
mas essa
não é a realidade que ele está vendo.
Quê?
Arisu…
Você não lembra
o que aconteceu?
Quando…
perdeu os seus melhores amigos?
O choque foi tão grande
que você perdeu a memória.
Eu sou…
a sua terapeuta.
Mira Kano.
Sou psiquiatra.
Você está
em tratamento.
Só não consegue
se lembrar de nada.
Você não consegue lembrar.
Então?
Conseguiu lembrar?
Sua memória…
está voltando aos poucos?
Então Arisu…
Sua memória está voltando aos poucos?
Chota…
Karube…
Vocês dois são muito próximos.
Ela se preocupa demais
com você.
Ela também
perdeu alguém muito importante
e teve que ser internada aqui.
Então,
me conte.
O que realmente aconteceu
quando você viu os fogos de artifício?
Vamos,
tente lembrar.
Naquele dia…
- Opa! - Caramba!
Cuidado! Nossa!
Depressa!
Olha! Fogos.
- Esquece os fogos, só corre! - Cuidado!
Foi minha culpa…
eles terem…
Parece que finalmente lembrou.
Fui eu que matei…
os meus amigos.
O que você queria saber
não era a verdade
sobre o mundo.
Você queria a verdade…
sobre si mesmo.
Você queria saber
por que está vivo.
Por que você existe.
Você cresceu sem amor.
Você já procurava por respostas
muito antes de chegar até aqui.
Foi por isso…
que a sua mente
criou…
todos aqueles jogos absurdos.
Conforme você sobrevivia,
o desejo de descobrir o motivo do novo mundo
e a vontade de entender a própria existência
viravam uma coisa só.
Existe alguém
que precise
de você?
Acha que consigo?
Não está preparado?
Estou, mas…
não sei o que preciso fazer.
Sua existência
no mundo
tem algum significado?
Qual é o seu propósito na vida?
Vai viver assim pro resto da vida?
Escuta.
Faz diferença você estar vivo ou não?
Só que você…
é o sobrevivente.
Minha vida…
não tem sentido.
Meus amigos…
é que deviam ter sobrevivido.
Karube…
Chota…
Em vez disso,
sobrevivemos eu e a minha vida imprestável.
Eu devia estar morto.
Arisu…
Precisa esperar lá fora.
Ainda não foi chamada.
- Arisu! - Chega.
Ele está tentando se lembrar de tudo.
Olha pra mim! Acorda!
Já chega!
Ele está tentando lembrar e cicatrizar
as dores do passado,
mas você está atrapalhando.
- Mentira! - Silêncio.
Então,
Arisu,
vamos encerrar.
Se você me confirmar o seu desejo de desistir,
o jogo chega ao fim.
O jogo chega ao fim?
Eu sabia.
Não era ilusão coisa nenhuma.
Eu também estava naquele jogo.
Então,
Arisu,
eu preciso da sua resposta.
Você quer…
desistir?
Vai se sentir bem melhor com um remedinho.
Pode tomar.
E depois…
me responder.
Arisu, não.
Arisu, não!
Já chega.
Arisu…
Lembra o que me disse?
Que arriscaria a própria vida pra me salvar?
Não importa o que a Mira diga,
eu estou aqui.
Eu sou real!
Se acreditar nela,
o que a gente viveu
não vai passar de invenção da sua cabeça.
Já que foi tudo mentira,
você vai aguentar ficar parado
me vendo morrer?
Arisu…
Acorda.
Arisu…
Arisu.
Acorda.
Por favor.
Que coisa linda de se ver…
Só que…
amar é ser impotente.
Arisu…
Por favor…
Eu…
devia morrer.
Não tenho motivos pra viver.
Volta…
Arisu…
Respostas…
Motivos pra viver…
Esquece tudo isso, Arisu.
A resposta
é diferente pra cada um de nós.
E não importa…
se a gente tem ou não
motivo pra viver.
Durante todo esse tempo,
a gente esteve junto.
É isso que importa.
Só isso.
Quem me fez abrir os olhos…
foi você.
Foi você, Arisu.
Que dó…
Eu ganhei.
Você vai desistir do jogo.
Não vai, Arisu?
Então…
o jogo chega ao fim.
Usagi…
Eu quero…
segurar de novo a sua mão.
Só mais uma vez.
Eu quero…
caminhar de novo ao seu lado.
Quero comer de novo ao seu lado.
Eu também quero.
Eu quero…
dar bom dia pra você…
amanhã
Quero sorrir todos os dias ao seu lado.
Eu quero um dia…
escalar uma montanha ao seu lado.
Já estou feliz…
só de estar com você.
Eu nem me importaria…
de brigar de vez em quando.
Eu só quero…
que você sobreviva.
Quero te proteger, Usagi.
Vamos seguir…
com o jogo.
Arisu…
Está tudo bem.
Pega.
Que incrível…
Fiquei emocionada.
Vamos terminar de jogar…
por ela.
Isso!
Tá.
Isso!
Boa!
Eu ganhei.
Você…
participou de três rodadas
sem desistir.
Parabéns, Arisu!
O jogo chega ao fim.
Até que enfim…
Acabou mesmo?
Acabou.
A gente zerou.
Então…
que lugar é este?
Arisu,
você vai descobrir em breve.
Você vai saber a resposta…
independente da escolha…
que faça.
Vai entender do que você é feito.
Vai descobrir tudo.
A vida…
é um jogo.
Tente se divertir.
Parabéns!
Todos os jogos até o momento foram zerados.
Os sobreviventes agora têm uma escolha a fazer.
Querem ou não receber cidadania e residência permanente.
Repetindo.
Querem ou não receber cidadania e residência permanente.
Eu não quero.
Eu…
não quero.
Eu não quero.
Vou voltar junto com você.
RESIDÊNCIA PERMANENTE SIM - NÃO
É claro
que eu quero.
Também aceito humildemente.
Bom…
Acho que eu…
não quero.
E você?
Eu não quero.
Eu…
não quero residência permanente.
Nem eu.
Eu não quero.
O de sempre?
É.
Prontinho.
Quê?
O que foi?
- Está cheio de pelo nesse nariz. - Quê? Jura?
- Brincadeira! - Que filho da mãe!
É que você estava todo baixo astral aí.
Já viram aquela depilação com cera? Deve doer pra caramba.
E não nasce de novo?
É claro que nasce!
É melhor aquela maquininha.
E se alguma coisa cair na sua cabeça bem na hora? Que dor!
Uma explosão deve ser pior.
- Sem dúvida. - Né?
Desculpa.
A culpa foi minha.
Mil desculpas.
Foi culpa dele.
Olha a autoestima do moleque…
Ele deve achar que sobreviveu porque era especial ou algo assim.
Não! Só estou vivo graças a vocês dois.
Então quer dizer que a gente se sacrificou só pra você continuar vivo.
Caramba! Que cruel, Chota…
É que o Arisu ainda não entendeu.
O que deu em vocês?
O que estão querendo dizer?
Falem logo.
É que você precisa entender
que não zerou jogo nenhum
sozinho.
Pode passar o resto da vida agradecendo que não será suficiente.
Então…
é preferível viver pedindo desculpa?
Ficou burro?
Aproveite a vida ao máximo
até o fim dos seus dias.
Tá.
Pode deixar.
SHIBUYA
E se zumbis aparecessem em Shibuya?
Imagina o tanto de zumbi se todos aqui fossem mordidos.
- Para com esse papo. Aonde a gente vai? - Tá.
Acho que só o Karube sairia vivo de um apocalipse zumbi.
Acabaria com eles no soco.
Eu não. Você que sobreviveria, Arisu.
Eu? Por quê?
Com certeza você que sobreviveria.
Beleza.
Vamos lá.
O que está fazendo?
Hoje é o dia da sua independência!
Estamos passando!
Desce!
- Fogos de artifício! - Depressa!
É a polícia! Ferrou!
Corram rápido!
Ali!
Consegue me ouvir?
- Verifica aquele. - Tá.
Tem pulsação!
Está consciente! Tragam uma maca!
- Massagem cardíaca! - Tá.
Preciso de uma maca! Rápido!
Um meteoro atingiu a cidade de Tóquio…
…devastando todo o bairro de Shibuya.
Os bombeiros estão cautelosos…
Estas são as vítimas identificadas até o momento: Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujyo,
Chota Segawa…
O Karube e o Chota morreram.
Por que eu sobrevivi?
Não pensa nisso.
Só vai sofrer mais ainda.
Tem até um nome pra isso: síndrome do sobrevivente.
"Por que eu sobrevivi?
Por que eles tiveram que morrer?"
Isso acontece com muita gente
que sobrevive a acidentes e desastres.
Quando foi encontrado,
você estava morto.
Seu coração parou por um minuto.
Ficou um minuto
no umbral entre a vida e a morte.
Um minuto?
É.
Um minuto, hein?
Parece…
que estive…
por muito tempo…
num lugar distante daqui.
O papai…
chorou.
Ele não fazia isso há muito tempo.
Desde a morte da mamãe.
O que foi?
Pelo que entendi, o seu coração também parou.
Já está por dentro de tudo, né?
Foi igual comigo.
Que coincidência…
Você quase morreu.
Alguma coisa mudou?
Nem ideia.
Só que agora estou todo deformado.
E você?
Eu estava jogando a minha vida fora.
Vai ser diferente
de agora em diante.
Só isso.
Quer dizer que você também era um bosta?
Por aí.
Doutor, veja esse prontuário.
Certo.
Ele tem sorte de estar vivo depois de uma parada daquelas.
- Preciso de mais gaze. - Sim, senhor.
Você é da família?
Não…
Ele está lutando,
não está?
Com certeza.
Massagem cardíaca.
- Desfibrilação. - Tá.
Ann! Rizuna Ann, consegue me ouvir?
Afastar!
Nada ainda.
Carregar de novo.
Carregado.
Afastar!
Pulsação normal.
Pressão normalizando.
Recomecem a cirurgia. Fórceps!
Está se sentindo bem?
Estou.
Não precisa ter pressa.
Tá.
Bem-vinda de volta.
Hikari…
…foi aprovada a retirada de dois trilhões do Tesouro Nacional.
Há uma semana, Tóquio era atingida por um meteoro.
Muitas rodovias e linhas de metrô
ainda se encontram fechadas.
Com licença.
Será que posso usar?
É claro, desculpa.
Espera.
O troco.
Muito obrigada.
A gente…
já não se conhece?
Acho que não.
Espera.
Tem certeza?
O quê?
Está dando
em cima de mim?
Não! Nada a ver.
Bom…
Você gostaria que eu estivesse?
Desculpa.
Não devia ter falado nada.
Quem sabe a gente já não se conheceu?
Ano passado?
Há dois anos?
Quando foi mesmo?
Não lembro ao certo,
mas aposto que já.
O dia está muito bonito.
Quer dar uma volta no jardim comigo?
Claro.
Espera!
CURINGA
Legendas: Bruna Leôncio