Позвольте объяснить правила.
Игра, уровень сложности которой Королева червей,
называется «крокет».
Крокет?
Его еще называют бильярдом на лужайке.
Эта игра с мячом была популярна в Англии в XIX веке.
Но, боюсь, в Японии она мало известна.
Я не знаю правил.
Вам не нужно хорошо разбираться в крокете.
Не имеет значения,
проиграете вы или выиграете.
Что?
Чтобы пройти игру,
нужно сыграть три сета в крокет без прерывания.
Если ты прервешь игру, она закончится.
Ты также можешь взять оружие.
Единственное правило — три сета крокета.
Если сыграем до конца, мы пройдем игру, даже если не выиграем?
Всё верно. Разве это сложно?
А теперь давайте веселиться.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
В игре используют деревянный молоток и два мяча.
Нужно провести оба мяча
через шесть ворот в определенном порядке,
а затем попасть в центральный колышек раньше другого игрока.
Да!
Я выиграла первый сет.
Если сыграем три полных сета, мы пройдем игру.
И победим.
Еще два сета.
О чём она думает?
Итак, время второго сета.
Мне кажется, она затягивает игру.
Она просто развлекается.
Надо скорее закончить игру.
Как же это весело!
Хорошо!
Это никогда не закончится.
Да!
Я победил.
Похоже, я проиграла второй сет.
Да у тебя талант!
Ну что, время для третьего сета.
Игра так утомляет.
Как насчет чая?
Чая?
Мы не хотим чай, давай вернемся к игре.
Во время игры в крокет по этикету положено пить чай.
А теперь, пожалуйста, наслаждайтесь.
Когда игра закончится, мы сможем вернуться в наш мир?
Узнаете, когда она закончится.
Не говори с ней.
Не слушай ее.
Нам просто нужно закончить игру.
Ты так сильно хочешь узнать ответ?
Мои друзья умерли, так ничего и не узнав.
Я хочу узнать ответ ради них.
Вот почему я здесь.
И ты хочешь вернуться в свой мир.
Мы сможем вернуться?
Как знать. Я не могу вам ответить.
Как вы понимаете, это могут быть руины изначального мира.
Если судить по твоим словам, готов поспорить, ты сама не знаешь.
Знаю.
Думаю, у меня нет выбора.
Раз уж ты так хочешь знать,
я просто расскажу тебе
правду об этом мире.
Однако… что бы вы ни услышали,
вы сами хотели это узнать.
Не забывайте об этом.
Вы когда-нибудь представляли, каким будет мир в будущем?
- В будущем? - Да.
Нанотехнологии, возобновляемые источники энергии,
стволовые клетки, крионика, виртуальная реальность, терраформинг…
Наука и техника вашей эпохи всё еще полны надежд и идеалов.
Вы очень обрадуетесь,
ведь всё это стало реальностью.
Более того, технологии стремительно развивались и прогрессировали.
За 30 лет экономика развивающихся стран выросла,
а неравенство в уровне жизни постепенно устранилось.
Спустя 50 лет генетические манипуляции увеличили продолжительность жизни.
Минутку.
Что ты несешь?
Что ты имеешь в виду?
Я просто рассказываю вам…
…каким будет будущее через 1000 лет.
Тысячу лет?
Будущее?
Получив более совершенные знания,
человечество продолжало делать новые открытия во всех областях.
Через десять лет после времени, в котором вы живете,
аватары и виртуальная реальность
стали образом жизни. Так мы работали и развлекались.
Через 50 лет все болезни, даже такие как рак и деменция,
вылечивались генной инженерией.
Сто лет спустя природные катастрофы прекратятся,
благодаря технологии контроля окружающей среды.
Спустя 200 лет человеческий мозг полностью изучен,
стала возможной пересадка памяти и сознания.
Спустя 300 лет
люди больше не умирают по естественным причинам
и живут в среднем 300 лет.
Спустя 400 лет
мы познаем физику и, соответственно, принцип причинности,
что позволяет научно объяснить такие вещи, как совпадение и судьба.
Спустя 500 лет ничего неожиданного не происходит.
Человечество способно контролировать всё
и, по сути, стало бессмертным.
Через 500 лет после этого
люди способны жить до тех пор, пока принимают дофамин.
Таков мир через 1000 лет.
На самом деле, сейчас вы играете в эту игру в виртуальной реальности.
Вы находитесь внутри и попросту забыли об этом.
Этот игровой тур на 1000 лет в прошлое —
наш самый популярный пакет.
Став почти бессмертными, люди начали терять смысл жизни.
Мир 1000 лет назад,
когда угроза смерти и конца света казались реальностью,
притягивал своим очарованием.
Кстати, я администратор этой системы.
Шучу! Это всё ложь.
Что?
Хватит придуриваться.
Правда в том…
…что внезапные мутации
в генномодифицированных растениях вызвали их взрывной рост.
Уверена, вы это видели.
Город захватили растения.
Со всех сторон окружили горы.
Это дело рук инопланетян.
Инопланетян?
Они хватали нас, стирали память
и заставляли играть ради проведения поведенческих экспериментов.
Неужели это правда?
Правда.
Но…
Среди тех, кого заставляли играть в эти игры, начали ходить слухи.
Что на самом деле после ядерной войны
жить на поверхности планеты невозможно,
и богатая элита, живущая под землей, создала андроидов с фальшивой памятью,
чтобы проводить эти игры на поверхности,
делая ставки на того, кто выживет.
Вы считаете себя угнетенными людьми,
которых инопланетяне заставили участвовать в этих играх.
Но правда в том…
…что вы всего лишь андроиды, которым имплантировали
искусственные воспоминания.
Это действительно так?
Просто шучу.
Нужно сыграть еще один сет.
Больше не слушай Миру.
Уверен, ты не знаешь правды.
Может, и не знаю.
Неужели правда так важна?
Хочешь знать это ради своих погибших друзей?
Бедняжечка.
Вижу, твои погибшие друзья
были очень тебе дороги.
Кстати, я создала игру «Семерка червей».
Потому что вы были такими близкими друзьями.
Арису!
Всё хорошо, не останавливай его.
Ненависть — один из величайших мотиваторов в жизни.
Это часть твоего плана, ведь так?
Вынудить нас
убить тебя во время игры.
Если я убью тебя сейчас,
то не смогу пройти игру или потерпеть в ней неудачу.
Другими словами, эта игра никогда не закончится.
Если так случится,
всем останется только ждать, когда истечет срок действия их виз.
Именно в такое
глубокое отчаяние вы хотите нас ввергнуть.
Пока ты участвовал в играх,
думал ли хоть раз, что мир не имеет для тебя значения?
Волновало ли тебя то, как устроен этот мир, какова его цель?
Всё это тебя волновало?
Разве не думал, что это не имеет значения?
Тогда теряет смысл и поиск правды.
Арису. Не слушай ее.
- Мне нужна правда. - Арису!
Ты так хочешь ее знать?
Да.
Похоже, ты готов принять реальность.
Очень хорошо.
Я больше не буду уклоняться от ответа.
И начну с самого главного.
Мир, который вы видите сейчас,
нереален.
Это иллюзия.
Говоришь, что это всё иллюзия?
Ни разу не приходила эта мысль с тех пор, как вы сюда прибыли?
Опустевший город, продвинутые технологии, нелепые игры.
Инопланетяне? Люди будущего? Если за всем этим стоят они,
можете ли вы придумать причину, почему они затеяли эти игры?
Пятнашки и прятки — это детские игры.
Здесь не может произойти то, что вышло бы за рамки воображения.
Естественно, что такой человек, как ты, дожил до этого момента.
Ведь всё это…
…происходит в маленьком мире
внутри твоего мозга, который весит всего 1500 грамм.
Арису, не слушай ее.
Если это иллюзия,
значит, выходит, моя жизнь — плод твоего воображения?
Я здесь, я существую!
Всё верно.
Ты существуешь.
Но Арису видит не эту реальность.
Что?
Арису.
Разве ты не помнишь,
что тогда произошло?
Когда ты потерял своих дорогих друзей.
Шок вызвал у тебя потерю памяти.
Я…
…твой врач, Мира Кано, психиатр.
Сейчас ты проходишь со мной терапию.
Ты просто этого не помнишь.
Ты не помнишь.
И что?
Теперь вспоминаешь?
Твоя память…
…постепенно возвращается?
Ну что? Арису.
Твоя память постепенно возвращается?
Тёта.
Карубэ.
Вы, должно быть, близки.
Она вечно…
…беспокоится о тебе.
Она тоже потеряла дорогого ей человека.
И попала в больницу.
Ладно. Скажи мне.
Что на самом деле произошло,
когда ты увидел фейерверк.
Давай, постарайся вспомнить.
Когда…
- Эй! - Вот дерьмо!
Осторожнее! Чёрт!
Эй! Фейерверк!
- Забудь про фейерверк, беги! - Осторожно!
Это моя вина…
…что они…
Похоже, теперь ты всё вспомнил.
Это я их убил.
Ты хотел узнать
не правду об этом мире.
Ты хотел узнать…
…кто ты.
Тебе нужен ответ на вопрос…
…для чего ты живешь.
Ты хочешь знать, зачем существуешь.
Тебя растили без любви.
Задолго до того, как ты попал сюда…
…ты искал ответ на этот вопрос.
Поэтому…
…в твоих фантазиях
появились эти нелепые игры.
Пока ты продолжал выживать в этих играх,
твое желание узнать правду об этом месте
и поиск причины твоего существования
в конце концов переплелись.
Кем ты…
…должен стать
в этом мире?
Я не уверен.
О чём ты? Ты ведь подготовился, да?
Да, но…
Не знаю, сколько нужно сделать…
Есть ли смысл в твоем существовании
в этом мире?
Какая у тебя цель в жизни?
Сколько еще ты собираешься так жить?
Послушай.
Есть смысл в том, что ты жив?
Но теперь
ты единственный, кто выжил.
Моя жизнь…
…абсолютно бессмысленна.
Эти ребята должны были выжить.
Карубэ…
Тёта…
Но вместо этого…
…выжил я, чья жизнь бессмысленна.
Я не заслуживаю жить.
Арису.
Тебе стоит подождать снаружи.
Я тебя еще не вызывала.
Арису!
Прекрати.
Он сейчас пытается всё вспомнить.
Слушай! Послушай меня! Очнись!
Прекрати!
Арису пытается вспомнить прошлое и выздороветь,
а ты этому мешаешь.
- Вы ошибаетесь! - Отойди.
А теперь, Арису…
…давай с этим покончим.
Если я смогу подтвердить твое желание прерваться,
игра закончится.
Игра закончится?
Я так и знала.
Это была не иллюзия.
Я тоже участвовала в этой игре.
Ну что, Арису.
Хочу спросить тебя последний раз.
Ты…
…прерываешь игру, да?
Эти таблетки помогут тебе успокоиться.
Прими их.
А потом ответь мне.
Арису, не надо.
Арису, не надо!
Прекрати.
Арису.
Помнишь, ты сказал…
…что сделаешь всё, чтобы защитить меня.
Неважно, что говорит Мира,
я точно здесь!
Я существую!
Если ты всё еще веришь Мире…
…это значит, всё наше время вместе…
…было иллюзией, которую ты создал.
Если это было иллюзией…
…то для тебя не должно иметь значения, что я умру здесь, прямо перед тобой.
Арису.
Очнись.
Арису…
Арису.
Очнись.
Пожалуйста.
Какое чудесное зрелище.
Но…
…в конечном итоге сердце человека бессильно.
Арису…
Пожалуйста…
Я…
…не должен был выжить.
У меня нет причин жить.
Вернись…
Арису!
Ответ…
Причина жить…
Забудь об этом, Арису.
У каждого
ответ свой.
Причина жить…
Неважно, есть она у тебя или нет.
Мы зашли так далеко…
…блуждали вместе потерянные.
Это всё, что мне было нужно.
Только это…
Ты помог мне понять это.
Арису.
Это был ты, Арису.
Бедняжечка.
Я выиграла.
Ты ведь прервешь игру.
Да, Арису?
Тогда…
…игра окончена.
Усаги…
Я хочу снова…
…взять тебя за руку.
Еще разок.
Я хочу бродить с тобой…
…снова.
Я хочу снова есть вместе.
Я тоже.
Я хочу…
…завтра снова пожелать тебе доброго утра, Арису.
Смеяться с тобой каждый день.
Хотя бы раз…
…вместе подняться на гору.
Просто будь там…
…со мной, Усаги.
Я даже…
…не против иногда поспорить.
Я просто хочу…
…чтобы ты жила.
Я хочу защищать тебя, Усаги.
Давай продолжим…
…нашу игру.
Арису…
Всё хорошо.
Перевяжи этим.
Превосходно.
Ты задел меня за живое.
Давай закончим игру…
…в том числе ради нее.
Отлично!
Вот так.
Да!
Я выиграла!
Ты сыграл три сета,
не прерывая игру.
Поздравляю, Арису.
Игра окончена.
Она наконец…
…окончилась?
Да.
Мы победили.
Так
что это за место вообще?
Арису.
Скоро узнаешь.
У тебя будет два варианта.
Какой бы ты ни выбрал…
…ты найдешь свой ответ.
Там же ты узнаешь, кто ты есть.
Очень скоро.
Жизнь…
Она как игра.
Получайте удовольствие.
Поздравляю.
На данный момент все текущие игры пройдены.
Всем оставшимся в живых игрокам будет предоставлено два варианта.
Выбор: примете ли вы гражданство и постоянное место жительства здесь
или откажетесь от него.
Повторяю.
Выбор: примете ли вы гражданство и постоянное место жительства здесь
или откажетесь от него.
Я отказываюсь.
Я…
…отказываюсь!
Я отказываюсь.
Давай вернемся вместе.
ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА ПРИНЯТЬ/ОТКАЗАТЬСЯ
Естественно, я принимаю.
Я тоже с благодарностью приму.
Ну…
Пожалуй, я откажусь.
А ты?
Я отказываюсь.
Я…
…отказываюсь от гражданства.
Я тоже.
Я отказываюсь.
Как обычно?
Да.
Держи.
Что?
У тебя волосы из носа торчат.
Что? Серьезно?
Шучу.
Придурок!
Ты выглядел таким подавленным.
Ты знаешь, что волосы из носа вырывают воском? Должно быть больно.
А они больше не отрастут?
Конечно отрастут!
Лучше их стричь ножницами.
Но если в этот момент что-то на тебя упадет, будет больно!
Не, взрыв еще больнее.
- Точно. - Верно?
Простите.
Это моя вина.
Простите.
«Его вина», говорит.
Ты слишком много о себе возомнил.
Держу пари, ты думаешь, что жив, потому что тебя специально выбрали.
Нет! Это всё благодаря вам.
Будто бы мы пожертвовали собой, чтобы сохранить тебе жизнь.
Блин, Тёта, не будь таким жестоким.
Всё потому, что Арису ничего не понимает.
Какого чёрта, ребята?
Что вы хотите сказать?
Просто объясните.
В одном я точно уверен.
Не было ни одной игры, которую бы ты прошел самостоятельно.
Благодарить нас до конца жизни недостаточно.
Тогда я должен извиняться до конца жизни?
Ты дурак?
Живи полной жизнью до самого конца.
Хорошо.
Обязательно.
СИБУЯ
Прикиньте, если тут зомби появятся?
Перекусают толпу, станет толпа зомби!
Отстань со своими зомби. Куда двинем?
Если так будет, выживет лишь Карубэ.
Ты их одним ударом уложишь.
Нет, я бы не выжил. Вот ты, Арису, — другое дело.
Я? Почему?
Ты точно выживешь.
Ладно.
- Поехали. - Ого.
Что ты делаешь?
Это твой День независимости!
Пропустите!
Эй! Слезь! Слезь!
- Смотрите, фейерверк! - Быстрее!
Полиция! Плохи дела!
Бегите!
Туда!
Вы меня слышите?
- Проверьте этого. - Понял.
Есть пульс!
Он в сознании. Носилки!
- Продолжайте! - Хорошо!
Носилки сюда! Быстрее!
Над Токио взорвался метеорит,
вызвав катастрофические разрушения в районе Сибуя.
Пожарные с трудом сдерживают огонь.
Опознанные жертвы: Кодай Татта, Саори Сибуки,
Такэру Дамма, Сё Окада,
Дайкити Карубэ, Уруми Акамаки,
Момока Иноуэ, Асахи Кудзио,
Тёта Сэгава…
И Карубэ, и Тёта погибли.
Почему выжил только я?
Не думай об этом.
Так только мучаешь себя.
Это называется «синдром выжившего».
«Почему выжил только я?»
«Почему их не спасли?»
Люди, пережившие катастрофы и несчастные случаи, часто винят себя.
Но когда спасатели нашли тебя,
у тебя уже остановилось сердце.
И целую минуту…
…ты был в пограничном состоянии между жизнью и смертью.
Минуту?
Да.
Всего минуту?
Мне показалось…
…что я был…
…долго где-то очень далеко.
Папа…
Он плакал.
Я ни разу не видел, чтобы он плакал с тех пор, как умерла мама.
Что?
Похоже, и ты пережил остановку сердца.
Откуда ты знаешь?
И я тоже пережил.
Какое совпадение.
С тех пор…
…что-то изменилось?
Не знаю.
Выгляжу я еще отвратительнее.
А у тебя?
Я потратил впустую большую часть своей жизни.
Думаю, с этого момента я начну наполнять свою жизнь смыслом.
Что-то вроде того.
Значит, ты тоже был куском дерьма?
Да.
Доктор, взгляните на эти медкарты.
Ладно.
Поражает, как быстро он восстановился после остановки сердца.
- Принесите мне марлю. - Хорошо.
Он ваш знакомый?
Нет.
Он тоже сражается за жизнь.
Да, верно.
Начинаю массаж сердца.
- Готовьте дефибриллятор! - Хорошо!
Ан! Ридзуна Ан, слышишь меня?
Разряд!
Нет пульса!
Еще раз! Заряжай!
Сейчас! Есть заряд!
Разряд!
Есть пульс.
Давление держится на уровне от 80 до 90.
Она жива! Продолжаем операцию. Зажим!
Ты как?
Хорошо.
Не надо спешить.
Ладно.
С возвращением.
Хикари.
…два триллиона йен на оказание чрезвычайной помощи.
Прошла неделя с момента взрыва метеорита над Токио,
но до сих пор приостановлена работа метро и поездов,
а также перекрыты многие крупные магистрали.
Извините…
Могу я им воспользоваться?
Простите. Пожалуйста.
Подождите.
Ваша сдача.
Спасибо большое.
Простите. Мы где-то встречались?
Не думаю.
Подождите.
Мы правда раньше не встречались?
Что?
Это вы так ко мне подкатываете?
Нет. Вовсе нет.
Ну, хорошо…
Наверное, это можно назвать подкатом.
Простите, странно получилось.
Может, мы уже и встречались.
В прошлом году?
В позапрошлом?
Когда это было?
Я забыла.
Когда-то давно.
Такая погода хорошая.
Может, прогуляемся по двору?
Давайте.
ДЖОКЕР
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра