Kuralları açıklamama izin verin.
Oynayacağımız oyunun zorluk derecesi, Kupa Kızı,
adı da "Kroket".
Kroket mi?
Bahçe bilardosu olarak da bilinir
ve 19. yüzyılda İngiltere'de popüler olan bir oyundur.
Ama korkarım Japonya'da pek bilinmiyor.
Kuralları bilmiyorum.
Düzgün kroket oynamayı bilmemen sorun değil.
Ne de olsa
kazansan da kaybetsen de fark etmiyor.
Ne?
Bu oyunu kazanmak için
pes etmeden üç set kroket oynamak yeterli.
İşimiz bitmeden pes ederseniz oyun biter.
Silah bile kullanabilirsiniz.
Tek kural, üç kroket setini tamamlamak.
Sonuna kadar oynarsak geride olsak bile oyunu kazanabilir miyiz?
Evet. Kolay, değil mi?
Hadi biraz eğlenelim!
Tahta bir tokmak ve iki topla oynanan bir oyundur.
Kazanmak için iki topu belli bir sırayla kalelerden geçirmeli
ve diğer oyuncudan önce ortadaki kazığa çarptırmalısın.
Evet!
İlk seti ben kazandım.
Pes etmeden üç tam set oynarsak oyunu bitiririz
ve kazanırız.
İki set kaldı.
Ne düşünüyor?
Pekâlâ, ikinci set başlıyor.
Sadece oyunu uzatıyor.
Kendi kendine eğleniyor.
Bu oyunu hemen bitirmeliyiz.
Vay canına, ne kadar eğlenceli!
Güzel!
Bu oyun bitmez.
Güzel!
Kazandım.
Belli ki ikinci seti kaybettim.
Yeteneklisin!
Pekâlâ, üçüncü sete başlayalım.
Çok yorucuydu.
Biraz çaya ne dersiniz?
Çay mı?
Çay istemiyoruz, oyuna dönelim.
Hanımefendiler ve beyefendilerin krokette çay molası vermesi görgüdendir.
Afiyet olsun.
Bu oyun bittiğinde gerçek dünyaya dönebilir miyiz?
Bitince anlarsın.
Onunla daha fazla konuşma.
Söylediklerini dinleme.
Oyunu bitirmeye bakalım.
Cevabı bu kadar mı çok istiyorsun?
Arkadaşlarım cevabı öğrenemeden öldü.
Onlar için de cevap bulmak istiyorum.
O yüzden buradayım.
Ve gerçek dünyaya dönmek istiyorsun.
Dönebilir miyiz?
Kim bilir? Bir şey diyemem.
Sonuçta burası orijinal dünyanızdan arda kalanlar bile olabilir.
Öyle diyorsun ama eminim sen de bir şey bilmiyorsundur.
Biliyorum.
Sanırım başka seçeneğim yok.
Cevabı o kadar merak ediyorsan
sana bu ülkenin
ne olduğunu anlatmalıyım.
Ama şunu da kabul etmelisin ki ne söylersem söyleyeyim
bunları duymayı kendin istedin.
Bunu asla unutma.
Gelecekte dünyanın nasıl olacağını
hiç düşündünüz mü?
-Gelecek mi? -Evet.
Nanoteknoloji, yenilenebilir enerji,
iPS hücreleri, sanal gerçeklik, beden dondurma, yer şekillendirme…
Çağınızın teknolojisi hâlâ umut ve hayallerle dolu.
Bence sevinmelisiniz.
Tüm bu saydıklarım gerçek oldu.
Hatta teknoloji radikal şekilde gelişti ve ilerledi.
Otuz yıl içinde, gelişen ülkelerin ekonomileri büyüdü
ve düşük yaşam standartları ortadan kalktı.
Elli yıl sonra genetik manipülasyon ile insan ömrü uzatıldı.
Bir saniye.
Neden bahsediyorsun?
Neden mi bahsediyorum?
Sadece gelecek bin yılda…
…sizi nelerin beklediğini anlatıyorum.
Bin yıl mı?
Gelecek mi?
İnsan ırkının zihinsel kapasitesi iyice arttığından
bilginin her alanında sürekli keşifler yapıldı.
Yaşadığınıza inandığınız şimdiki zamandan 10 yıl sonra
avatarlar ve sanal gerçeklik
hayatımızın, işimizin ve eğlencenin her alanına yayıldı.
Elli yıl sonra kanser ve bunama gibi tüm hastalıklar
genetik mühendisliğiyle tedavi edilir oldu.
Yüz yıl sonra
hava kontrolü ve çevre düzenleme teknolojilerinin gelişmesiyle
doğal afetler tarih oldu.
İki yüz yıl sonra beynin işlevleri tam olarak anlaşılınca
anı ve bilinç transferi mümkün oldu.
Üç yüz yıl sonra
doğal yollarla ölüm ortadan kalktığından
ortalama insan ömrü 300 yıl oldu.
Dört yüz yıl sonra
fiziği ve dolayısıyla tüm nedensellik yasalarını çözdük,
böylece tesadüf ve kader gibi şeyleri bile bilimsel olarak açıklayabildik.
Beş yüz yılın ardından artık beklenmedik hiçbir şey olmuyor.
Her şey üzerinde mükemmel kontrol elde ederek
insanlık ölümsüzlüğe ulaştı.
Son 500 yıldır
dopamin aldığımız sürece istediğimiz kadar yaşıyoruz.
Bin yıl sonraki dünya böyle işte.
Aslında şu anda bu oyunu sanal gerçeklikte oynuyorsunuz.
Derin bir uykuda olduğunuzdan unuttunuz.
Bin yıl önceki dünyayı gezmek,
şu anki en popüler oyunumuz.
Neredeyse ölümsüz olduğumuzdan yaşamak için çok az sebebimiz var.
Bin yıl öncesinde
ölüm ve dünyanın sonuna ait tehditlerin gerçek oluşu
bizi ciddi anlamda büyüledi.
Bu arada ben de bu oyunda sistem yöneticisiyim.
Şaka yapıyorum! Hepsi yalandı.
Saçmalamayı kes.
Gerçek şu ki…
…genetik manipülasyon sonucu
inanılmaz oranda mutant bitki ortaya çıktı.
Siz de gördünüz, değil mi?
Bütün şehir bitki örtüsüyle kaplandı.
Ve şehrin etrafı dağlarla çevrildi.
Bunların hepsi uzaylıların eseri.
Uzaylılar mı?
Biz insanları yakaladılar, hafızalarımızı sildiler
ve davranışsal deneyler yapmak için bizi bu oyunlara zorladılar.
Doğru mu bu?
Doğru.
Ne var ki
oyunları oynamaya zorlananlar arasında bir söylenti dolaşıyor.
Aslında nükleer savaş yüzünden
insanlar dünya yüzeyinde yaşayamaz olmuş.
Yer altında yaşayan zengin elitler, androidlere sahte anılar yüklemiş
ve yüzeyde onları ölüm kalım oyunlarına zorlayıp
kim kurtulacak diye bahis oynuyormuş.
Uzaylılar tarafından baskı altına alınan
ve zorla oyun oynatılan insanlar olduğunuzu sanıyorsunuz.
Ama aslında…
…sadece sahte anılara sahip olan
bir grup androidsiniz.
Bu doğru mu peki?
Şaka yaptım.
Son bir setimiz kaldı.
Mira'yı dinleme artık.
Eminim gerçeği sen de bilmiyorsundur.
Olabilir.
Gerçek o kadar önemli mi?
Ölen arkadaşların için mi bilmek istiyorsun?
Zavallıcık.
Bakıyorum da ölen arkadaşların senin için
çok ama çok değerliymiş, değil mi?
Bu arada Kupa Yedilisi oyununu ben yaptım.
Öyle yakındınız ki mecbur kaldım.
-Arisu! -Sorun değil.
Ona engel olma.
Nefret edecek bir şeyin olması hayattaki en büyük motivasyondur.
Bu da planının parçası, değil mi?
Oyun devam ederken
kendini öldürtmek istiyorsun.
Oyun sırasında seni öldürürsem
oyunu kazanamam ve benim için oyun asla sona ermez.
Başka bir deyişle bu oyun sonsuza dek sürer.
Öyle olursa da
ülkedeki tüm oyuncular vizeleri bitene kadar bekler.
Senin amacın
bizi aşırı bir çaresizliğe itmek.
Oyunları oynarken
dünyada olanlarla ilgilenmeyi bırakmadın mı?
Dünyanın nasıl işlediğiyle ya da amacıyla ilgilendin mi?
Bunlar üzerine hiç kafa yordun mu?
O şeylerin artık önemi yoktu, değil mi?
O zaman asıl gerçeğin ne önemi var?
Arisu. Onu dinleme.
-Gerçeği bilmeliyim. -Arisu!
O kadar mı istiyorsun?
Evet.
Gerçeği kabul etmeye hazır mısın yani?
Öyle olsun.
Sorundan kaçmayı bırakacağım.
Büyük sırla başlayalım.
Şu an gördüğün dünya
gerçek değil.
Bu bir illüzyon.
Tüm bunlar bir illüzyon mu yani?
Buraya geldiğinden beri hiç şüphelenmedin mi?
Issız şehir, radikal bir teknoloji, absürt oyunlar.
Uzaylılar mı? Geleceğin insanları mı?
Onlar olsa bile bu oyunları oynatmak için ciddi bir sebep aklına geliyor mu?
Elimsende ve saklambaç gibi oyunlar çocuk oyunları.
Burada senin hayal gücünün ötesinde hiçbir şey olamaz.
Senin gibi birinin buraya dek gelebilmesi çok doğal.
Çünkü tüm bunlar…
…küçücük bir dünyada gerçekleşiyor.
Ve o dünya da 1.500 gramlık beyninin içinde.
Arisu, onu dinleme.
Bu bir illüzyonsa
benim hayatım da senin hayal gücünün ürünü mü?
Buradayım, hayattayım!
Çok doğru.
Gerçekten buradasın.
Ama Arisu'nun gördüğü gerçeklik bu değil.
Ne?
Arisu.
Neler olduğunu
hatırlamıyor musun?
Değerli arkadaşlarını nasıl kaybettiğini unuttun mu?
O kadar sarsıcı bir şoktu ki hafızanı kaybettin.
Aslında ben
doktorun Mira Kano'yum,
bir psikiyatrım.
Şu an sana terapi uyguluyorum.
Ama hatırlamıyorsun.
Hatırlamıyorsun.
Peki şimdi?
Şimdi hatırladın mı?
Anıların yavaş yavaş…
…geri geliyor mu?
Peki şimdi? Arisu.
Anıların yavaş yavaş geri geliyor mu?
Chota.
Karube.
Gerçekten yakınsınız.
Sürekli olarak
seni merak ediyor.
O da çok değerli birini kaybetti
ve bu hastaneye yatırıldı.
Tamam. Söyle bakalım.
O havai fişekleri gördüğünde
gerçekte ne olduğunu anlat.
Hadi, hatırlamaya çalış.
O gün…
-Hey! -Kahretsin!
Dikkat et! Siktir!
Bakın, havai fişek!
-Boş ver havai fişeği, koş hadi! -Dikkat et!
Benim hatamdı…
Benim yüzümden…
Her şeyi hatırlıyorsun gibi.
Onları ben öldürdüm.
Bilmek istediğin şey,
dünya hakkındaki gerçek değildi.
Asıl bilmek istediğin…
…nasıl biri olduğundu.
Neden yaşadığını…
…merak ediyordun.
Neden var olduğunu bilmek istiyorsun.
Sevgiye aç olarak büyüdün.
Buraya gelmeden çok önce bile…
…bu cevabı arıyordun.
Bu yüzden…
…hayallerinde
böyle absürt oyunlar ortaya çıktı.
Oyunlarda hayatta kalmaya devam ettikçe
bu dünyanın ne olduğunu bilme arzun,
neden var olduğunu bilme arzunla
iç içe geçmeye başladı.
Bu dünyada…
…sana ihtiyacı olan
kimse var mı?
Ne diyorsun?
O kadar hazırlandın, değil mi?
Evet ama…
Ne kadar daha…
Bu dünyadaki varlığının
bir anlamı var mı?
Hayattaki amacın ne?
Nereye kadar bu şekilde yaşayacaksın?
Dinle.
Yaşamanın bir anlamı var mı?
Ama şimdi
sadece sen hayattasın.
Hayatım…
…tamamen anlamsız.
Asıl yaşaması gereken onlardı.
Karube…
Chota…
Onların yerine…
…anlamsız hayatımla ben kurtuldum.
Hayatta olmamalıyım.
Arisu.
Dışarıda beklemelisin.
Henüz seni çağırmadım.
-Arisu! -Yapma.
Her şeyi hatırlamaya çalışıyor.
Dinle! Beni dinle! Uyan!
Kes şunu!
Arisu geçmişini hatırlayıp
iyileşmeye çalışıyor
ama sen ona engel oluyorsun.
-Yanılıyorsun! -Uzak dur.
Şimdi…
Arisu.
Şu işi bitirelim.
Bırakma isteğini teyit edebilirsem…
…oyun sona erecek.
Oyun sona mı erecek?
Biliyordum.
İllüzyon değildi.
Ben de o oyuna katıldım.
Şimdi Arisu.
Son kez teyit edelim.
Bu oyunu…
…bırakacaksın, değil mi?
Bu ilacı içersen daha iyi hissedeceksin.
İç hadi.
Ve bana cevap ver.
Arisu, yapma.
Yapma Arisu!
Kes şunu.
Arisu…
Ne demiştin?
Benim için hayatını riske atacaktın.
Mira ne derse desin
ben kesinlikle buradayım!
Yaşıyorum!
Mira'nın söylediklerine hâlâ inanıyorsan…
…birlikte geçirdiğimiz zamanlar…
…senin yarattığın bir illüzyon demektir.
Eğer hepsi bir illüzyonsa…
…gözlerinin önünde ölmemi…
…izleyebilirsin, değil mi?
Arisu…
Uyan.
Arisu…
Arisu.
Uyan.
Lütfen.
Ne güzel bir manzara.
Ama…
…insan sevgisi nihayetinde güçsüzdür.
Arisu…
Lütfen…
Hayatta
olmamalıydım.
Yaşamak için bir sebebim yok.
Geri dön…
Arisu!
Cevabı…
Yaşama sebebini…
Tüm o şeyleri unut Arisu.
Cevap
herkes için farklıdır.
Yaşamak için…
…bir sebebe ihtiyacın yok.
Bunca zaman birlikteydik…
İkimiz birlikte aradık.
Bu bile yeterliydi.
Bu bile…
Bunu anlamamı fark etmemi sağlayan kişi…
…sendin Arisu.
Sendin Arisu.
Zavallıcık.
Kazandım.
Oyunu bırakacaksın…
…değil mi Arisu?
O zaman…
…oyun sona erdi.
Usagi…
Yeniden…
…elini tutmak istiyorum.
Bir kere daha.
Yeniden birlikte…
…yürüyelim.
Birlikte yemek yiyelim.
Ben de istiyorum.
Yarın sana…
…yeniden "günaydın" demek istiyorum Arisu.
Her gün seninle gülmek istiyorum.
Bir kez olsun…
…birlikte dağa tırmanalım istiyorum.
Sadece seninle olsam…
…bana yeter Usagi.
Hatta…
…arada tartışmayı bile umursamam.
Tek istediğim…
…yaşaman Usagi.
Seni korumak istiyorum Usagi.
Oyuna…
…devam edelim.
Arisu…
Her şey yolunda.
Bunu kullan.
Ne muhteşem.
Beni duygulandırdın.
Onun da iyiliği için…
…şu oyunu bitirelim.
Güzel.
Pekâlâ.
Evet!
Kazandım!
Oyunu bırakmadan…
…üç set oynadın.
Tebrikler Arisu.
Oyun sona erdi.
Nihayet…
Bitti mi yani?
Evet.
Kazandık.
Peki…
Sonuçta burası ne?
Arisu.
Çok yakında öğreneceksin.
İki seçeneğin olacak.
Hangisini seçersen seç…
…cevabı öğreneceksin.
Nasıl biri olduğunu anlayacaksın.
Öğreneceksin.
Hayat…
…bir oyun gibidir.
Tadını daha çok çıkar.
Tebrikler.
Şu an itibarıyla tüm oyunlar kazanıldı.
Hayatta kalan tüm oyunculara iki seçenek sunulacak.
Lütfen bu ülke vatandaşlığını ve süresiz ikameti
kabul mu, ret mi ettiğinizi belirtin.
Tekrar ediyorum.
Lütfen bu ülke vatandaşlığını ve süresiz ikameti
kabul mu, ret mi ettiğinizi belirtin.
Reddediyorum.
Ben de
reddediyorum!
Reddediyorum.
Birlikte dönelim.
SÜRESİZ İKAMET KABUL ET / REDDET
Tabii ki kabul ediyorum.
Ben de kabul edeceğim.
Pekâlâ…
Sanırım reddedeceğim.
Ya sen?
Reddediyorum.
Ben…
…süresiz ikameti reddediyorum.
Ben de…
…reddediyorum.
Her zamankinden mi?
Evet.
Buyur.
Burun kılların çıkıyor.
Ne? Sahi mi?
Şaka yaptım.
Ne? Göt herif!
Çok depresif görünüyordun.
Ağdayla da burun kılı alıyorlarmış. Çok acı verici görünüyor.
Bir daha çıkmıyor mu?
Tabii ki çıkıyor!
Burun kılı makinesi daha iyi olur.
Ama o zaman da başına bir şey düşse acayip canın yanar!
Hayır. Patlama olsa daha çok acır.
-Kesin. -Değil mi?
Üzgünüm.
Benim yüzümden.
Üzgünüm.
Onun yüzündenmiş.
Yine kendine fazla güveniyorsun.
Eminim özel olarak seçildiğin için hayatta kaldığını sanıyorsundur.
Hayır! Hepsi sizin sayenizde.
O zaman da seni yaşatmak için kendimizi feda etmişiz gibi oluyor.
Vay canına Chota. Ne kadar acımasızsın.
Çünkü Arisu bir türlü anlamıyor.
Neyiniz var sizin?
Ne demek istiyorsunuz?
Söyleyin hadi.
Şu kadarını söyleyebilirim.
Sadece kendi çabanla kazandığın hiçbir oyun olmadı.
Hayatının kalanı boyunca bize teşekkür etmen yetmez.
O zaman hayatımın kalanı boyunca özür mü dileyeyim?
Salak mısın?
Son ana dek hayatını dolu dolu yaşa.
Peki.
Öyle yapacağım.
SHIBUYA
Shibuya'da zombiler çıksa kötü olurdu, değil mi?
Buradakileri ısırsalar herkes zombiye döner!
-Zombileri bırak da bize bir dükkân bul. -Peki.
Ama zombiler çıksa sadece Karube kurtulurdu.
Tek yumrukla onları yere sererdin.
Yok, ben değil. Sen kurtulurdun Arisu.
Ben mi? Neden?
Senin kurtulacağına eminim.
Pekâlâ.
İşte gidiyoruz.
Ne yapıyorsun?
Bugün senin Bağımsızlık Günün!
Geçiyoruz!
İn çabuk!
-Bakın, havai fişek! -Koşun!
-Polis! Bu kötü oldu! -Canını seven koşsun!
Oraya!
Beni duyabiliyor musun?
-Şuna bakın! -Anlaşıldı!
Nabzı atıyor!
Bilinci açık! Sedye getirin!
-Kalp masajına devam! -Tamam!
Sedye getirin! Çabuk!
Tokyo üzerinde patlayan meteor,
Shibuya ve çevresinde büyük yıkıma yol açtı.
Söndürme çalışmaları yavaş ilerliyor.
Kimliği belirlenen kurbanlar şunlar: Kodai Tatta, Saori Shibuki,
Takeru Danma, Sho Okada,
Daikichi Karube, Urumi Akamaki,
Momoka Inoue, Asahi Kujyo,
Chota Segawa…
Neden Karube ve Chota öldü de…
…sadece ben kurtuldum?
Öyle düşünme.
Kendine işkence ediyorsun.
Buna "hayatta kalma suçluluğu" deniyor.
"Neden sadece ben kurtuldum?
Neden onlar kurtulamadı?"
Felaketlerden ve kazalardan kurtulanlar genelde kendilerini böyle suçlar.
Ama kurtarma ekipleri seni bulduğunda
kalbin durmuş.
Hem de tam bir dakika.
Bir dakikalığına yaşamla ölüm arasındaki sınırdaymışsın.
Bir dakika mı?
Evet.
Bir dakika demek.
Sanki…
…daha çok…
…uzunca bir süre…
…bayağı uzak bir yerde kaldım.
Babam
ağladı.
Annem öldüğünden beri ağladığını görmemiştim.
Ne var?
Anlaşılan senin de kalbin durmuş.
Çok zekisin, nasıl anladın?
Benimki de durdu.
Ne tesadüf.
Ölümün eşiğinden dönünce…
…bir şey değişti mi?
Bilmiyorum.
Ama daha berbat görünüyorum.
Peki ya sende?
Şu ana dek hayatımı boşa harcadım.
Belki artık daha faydalı bir insan olurum.
Böyle bir şey işte.
Demek sen de pisliğin tekiydin.
Evet.
-Doktor, lütfen şu çizelgelere bakın. -Peki.
Kalbi duran biri için bayağı yol katetti.
-Biraz gazlı bez getir. -Peki.
Tanıdığın biri mi?
Hayır.
O da hayata tutunmaya çalışıyor, değil mi?
Evet, doğru.
Kalp masajı başlıyor.
-Şok için hazırlanın! -Tamam!
Ann! Rizuna Ann, beni duyuyor musun?
Açılın!
Hâlâ nabız yok!
-Bir daha! Şarj et! -Peki!
-Şarj tamamlandı! -Açılın!
Nabız geldi.
Kan basıncı 80 ila 90 arasında sabit.
Geri döndü! Ameliyata devam. Forseps!
-İyi misin? -Evet.
Acele etmene gerek yok.
Peki.
Hoş geldin.
Hikari.
…ve iki trilyon yenlik hazine ödeneğini onayladı.
Tokyo üzerinde patlayan meteorun üzerinden bir hafta geçti,
bugün itibarıyla çoğu demir yolu hizmeti hâlâ durmuş vaziyette
ve önemli otoyollar hâlâ kapalı.
Pardon…
İşiniz bitti mi?
Üzgünüm. Buyurun.
Bekleyin.
Para üstünüz.
Çok teşekkürler.
Üzgünüm… Daha önce tanıştık mı?
Sanmıyorum.
Bekle.
Gerçekten tanışmadık mı?
Ne?
Bana asılıyor musun?
Hayır. Öyle bir şey yok.
Şey… Acaba…
Sana asılsam sorun olur mu peki?
Üzgünüm, çok saçma bir şey söyledim.
Belki de daha önce tanışmışızdır.
Geçen yıl mıydı?
İki yıl önce miydi?
Ne zamandı?
Unuttum.
Ama tanıştık.
Hava güzel.
Avluda dolaşmaya ne dersin?
Olur.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci