‎Tôi xin phép giải thích luật chơi.
‎Trò chúng ta sắp chơi có độ khó Q Cơ,
‎tên là "Bóng Vồ".
‎Bóng Vồ?
‎Thường được gọi là bi-a bãi cỏ,
‎một môn bóng phổ biến ở Anh thế kỷ 19.
‎Nhưng tôi e là nó không nổi tiếng ở Nhật.
‎Tôi không biết luật.
‎Hai người không biết chơi bóng vồ ‎đúng cách cũng không sao.
‎Thế này,
‎hai người thắng hay thua ‎cũng không quan trọng.
‎Cái gì?
‎Để phá đảo trò chơi này,
‎hai người chỉ cần chơi ‎ba hiệp bóng vồ mà không bỏ cuộc.
‎Chưa chơi xong mà bỏ cuộc ‎là trò chơi kết thúc.
‎Hai người được có vũ khí.
‎Luật duy nhất là phải hoàn thành ba hiệp.
‎Nếu chơi đến cùng thì thua cũng phá đảo à?
‎Đúng vậy. Dễ quá còn gì?
‎Nào, vui chơi thôi!
‎THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁI
‎Chơi bằng cách ‎dùng một cái vồ gỗ và hai quả bóng.
‎Đánh cả hai quả bóng qua sáu khung cửa ‎theo thứ tự sắp xếp trước
‎và sau đó đánh trúng cọc chốt ‎trước đối thủ thì sẽ thắng.
‎Tuyệt!
‎Tôi thắng hiệp đầu tiên.
‎Nếu chơi đủ ba hiệp mà không bỏ cuộc, ‎ta phá đảo trò chơi
‎và chiến thắng.
‎Hai hiệp nữa thôi.
‎Cô ta đang nghĩ gì vậy nhỉ?
‎Được rồi, đến hiệp hai.
‎Cô ta chỉ kéo dài thời gian chơi.
‎Cô ta đang tiêu khiển thôi.
‎Ta cần mau kết thúc trận đấu.
‎Ôi trời, vui quá đi mất!
‎Tốt!
‎Cứ thế này thì sẽ không bao giờ kết thúc.
‎Tuyệt!
‎Tôi thắng rồi.
‎Có vẻ như tôi đã thua hiệp hai.
‎Anh có tài đấy!
‎Được rồi, chơi hiệp ba thôi.
‎Chơi nãy giờ khá mệt.
‎Uống chút trà nhé?
‎Trà à?
‎Bọn tôi không muốn uống trà, ‎vào chơi thôi.
‎Thưởng trà trong trận đấu ‎là nghi thức chuẩn của quý bà và quý ông.
‎Nào, chúc ngon miệng.
‎Khi trò chơi này kết thúc, ‎bọn tôi có thể trở về thế giới thực chứ?
‎Anh sẽ biết khi kết thúc trò chơi.
‎Đừng giao lưu với cô ta nữa.
‎Đừng nghe cô ta nói.
‎Ta chỉ cần chơi cho xong thôi.
‎Anh muốn biết câu trả lời đến thế à?
‎Các bạn tôi chết ‎mà không biết câu trả lời.
‎Tôi muốn biết câu trả lời cũng vì họ nữa. ‎Đó là lý do tôi cất công đến tận đây.
‎Và anh muốn trở về thế giới thực.
‎Bọn tôi có thể về đó chứ?
‎Ai mà biết? Cái đó thì tôi không nói được.
‎Chỉ biết đây có thể là ‎tàn tích thế giới ban đầu của hai người.
‎Cô nói thế, nhưng tôi dám chắc ‎cô cũng chẳng biết gì cả.
‎Tôi biết đấy.
‎Chắc tôi không còn lựa chọn nào.
‎Nếu anh muốn biết đến thế,
‎tôi sẽ nói cho anh
‎sự thật về vùng đất này.
‎Tuy nhiên, anh phải chấp nhận ‎dù tôi có nói gì đi nữa,
‎chính anh là người muốn nghe đấy nhé.
‎Đừng quên điều đó.
‎Hai người đã bao giờ hình dung
‎thế giới tương lai sẽ thế nào chưa?
‎Tương lai.
‎Phải.
‎Công nghệ nano, năng lượng tái tạo,
‎tế bào gốc vạn năng iPS, thực tế ảo, ‎công nghệ đông xác, địa khai hóa...
‎Công nghệ ở kỷ nguyên của hai người ‎đem lại đầy hi vọng và mơ ước.
‎Có lẽ hai người nên vui đấy.
‎Tất cả những điều đó ‎đã trở thành hiện thực.
‎Trên thực tế, đã có những phát triển ‎và tiến bộ triệt để về công nghệ.
‎Trong 30 năm, nền kinh tế của ‎các nước đang phát triển đã lớn mạnh
‎và các rào cản ‎để cải thiện mức sống đã bị phá bỏ.
‎Sau 50 năm, can thiệp di truyền học ‎kéo dài tuổi thọ con người.
‎Khoan đã.
‎Chuyện này là sao?
‎Chuyện này là sao hả?
‎Tôi chỉ đơn giản cho hai người biết...
‎tương lai 1.000 năm nữa sẽ thế nào.
‎Một nghìn năm?
‎Tương lai à?
‎Vì loài người có năng lực trí tuệ tốt hơn,
‎sẽ có vô vàn phát hiện ‎trong mọi lĩnh vực kiến thức.
‎Mười năm sau hiện tại, tức là thời gian ‎hai người tin rằng mình đang sống,
‎hình đại diện và thực tế ảo
‎đã trở thành lối sống phổ biến. ‎Là cách ta làm việc và vui vẻ.
‎Sau 50 năm, tất cả các bệnh ‎như ung thư và sa sút trí tuệ
‎có thể được chữa khỏi bằng công nghệ gien.
‎Sau 100 năm,
‎nhờ sự phát triển của công nghệ ‎kiểm soát thời tiết và điều hòa môi trường
‎mà thiên tai đã biến mất.
‎Sau 200 năm,
‎nhờ sự hiểu biết hoàn hảo ‎về cơ chế não bộ,
‎người ta có thể truyền ký ức và ý thức.
‎Sau 300 năm, con người không còn chết ‎vì nguyên nhân tự nhiên
‎và sống trung bình 300 năm.
‎Sau 400 năm,
‎ta hiểu biết toàn diện ‎về vật lý và mọi luật nhân quả,
‎nên giải thích được một cách khoa học
‎về cả những việc ‎như trùng hợp ngẫu nhiên hay số phận.
‎Sau 500 năm, ‎không có gì bất ngờ xảy ra nữa.
‎Bằng cách kiểm soát hoàn hảo mọi thứ, ‎về cơ bản, con người trở nên bất tử.
‎Trong 500 năm kể từ đó,
‎chỉ cần uống dopamine là có thể sống.
‎Thế giới 1.000 năm về sau là như thế.
‎Thật ra, ngay bây giờ, hai người ‎đang chơi trò chơi này trong thực tế ảo.
‎Hai người đang ngủ say, ‎nên đã quên mất điều đó.
‎Chuyến đi khắp thế giới 1.000 năm trước
‎hiện là trò chơi ‎phổ biến nhất của chúng ta.
‎Vì đã gần như bất tử, ‎chúng ta có rất ít lý do để sống.
‎Thời đại của 1.000 năm trước,
‎nơi hiểm họa tử vong ‎và ngày tận thế là hiện thực,
‎cuốn hút chúng ta.
‎Tình cờ, ‎tôi là quản trị viên của hệ thống này.
‎Đùa thôi! Tôi vừa bịa chuyện đấy.
‎Hả?
‎Đừng câu giờ nữa.
‎Sự thật là…
‎do can thiệp di truyền,
‎lượng lớn thực vật đột biến đã xuất hiện
‎Hai người cũng thấy rồi nhỉ?
‎Thực vật đã phủ kín thành phố.
‎Những ngọn núi bao vây thành phố.
‎Chính người ngoài hành tinh ‎đã gây ra chuyện này.
‎Ngoài hành tinh?
‎Chúng bắt con người chúng ta ‎và xóa sạch ký ức,
‎bắt ta chơi tất cả những trò chơi này ‎để thí nghiệm hành vi trên chúng ta.
‎Có thật không?
‎Thật chứ.
‎Nhưng…
‎những người bị ép chơi những trò chơi này ‎lan truyền một tin đồn.
‎Thật ra, do chiến tranh hạt nhân,
‎con người không thể sống ‎trên bề mặt Trái Đất nữa.
‎Giới thượng lưu giàu có sống dưới lòng đất ‎đã cấy ký ức giả vào người máy
‎và bắt họ chơi những trò này ‎trên bề mặt Trái Đất
‎để họ có thể đặt cược ai sống sót.
‎Hai người tin ‎rằng mình là con người bị áp bức,
‎bị người ngoài hành tinh ép chơi.
‎Nhưng sự thật là…
‎hai người chỉ là những người máy được cấy
‎ký ức nhân tạo.
‎Có thật thế không?
‎Đùa thôi.
‎Ta chỉ cần chơi một hiệp nữa.
‎Đừng nghe Mira nữa.
‎Tôi dám chắc là cô không biết sự thật.
‎Có lẽ vậy.
‎Sự thật quan trọng đến thế à?
‎Anh muốn biết ‎là vì những người bạn đã mất mạng?
‎Tội nghiệp thật đấy.
‎Có thể thấy anh vô cùng yêu quý
‎mấy người bạn đã chết, nhỉ?
‎Tình cờ, tôi là tác giả trò Bảy Cơ đấy.
‎Ý tôi là mấy người thân nhau quá, ‎tôi phải làm thế.
‎Arisu!
‎Không sao. Đừng cản anh ta.
‎Có thứ để ghét là một trong những ‎động lực lớn nhất trên đời.
‎Đây là kế hoạch của mày chứ gì?
‎Cố tình để bị giết
‎khi trò chơi đang diễn ra.
‎Nếu tao giết mày trong trò chơi này,
‎tao sẽ không thể phá đảo ‎và sẽ không thể kết thúc trò chơi.
‎Nói cách khác, ‎trò chơi này sẽ kéo dài mãi mãi.
‎Nếu điều đó xảy ra,
‎tất cả người chơi ở vùng đất này ‎sẽ chỉ còn biết đợi đến hết hạn visa.
‎Mày muốn
‎dồn chúng tao ‎vào nỗi tuyệt vọng cùng cực đó.
‎Trong khi chơi trò chơi,
‎chẳng phải anh không còn quan tâm ‎đến chuyện xảy ra trên đời sao?
‎Anh có quan tâm thế giới vận hành ra sao ‎hay mục đích tối thượng của nó là gì?
‎Anh có quan tâm gì đến điều đó không?
‎Những thứ đó không còn quan trọng nữa nhỉ?
‎Vậy sự thật là gì đâu có quan trọng?
‎Arisu. Đừng nghe cô ta.
‎- Tao muốn biết sự thật. ‎- Arisu!
‎Muốn biết sự thật đến vậy à?
‎Phải.
‎Vậy chắc anh đã sẵn sàng ‎chấp nhận thực tế nhỉ?
‎Được thôi.
‎Tôi không né tránh câu hỏi của anh nữa.
‎Tôi sẽ tiết lộ sự thật động trời.
‎Thế giới anh đang thấy không có thật.
‎Đó là ảo giác.
‎Mày nói đây chỉ là ảo giác à?
‎Anh chưa từng nghi ngờ từ khi đến đây à?
‎Thành phố hoang tàn, ‎công nghệ cực đoan, và trò chơi phi lý.
‎Là người ngoài hành tinh? Người từ ‎tương lai? Kể cả họ là chủ mưu,
‎anh có nghĩ ra lý do nghiêm túc nào ‎để họ điều hành mấy trò chơi này không?
‎Trò đuổi bắt và trốn tìm ‎đều là ý tưởng của trẻ con.
‎Những gì có thể xảy ra ở đây ‎đều trong khả năng tưởng tượng của ta.
‎Người như anh sống sót đến giờ ‎là điều hiển nhiên thôi.
‎Anh thấy đấy, đó là vì…
‎những điều này đang xảy ra ‎trong thế giới nhỏ xíu
‎tồn tại bên trong ‎bộ não chỉ 1.500 gram của anh.
‎Arisu, đừng nghe cô ta.
‎Nếu đây là ảo giác,
‎nghĩa là sự sống của tôi ‎là do anh tưởng tượng ra?
‎- Tôi ở ngay đây, còn sống! ‎- Đúng thế.
‎Cô tồn tại.
‎Nhưng đó không phải ‎là thực tế mà Arisu thấy.
‎Cái gì?
‎Arisu.
‎Anh không nhớ
‎chuyện xảy ra lúc đó à?
‎Khi anh mất những người bạn yêu quý.
‎Cú sốc quá đau đớn ‎đến nỗi anh mất trí nhớ.
‎Tôi là…
‎bác sĩ tâm lý của anh, Kano Mira.
‎Anh đang được tôi trị liệu.
‎Đơn giản là anh không nhớ.
‎Anh không nhớ gì cả.
‎Vậy?
‎Giờ anh nhớ chưa?
‎Ký ức của anh...
‎dần trở lại chưa?
‎Vậy? Arisu.
‎Ký ức của anh đang dần trở lại chưa?
‎Chota.
‎Karube.
‎Hai người chắc chắn thân thiết lắm.
‎Cô ấy luôn...
‎lo lắng cho anh.
‎Cô ấy cũng mất đi một người yêu quý
‎và phải nhập viện ở đây.
‎Được rồi. Kể với tôi đi.
‎Hãy kể chuyện gì đã xảy ra...
‎khi anh thấy pháo hoa.
‎Nào, cố nhớ đi.
‎Lúc đó…
‎- Này! ‎- Chết tiệt!
‎Cẩn thận! Khốn kiếp!
‎Mau lên!
‎Này! Pháo hoa kìa!
‎- Quên pháo hoa đi, chạy đi! ‎- Cẩn thận!
‎Tại tôi...
‎mà họ...
‎Có vẻ như anh đã nhớ lại hết rồi.
‎Chính tôi là người khiến họ bị chết.
‎Điều anh muốn biết
‎không phải sự thật về thế giới.
‎Điều anh muốn biết là...
‎anh là ai.
‎Anh muốn câu trả lời
‎về lý do tại sao anh sống.
‎Anh muốn biết tại sao anh tồn tại.
‎Anh lớn lên mà thiếu thốn tình yêu thương.
‎Từ lâu trước khi anh đến đây,
‎anh đã tìm kiếm câu trả lời đó.
‎Đó là lý do...
‎trong tưởng tượng của anh
‎xuất hiện những trò chơi phi lý đó.
‎Khi anh tiếp tục sống sót ‎qua những trò chơi đó,
‎khao khát muốn biết nơi này là gì
‎và khao khát muốn biết lý do mình tồn tại
‎cuối cùng đan xen vào nhau.
‎Có ai...
‎trên thế giới này
‎cần anh không?
‎Bố nghĩ con làm được?
‎Thôi nào, con chuẩn bị rồi nhỉ?
‎Đúng thế, nhưng…
‎Con không biết cần làm những gì…
‎Sự tồn tại của anh trên thế giới này
‎có ý nghĩa gì không?
‎Mục đích sống của con là gì?
‎Con định sống thế này đến bao giờ?
‎Nghe này.
‎Con sống có ích gì không thế?
‎Nhưng giờ,
‎anh là người sống sót.
‎Cuộc đời tôi…
‎hoàn toàn vô nghĩa.
‎Những người đó đáng lẽ phải sống sót.
‎Karube…
‎Chota…
‎Nhưng thay vào đó,
‎kẻ vô dụng như tôi lại sống sót.
‎Tôi không nên ở đây.
‎Arisu.
‎Cô cần đợi bên ngoài.
‎Tôi vẫn chưa gọi cô mà.
‎Arisu!
‎Thôi đi.
‎Giờ anh ấy đang cố nhớ lại tất cả.
‎Này! Nghe em này! Tỉnh dậy đi!
‎Thôi đi!
‎Arisu đang cố nhớ lại quá khứ và hồi phục
‎mà cô lại ngăn cản điều đó.
‎- Cô sai rồi! ‎- Lùi lại.
‎Giờ, Arisu.
‎Hãy kết thúc chuyện này.
‎Nếu tôi có thể xác nhận anh muốn bỏ cuộc,
‎trò chơi sẽ kết thúc.
‎Trò chơi sẽ kết thúc?
‎Biết ngay mà.
‎Đó không phải ảo giác.
‎Tôi cũng đã tham gia trò chơi đó.
‎Bây giờ, Arisu.
‎Hãy xác nhận lần cuối.
‎Anh sẽ…
‎bỏ cuộc, đúng không?
‎Uống thuốc này, anh sẽ thấy đỡ.
‎Uống đi.
‎Rồi trả lời tôi.
‎Arisu, đừng.
‎Arisu, đừng!
‎Thôi đi.
‎Arisu…
‎Nhớ anh nói gì chứ?
‎Anh nói sẽ liều mạng để cứu em.
‎Dù Mira có nói gì,
‎chắc chắn em đang ở đây!
‎Em đang sống đây!
‎Nếu anh vẫn tin điều Mira nói,
‎thì thời gian chúng ta bên nhau sẽ...
‎chẳng khác nào ảo giác ‎mà anh đã tưởng tượng ra.
‎Nếu tất cả chỉ là ảo giác,
‎thì anh sẽ nhìn em ‎chết trước mặt anh, phải không?
‎Arisu…
‎Dậy đi.
‎Arisu…
‎Arisu.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Xin anh đấy.
‎Cảnh tượng đẹp quá.
‎Nhưng mà…
‎tình yêu của một người ‎cuối cùng cũng vô ích thôi.
‎Arisu…
‎Xin anh…
‎Anh…
‎đáng chết lắm.
‎Anh chẳng còn lý do để sống.
‎Tỉnh lại đi…
‎Arisu!
‎Câu trả lời...
‎Lý do để sống…
‎Quên mấy chuyện đó đi, Arisu.
‎Câu trả lời
‎với mỗi người mỗi khác.
‎Một lý do để sống…
‎Anh có lý do hay không, không quan trọng.
‎Suốt thời gian tìm kiếm...
‎mình đã đi cùng nhau.
‎Chỉ thế là đủ.
‎Chỉ vậy thôi…
‎Người khiến em nhận ra điều đó…
‎chính là anh.
‎Chính là anh, Arisu.
‎Tội nghiệp quá.
‎Tôi thắng rồi.
‎Anh sẽ bỏ cuộc,
‎phải không, Arisu?
‎Vậy thì…
‎trò chơi kết thúc.
‎Usagi…
‎Anh muốn...
‎lại được nắm tay em.
‎Một lần nữa.
‎Anh muốn...
‎lại sánh bước bên em.
‎Anh muốn mình lại cùng ăn.
‎Em cũng vậy.
‎Em muốn...
‎nói "chào buổi sáng" ‎với anh vào ngày mai, Arisu.
‎Anh muốn cười với em mỗi ngày.
‎Một lần nữa thôi,
‎em muốn chúng ta cùng leo núi.
‎Chỉ cần ở bên em...
‎là đủ, Usagi.
‎Và thậm chí...
‎đôi khi, em không ngại cãi nhau.
‎Anh chỉ muốn em...
‎được sống, Usagi.
‎Anh muốn bảo vệ em, Usagi.
‎Hãy tiếp tục...
‎trò chơi nào.
‎Arisu.
‎Không sao rồi.
‎Dùng cái này đi.
‎Tuyệt vời làm sao.
‎Hai người làm tôi cảm động đấy.
‎Vì cô ấy,
‎hãy kết thúc trò chơi này.
‎Được lắm.
‎Được rồi.
‎Tuyệt!
‎Tôi thắng rồi!
‎Anh đã chơi ba hiệp...
‎mà không bỏ cuộc.
‎Chúc mừng, Arisu.
‎Trò chơi đã kết thúc.
‎Cuối cùng...
‎Kết thúc rồi nhỉ?
‎Ừ.
‎Chúng ta thắng rồi.
‎Vậy…
‎Đây là chốn nào vậy?
‎Arisu.
‎Anh sẽ biết sớm thôi.
‎Trong hai lựa chọn của anh,
‎dù anh chọn cái nào,
‎anh cũng sẽ biết câu trả lời.
‎Anh sẽ biết mình là người thế nào.
‎Anh sẽ biết.
‎Cuộc sống…
‎như một trò chơi thôi.
‎Hãy tận hưởng thêm nhé.
‎Xin chúc mừng.
‎Lúc này, tất cả các trò chơi ‎đã được phá đảo.
‎Giờ, tất cả những người chơi sống sót ‎sẽ được chọn một trong hai phương án.
‎Xin hãy lựa chọn bạn chấp nhận ‎hay từ chối làm công dân
‎và định cư ở vùng đất này.
‎Tôi nhắc lại.
‎Xin hãy lựa chọn bạn chấp nhận ‎hay từ chối làm công dân
‎và định cư ở vùng đất này.
‎Tôi từ chối.
‎Tôi…
‎từ chối!
‎Tôi từ chối.
‎Mình cùng trở về nhé.
‎ĐỊNH CƯ ‎CHẤP NHẬN/TỪ CHỐI
‎Đương nhiên là tôi chấp nhận.
‎Tôi cũng sẽ trân trọng chấp nhận.
‎À...
‎chắc là tôi sẽ từ chối.
‎Còn anh?
‎Tôi từ chối.
‎Tôi...
‎từ chối định cư.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi từ chối.
‎Như mọi khi à?
‎Ừ.
‎Đây.
‎Hả?
‎Gì cơ?
‎Lông mũi mày thò ra kìa.
‎Cái gì? Thật à?
‎Đùa thôi.
‎Cái gì? Thằng khốn này!
‎Ý tao là trông mày thảm lắm.
‎Này, biết cách triệt lông mũi ‎bằng sáp chứ? Trông đau lắm.
‎- Nhưng sẽ hết sạch luôn? ‎- Tất nhiên rồi!
‎Dùng dụng cụ cắt lông mũi thì tốt hơn đấy.
‎Nhưng đang làm ‎mà bị cái gì rơi vào đầu thì đau lắm!
‎Không. Bị nổ tung còn đau hơn.
‎- Hẳn rồi. ‎- Nhỉ?
‎Tao xin lỗi.
‎Là lỗi của tao.
‎Tao xin lỗi.
‎Nó nói là lỗi của nó.
‎Mày vẫn tự tin thái quá như mọi khi.
‎Dám chắc mày nghĩ mày còn sống ‎là vì mày đặc biệt được chọn hay gì đó.
‎Không! Tất cả là nhờ bọn mày.
‎Nghe như bọn tao đã hi sinh bản thân ‎để giữ mạng cho mày.
‎Thằng khỉ Chota. Nói thế thì ác quá.
‎Vì Arisu chả hiểu gì cả.
‎Hôm nay bọn mày sao thế?
‎Ý bọn mày là gì?
‎Cứ nói luôn đi.
‎Một điều tao có thể nói chắc là…
‎không có trò nào mày một mình nỗ lực ‎mà tự phá đảo được.
‎Mày cảm ơn bọn tao ‎đến hết đời vẫn chưa đủ.
‎Thế tao có nên xin lỗi cả đời không?
‎Mày ngu thế.
‎Hãy sống hết mình cho đến phút cuối.
‎Ừ.
‎Tao sẽ làm thế.
‎SHIBUYA
‎Xác sống mà có mặt ở Shibuya thì tệ nhỉ?
‎Lỡ bị cắn ở đây, bọn họ hóa xác sống hết!
‎- Kệ. Nghĩ quán nào đi. ‎- Ừ.
‎Nếu xác sống xuất hiện, ‎chắc chỉ Karube sống sót.
‎Mày sẽ đấm tung lũ xác sống.
‎Không phải tao. ‎Mày mới là kẻ sống sót, Arisu.
‎Tao à? Tại sao?
‎Tao chắc mày sẽ sống sót.
‎Được rồi.
‎- Lên nào. ‎- Ôi.
‎Mày làm gì thế?
‎Hôm nay là Ngày Độc Lập của mày mà!
‎Cho qua nào!
‎Này! Xuống đi! Xuống đi!
‎- Nhìn kìa, pháo hoa! ‎- Mau chạy đi!
‎Cảnh sát đấy! Tệ thật!
‎Chuồn mau!
‎Đằng kia!
‎Nghe tôi nói không?
‎- Kiểm tra ở đây đi! ‎- Rõ!
‎Có mạch rồi!
‎Anh ấy tỉnh rồi! Cáng!
‎- Hô hấp nhân tạo! ‎- Vâng!
‎Mang băng ca lại đây! Mau lên!
‎Một thiên thạch đã phát nổ ‎trên bầu trời Tokyo,
‎gây tàn phá nghiêm trọng ‎ở trong và xung quanh khu Shibuya.
‎Công tác chữa cháy diễn ra chậm chạp.
‎Các nạn nhân được xác định là: ‎Tatta Kodai, Shibuki Saori,
‎Danma Takeru, Okada Sho,
‎Karube Daikichi, Akamaki Urumi,
‎Inoue Momoka, Kujyo Asahi,
‎Segawa Chota…
‎Cả Karube và Chota đều đã chết.
‎Sao chỉ mình anh sống sót?
‎Đừng nghĩ về nó nữa.
‎Anh chỉ tự hành hạ mình thôi.
‎Cái đó được gọi là ‎"nỗi dằn vặt của người sống sót".
‎"Sao chỉ mình tôi sống sót?"
‎"Sao họ không được cứu?"
‎Những người sống sót sau thảm họa ‎và tai nạn thường tự trách mình như thế.
‎Khi những người phản ứng đầu tiên ‎tìm thấy anh,
‎tim anh dường như đã ngừng đập.
‎Và trong hẳn một phút.
‎Trong một phút, anh đã ở ‎ranh giới giữa sống và chết.
‎Một phút à?
‎Vâng.
‎Một phút hả?
‎Có cảm giác như...
‎anh đã...
‎ở một nơi xa xôi rất lâu.
‎Bố…
‎Bố đã khóc.
‎Từ khi mẹ mất, giờ em mới thấy bố khóc.
‎Sao?
‎Có vẻ như tim anh cũng ngừng đập.
‎Cái gì anh cũng biết nhỉ?
‎Tôi cũng bị thế.
‎Thật trùng hợp.
‎Vì suýt chết,
‎anh có gì thay đổi không?
‎Tôi không biết.
‎Ý tôi là, tôi trông có vẻ đáng sợ hơn.
‎Còn anh?
‎Vì tôi đã lãng phí cuộc đời mình ‎bao lâu nay,
‎chắc từ giờ, ‎tôi sẽ có thể sống có ích hơn.
‎Vậy thôi.
‎Thế trước đây, anh cũng là thằng đểu à?
‎Phải.
‎Bác sĩ, hãy kiểm tra các biểu đồ này.
‎Được.
‎Bệnh nhân này bị ngừng tim ‎mà được thế này là khá tuyệt đấy.
‎- Mang cho tôi ít băng gạc. ‎- Vâng.
‎Là người quen của cô à?
‎Ồ, không.
‎Anh ấy đang cố gắng hết sức, phải không?
‎Đúng thế.
‎Bắt đầu xoa bóp tim.
‎- Chuẩn bị khử rung tim, ngay! ‎- Vâng!
‎Ann! Ann Rizuna, nghe thấy không?
‎Tránh ra!
‎Vẫn không có mạch!
‎Lần nữa! Sạc!
‎Vâng, thưa anh! Sạc xong!
‎Tránh ra!
‎Có mạch rồi.
‎Huyết áp ổn định từ 80 đến 90.
‎Cô ấy sống lại rồi! ‎Tiếp tục phẫu thuật. Kẹp!
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Không việc gì phải vội.
‎Vâng.
‎Chào mừng con trở lại.
‎Hikari.
‎...và đã thông qua việc giải ngân ‎hai nghìn tỷ yên từ ngân khố quốc gia.
‎Đã một tuần kể từ khi một thiên thạch ‎phát nổ ở Tokyo, cho đến hôm nay,
‎dịch vụ đường sắt ở nhiều khu vực ‎vẫn bị tạm ngừng,
‎và các cao tốc chính vẫn bị đóng.
‎Xin lỗi.
‎Tôi dùng nó được chứ?
‎Xin lỗi. Mời cô.
‎Đợi đã.
‎Tiền lẻ của cô.
‎Ồ. Cảm ơn anh nhiều.
‎Xin lỗi... Ta đã gặp nhau ở đâu chưa?
‎Tôi nghĩ là chưa.
‎Đợi đã.
‎Ta chưa từng gặp nhau thật à?
‎Sao cơ?
‎Anh đang tán tôi à?
‎Không. Không phải vậy đâu.
‎Ấy... Thế...
‎nếu tôi tán cô thì có được không?
‎Tôi xin lỗi, nói thế thật kỳ cục.
‎Có lẽ ta đã gặp nhau.
‎Năm ngoái à?
‎Hai năm trước?
‎Khi nào nhỉ?
‎Tôi quên mất rồi ‎nhưng tôi nghĩ ta đã gặp ở đâu đó.
‎Ồ, thời tiết đẹp thật.
‎Mình đi dạo quanh sân nhé?
‎Được.
‎Chờ đã!
‎THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
‎Biên dịch: Nhung Vũ