‎请允许我解释一下规则
‎我们要玩的游戏 难度是红桃Q
‎“槌球”
‎槌球？
‎通常被称为草坪台球
‎这是一种流行于 ‎19世纪英国的球类运动
‎但恐怕这项运动在日本并不出名
‎我不知道规则
‎就算不知道怎么打槌球也完全没关系
‎是这样的
‎输赢不重要
‎什么？
‎要想通关这场游戏
‎你只需要打完三局槌球 ‎中途不得退出
‎如果在结束前退出 游戏就结束了
‎你们甚至可以用武器
‎唯一的规则就是打完三局槌球
‎如果我们打到最后 ‎就算没赢 也可以通关游戏吗？
‎没错 是不是很简单？
‎我们好好玩玩吧！
‎片名：今际之国的闯关者
‎这个游戏要用到一根木槌和两个球
‎你们必须按照预先安排好的顺序 ‎击打这两个球 通过六个球门
‎然后在另一个参赛者赢之前 ‎让球碰到终点柱
‎太好了！
‎第一局我赢了
‎如果中途不退出 打完三局比赛 ‎我们就能顺利通关
‎我们就赢了
‎再打两局就好了
‎她在想什么？
‎好了 该玩第二局了
‎她只不过是在拖延比赛时间
‎她就是在自娱自乐
‎我们要尽快结束这场游戏
‎天啊 太好玩了！
‎很好！
‎这游戏永远结束不了的
‎太好了！
‎我赢了
‎看来第二局我输了
‎你很有天赋！
‎好了 该进行第三局了
‎这游戏太累人了
‎喝点茶怎么样？
‎茶？
‎我们不想喝茶 快点玩游戏吧
‎对淑女和绅士来说 ‎在比赛期间饮茶是必不可少的礼仪
‎请两位用茶
‎这场游戏结束后 ‎我们能回到现实世界吗？
‎结束后你就知道了
‎别跟她说话了
‎别听她说的话
‎我们只需要完成游戏
‎你就那么想知道答案吗？
‎我的朋友们不知道答案就死去了
‎为了他们 我也想要个答案
‎所以我才坚持到现在
‎你们想回到现实世界
‎我们能回去吗？
‎谁知道呢？这我可说不好
‎毕竟 这里可能是你原本世界的废墟
‎你虽然这么说 ‎但我敢说你也一无所知
‎我知道
‎看来我别无选择了
‎如果你们这么想知道
‎那我必须告诉你们
‎关于这片土地的真相了
‎但是 不管我说什么 你们都得接受
‎毕竟是你们非要知道
‎别忘了这一点
‎你们有没有想过
‎未来的世界会是怎样？
‎未来？
‎是的
‎纳米科技 可再生能源
‎诱导性多能干细胞 虚拟现实 ‎人体冷冻技术 地球化…
‎你们这个时代的科技 ‎还充满着希望和幻想
‎你们或许应该感到开心
‎这些东西都成了现实
‎事实上 科技成就了 ‎激进的发展和进步
‎在30年的时间里 ‎发展中国家实现了经济增长
‎提高生活水平的障碍被消除
‎50年后 基因操作延长了人类的寿命
‎等等
‎你说这些干什么？
‎我说这些做什么？
‎我只是想告诉你们
‎1000年之后 未来的样子
‎1000年？
‎未来？
‎因为人类的智力大大提高
‎在所有知识领域中 ‎都会取得永久的发现
‎从现在往后的十年 ‎也就是你们认为自己生活的年代
‎头像和虚拟现实
‎会成为主要的生活方式 ‎也是我们工作和娱乐的方式
‎50年后 所有的疾病 ‎例如癌症和老年痴呆
‎都会被基因工程治愈
‎100年后
‎由于天气控制和环境调控技术的发展
‎自然灾害会消失
‎200年后
‎因为对大脑机制的完美理解
‎传输记忆和意识成为了现实
‎300年后
‎人类不再由于自然原因死亡
‎平均寿命到达300岁
‎400年后
‎我们完美理解了物理 ‎从而理解所有因果关系
‎这甚至让我们可以科学地解释 ‎巧合和命运这些东西
‎500年后 任何意料之外的事情 ‎都不会发生了
‎通过对一切的完美控制
‎人类基本上可以永生
‎500年来
‎只要摄入多巴胺 我们就可以生存
‎这就是1000年后的世界
‎实际上 你们正在用虚拟现实技术 ‎玩这个游戏
‎你们处于深睡状态 所以已经忘记了
‎这场穿越回千年前世界的旅途
‎是我们目前最流行的游戏
‎既然我们已经近乎永生 ‎就没什么活下去的理由了
‎千年前的时代
‎死亡威胁和世界末日是真实存在的
‎这让我们着迷
‎顺便说一句 我是这个系统的管理员
‎开玩笑的！这都是我瞎编的
‎别说废话了
‎其实
‎由于基因操作
‎大量的变异植物出现
‎你们也看到了吧？
‎整座城市被植物淹没了
‎这座城市被群山环绕
‎这都是外星人带来的
‎外星人？
‎他们抓住我们人类 抹除我们的记忆
‎逼我们玩这些游戏 ‎在我们身上进行行为实验
‎这是真的吗？
‎是真的
‎但是
‎在被迫玩这些游戏的人类中 ‎流传着这样的谣言
‎其实 因为一场核战争
‎人类无法继续居住在地球表面
‎生活在地下的富人精英 ‎给机器人植入了虚假记忆
‎让它们在地球表面玩游戏
‎然后富人会打赌谁能活下来
‎你们认为自己是受到压迫
‎被外星人逼迫玩游戏的人类
‎但事实是
‎你们只不过是被植入虚假记忆的
‎机器人
‎真的是这样吗？
‎开玩笑的
‎我们再打完一局就好了
‎别再听未来的了
‎我猜你根本不知道真相
‎也许吧
‎真相有那么重要吗？
‎你想为自己死去的朋友找到真相吗？
‎你真可怜
‎我看得出来 你死去的朋友
‎对你来说非常珍贵 对吗？
‎顺便说一句 红桃7的游戏 ‎是我想出来的
‎你们那么亲密 我只好那样
‎有栖！
‎没关系 别阻止他
‎有讨厌的事情是人生最大的动力之一
‎这是你计划的一部分 对吧？
‎在比赛进行期间
‎让自己被杀掉
‎如果我在这场游戏里把你杀掉
‎就没办法通关游戏 ‎我的游戏就不会结束
‎也就是说 这场游戏将永远不会结束
‎如果是这样的话
‎这片土地上的所有玩家 ‎就只能等到签证过期
‎这正是
‎你想把我们逼上的绝境
‎你玩游戏的过程中
‎不是已经对这个世界所发生的的事 ‎失去了兴趣吗？
‎你关心这个世界的运作模式 ‎还有它的宏大宗旨吗？
‎你有没有在意这些？
‎那些事情已经不重要了 对吧？
‎那么真正的事实是怎样 ‎又有什么重要的？
‎有栖 别听她的
‎-我想知道真相 ‎-有栖！
‎你就这么想知道真相？
‎对
‎那我猜你已经准备好接受现实了吧？
‎那好吧
‎我不会回避你的问题了
‎我先开始大揭秘了
‎你们现在看到的世界不是真的
‎只是个幻象
‎你是说这一切都是幻象？
‎自从来这里之后 ‎你就没有怀疑过吗？
‎荒凉的城市 激进的科技 荒唐的游戏
‎是外星人吗？未来的人？ ‎就算他们是幕后黑手
‎你能想出他们玩这些游戏的 ‎正当理由吗？
‎抓人游戏和捉迷藏都是孩子的想法
‎这里发生的一切 ‎都是你想象之中的事情
‎像你这样的人活到现在 ‎是再自然不过的事
‎那是因为
‎这些事情发生在一个小小的世界里
‎而这个世界存在于 ‎你那仅重1500克的大脑中
‎有栖 别听她的
‎如果这是幻象
‎那就意味着我的人生 ‎是你想象的产物吗？
‎我就在这里 我是大活人！
‎没错
‎你确实存在
‎但这不是有栖所看到的现实
‎什么？
‎有栖
‎你不记得
‎当时发生了什么吗？
‎当你失去自己宝贵的朋友时
‎你悲哀过度 以至于失去了记忆
‎我是
‎你的医生加纳未来 精神科医生
‎你现在正在接受我的治疗
‎你只是不记得了
‎你就是想不起来了
‎所以呢？
‎你现在记起来了吗？
‎你的记忆
‎是不是在慢慢恢复？
‎所以呢？有栖
‎你的记忆是不是在慢慢恢复？
‎张太
‎苅部
‎你们两个关系真好
‎她一直
‎都很担心你
‎她也失去了对她来说很重要的人
‎并在这里住院
‎好了 告诉我
‎告诉我 你们看到那些烟花之后
‎到底发生了什么
‎继续 试着回忆一下
‎那个时候…
‎-喂！ ‎-该死！
‎小心！该死！
‎喂！烟花！
‎-别管烟花了 快跑！ ‎-小心！
‎都怪我
‎他们才…
‎看来你现在都想起来了
‎是我害死了他们
‎你想知道的
‎不是这个世界的真相
‎你想知道的是
‎自己是什么样的人
‎你想知道
‎你为什么活着
‎你想知道你为什么存在
‎你成长过程中非常缺爱
‎在你来到这里很久前
‎你就一直在寻找这个答案
‎所以
‎在你的幻想中
‎这些荒谬的游戏就出现了
‎随着你继续在这些游戏中生存
‎你想了解这个地方的欲望
‎和你想知道自己为什么存在的欲望
‎最终交织在一起
‎这个世界上
‎有人
‎需要你吗？
‎你觉得我可以吗？
‎别这样 你都准备好了 对吗？
‎是的 但是…
‎我不知道要做多少…
‎你在这个世界的存在
‎有什么意义吗？
‎你的人生目标是什么？
‎你要这样虚度人生多久？
‎听着
‎你活着有什么意义吗？
‎但现在
‎活下来的是你
‎我的人生
‎毫无意义
‎本该活下来的是他们
‎苅部
‎张太…
‎但相反
‎是我这个毫无人生追求的人活了下来
‎我不应该活着
‎有栖
‎你得在外面等着
‎我还没有叫你
‎有栖！
‎别这样
‎他在尝试回想起一切
‎听着！听我说！醒醒！
‎住手！
‎有栖正试着想起他的过去 慢慢恢复
‎但你却在阻止他
‎-你错了！ ‎-退后
‎好了 有栖
‎我们给这一切画上句号
‎如果我能确认你想退出的想法
‎游戏就会结束
‎游戏会结束吗？
‎我就知道
‎这不是幻象
‎我也参加了那游戏
‎好了 有栖
‎最后再确认一次吧
‎你要
‎退出游戏 对吗？
‎吃了这些药 你就会感觉平静一些
‎吃吧
‎然后回答我
‎有栖 不要
‎有栖 不要！
‎别这样
‎有栖…
‎还记得你说过的话吗？
‎你说过为了救我 ‎愿意赌上自己的生命
‎不管未来怎么说
‎我都绝对会在这里！
‎我还活着！
‎如果你仍然相信未来的话
‎那我们一直以来的相处
‎都不过是你创造的幻象
‎如果一切都是幻象
‎那你就能看着我 ‎在你眼前死掉 对吗？
‎有栖…
‎醒醒
‎有栖
‎有栖…
‎有栖
‎醒醒
‎求你了
‎多么美好的一幕啊
‎但是
‎人类的爱终究是无力的
‎有栖…
‎求你了…
‎我…
‎不应该活着
‎我没有活着的理由
‎回来…
‎有栖！
‎答案…
‎活下去的理由…
‎忘掉这些东西 有栖
‎每个人的答案
‎都不一样
‎活下去的理由…
‎有与没有都不重要
‎在迷失中寻找的这段时间
‎我们一直相互守护
‎光是这样就够了
‎光是这样…
‎让我明白这道理的人
‎是你
‎是你啊 有栖
‎可怜的丫头
‎我赢了
‎你会放弃游戏
‎对吗 有栖？
‎那么
‎游戏结束了
‎宇佐木…
‎我想
‎再握住你的手
‎再握一次
‎我想
‎再和你一起行走
‎我想再跟你一起吃饭
‎我也是
‎我想
‎明天再次跟你说“早上好” 有栖
‎我想每天跟你一起大笑
‎就一次
‎我想跟你一起爬山
‎只要跟你在一起
‎就足够了 宇佐木
‎我甚至
‎不介意有时会吵架拌嘴
‎我只想让你
‎活着 宇佐木
‎我想保护你 宇佐木
‎我们继续
‎游戏吧
‎有栖…
‎没事了
‎用这个吧
‎多么伟大
‎你们感动我了
‎也看在她的份上
‎我们完成这场游戏吧
‎好的
‎太好了
‎太好了！
‎太棒了！
‎我赢了！
‎你打完了三局游戏
‎中途没有退出
‎恭喜你 有栖
‎游戏已结束
‎终于…
‎结束了吗？
‎对
‎我们赢了
‎所以
‎这到底是什么地方？
‎有栖
‎你很快就会知道
‎在你的两个选择中
‎不管你选择哪一个
‎你都会知道答案
‎你会知道自己是什么样的人
‎你最终会知道的
‎人生
‎就像一场游戏
‎以享受的心态度过这一生吧
‎恭喜
‎这次全部游戏都已通关
‎现在所有幸存的玩家 ‎都要从两个选项中进行选择
‎请选择你是接受还是拒绝 ‎这片土地的公民身份
‎和永久居留权
‎重复一遍
‎请选择你是接受还是拒绝 ‎这片土地的公民身份
‎和永久居留权
‎我拒绝
‎我…
‎拒绝！
‎我拒绝
‎我们一起回去吧
‎（永久居留权 接受/拒绝 ）
‎我当然接受
‎我也会很感激地接受
‎这个嘛
‎我还是拒绝吧
‎你呢？
‎我拒绝
‎我…
‎拒绝永久居留权
‎我也是
‎我拒绝
‎老样子吗？
‎对
‎给你
‎怎么了？
‎你的鼻毛露出来了
‎什么？真的吗？
‎开玩笑的
‎什么？你这混蛋！
‎你看起来垂头丧气的
‎喂 你们知道蜜蜡除鼻毛吗？ ‎看上去很痛苦
‎永远不会长回来了吗？
‎当然会长回来了！
‎用鼻毛修剪器比较好
‎但是修剪的时候 ‎有东西掉到你头上 就疼死了！
‎不对 爆炸杀伤性更大
‎-当然了 ‎-对吧？
‎对不起
‎是我的错
‎对不起
‎他说：“是他的错”
‎你还是和以前一样自大
‎我猜你认为自己还活着 ‎是因为你是天选之子
‎不是！这都多亏了你们
‎这话听起来像是我们牺牲了自己 ‎来保住你的性命
‎哎呀 张太 这话说出来太残忍了
‎因为有栖完全不懂
‎你们怎么回事？
‎到底想说什么？
‎直说吧
‎有一件事我可以肯定…
‎你没有一场游戏 ‎是单纯靠自己的努力通关的
‎用你的余生感谢我们根本不够
‎那我应该用自己的余生道歉吗？
‎你是不是傻？
‎要努力过好余生的每一天
‎好的
‎我会的
‎（涩谷）
‎要是涉谷出现僵尸 ‎那就不好了 对吧？
‎如果大家在这里都被咬 ‎就全会变成僵尸！
‎-别再说僵尸了 我们要去哪里？ ‎-好吧
‎不过要是出现僵尸的话 ‎只有苅部会活下来
‎你一拳就能把那些僵尸打倒
‎我不行 你才是会活下来的人 有栖
‎我吗？为什么？
‎你肯定是那个会活下来的人
‎好了
‎-我们走 ‎-哇
‎你在做什么？
‎今天是你的独立日！
‎借过！
‎喂！下来
‎-快看 烟花！ ‎-快跑！
‎是警察！糟了！
‎快跑！
‎那边！
‎你能听到我说话吗？
‎-看看这个！ ‎-收到！
‎有脉搏！
‎他有意识！担架！
‎-继续心脏复苏！ ‎-好的！
‎送轮床过来！快点！
‎一颗陨石在东京上空爆炸
‎对涩谷内部及周边区域造成严重破坏
‎灭火进展缓慢
‎已确认身份的受害者有 ‎龙田康大 紫吹小织
‎弹间刚 冈田祥
‎苅部大吉 赤卷润美
‎井上萌萌花 九条朝阳
‎势川张太…
‎苅部和张太都死了
‎为什么只有我活下来？
‎别想了
‎你这样只是在折磨自己
‎这叫“幸存者负罪感”
‎“为什么只有我活下来了？”
‎“为什么他们没有被救？”
‎在灾难和事故中存活下来的人 ‎经常这样责怪自己
‎但是第一响应人员找到你的时候
‎你的心跳明显停止了
‎停了整整一分钟
‎你在鬼门关徘徊了一分钟
‎一分钟？
‎对
‎一分钟吗？
‎感觉更像是
‎我在
‎一个遥远的地方待了很久
‎爸爸
‎他都哭了
‎自妈妈死后 我就没见他哭过
‎怎么了？
‎很明显 你的心跳也停止了
‎好奇怪 你怎么会知道？
‎我也有同样的遭遇
‎真巧
‎既然你差点死掉
‎有发生什么改变吗？
‎我不知道
‎我是说 我样子更丑了
‎你呢？
‎既然我在此之前一直都在浪费生命
‎我觉得从现在开始 ‎我可以过更有用的人生了
‎就是这样
‎你以前也是个烂人 对吧？
‎对
‎医生 请查看这些病历
‎好的
‎对于心脏骤停存活者来说 ‎他恢复得很不错
‎-给我拿些纱布 ‎-是 医生
‎那人你认识吗？
‎不认识
‎他也在尽力活下来 对吧？
‎是的 没错
‎开始心脏按摩
‎-准备除颤 快！ ‎-好的！
‎安！安莉鹤奈 你能听到我说话吗？
‎离手！
‎还是没有脉搏！
‎再来一次！充电！
‎好的 医生！充电完成！
‎离手！
‎有脉搏了
‎血压稳定在80到90之间
‎她恢复意识了！继续手术 钳子！
‎你没事吧？
‎没事
‎不用心急
‎好的
‎欢迎回来
‎光
‎…并批准了两万亿日元的国库支出
‎陨石在东京上空爆炸已经过去了一周 ‎截至今天
‎很多地区的铁路服务 ‎仍处于暂时关闭的状态
‎主要高速公路仍被封锁
‎不好意思
‎我现在可以用了吗？
‎抱歉 请吧
‎等等
‎你的零钱
‎哦 非常感谢
‎抱歉…我们在什么地方见过吗？
‎我觉得没有吧
‎等等
‎我们以前真的没见过？
‎什么？
‎你在跟我搭讪吗？
‎没有 不是这样的
‎那么
‎如果我刚在跟你搭讪 ‎那没关系的吧？
‎抱歉 那么说好奇怪
‎也许我们之前见过
‎去年吗？
‎两年前？
‎什么时候来着
‎我忘了
‎但我们应该在什么地方见过
‎天气真好
‎我们去院子里走走怎么样？
‎好啊
‎等等！
‎（鬼牌）
‎片名：今际之国的闯关者
‎字幕翻译：七月