‎我來說明一下規則
‎接下來要進行的遊戲
‎是難度為紅心Q的“槌球”
‎槌球？
‎又被稱為草地撞球
‎自19世紀就在英國廣受歡迎
‎不過日本可能對這項運動比較陌生
‎我不知道怎麼打
‎不會打也完全沒問題
‎這場遊戲
‎輸贏無所謂
‎什麼？
‎這場遊戲的破關條件
‎是打完三場槌球，中途不棄權
‎中途棄權就遊戲結束
‎帶武器也沒問題
‎唯一的規則就是打完三場槌球
‎只要玩到最後，即使輸了也算破關？
‎沒錯，很簡單吧？
‎來吧，讓我們好好享受
‎《今際之國的闖關者》
‎槌球要用到木槌和兩顆球
‎然後讓球依序通過六個球門
‎先擊中終點柱的人就是贏家
‎很好
‎第一場是我贏了
‎只要打完三場、中途不棄權 ‎就算成功破關
‎然後我們就贏了
‎現在只剩兩場
‎她到底打什麼算盤？
‎好，第二場開始
‎她只是在拖延遊戲吧
‎她只想是享受這一切
‎得趕快打完才行
‎天啊，真是太好玩了
‎很好
‎這樣下去沒完沒了
‎很好
‎我贏了
‎第二場是我輸了
‎你很有天分喔
‎好，來打第三場吧
‎人家累了
‎要不要喝杯茶？
‎喝茶？
‎別喝茶了，趕快打球吧
‎中場喝個茶是紳士淑女的基本禮儀
‎來，別客氣，請用
‎這場遊戲結束後
‎就能回到原本的世界嗎？
‎結束就知道了
‎別多說了
‎別聽她的話
‎我們只要完成這場遊戲就行了
‎你那麼想知道答案嗎？
‎我的朋友死得不明不白
‎為了他們，我想要知道答案
‎所以才奮戰到現在
‎你想要回到原本的世界
‎回得去嗎？
‎誰知道呢？我不能說
‎說不定這裡就是原本的世界
‎少來，我看妳也不知道
‎我知道
‎真拿你沒辦法
‎既然你那麼想知道
‎我就說吧
‎今際之國的真相
‎接下來不論聽到什麼答案
‎都是你自己想知道的
‎這一點千萬別忘囉
‎你們有沒有想像過未來的世界？
‎未來？
‎對
‎奈米科技、再生能源
‎誘導性多功能幹細胞、虛擬實境 ‎人體冷凍技術、外星環境地球化
‎你們時代的科技還充滿著浪漫和希望
‎你們該開心才是
‎那些全部都實現了
‎事實上，科技急速發展進步
‎開發中國家的經濟在30年內大幅成長
‎貧富差距逐漸消失
‎50年後，基因工程延長了人類的壽命
‎等一下
‎妳到底在說什麼？
‎我在說什麼？
‎我只是在告訴你們
‎一千年後的未來世界
‎一千年？
‎未來？
‎人類獲得了更高的智慧
‎在各領域不斷有新的突破
‎在你們所屬世界的十年後 ‎也就是現在
‎虛擬化身、虛擬實境
‎占據了人類的工作和休閒
‎50年後，基因工程將能治癒
‎包括癌症、失智症等所有疾病
‎一百年後
‎由於天氣控制等環境控制技術發達
‎再也沒有天災
‎兩百年後
‎腦內機制被破解
‎得以轉移記憶和思考
‎三百年後
‎人類終於克服自然死亡
‎平均壽命達到三百歲
‎四百年後
‎物理學發展到頂點 ‎找到了萬物的因果律
‎連偶然、命運都能以科學解釋
‎五百年後，再也沒有不可預測的事件
‎人類完美控制了一切
‎幾乎成了不老不死之身
‎接下來的五百年
‎人類只要攝取腦內啡就能生存
‎這就是一千年後的未來世界
‎現在你們正透過虛擬實境在進行遊戲
‎因為處於沉睡狀態，所以才不記得
‎這個遊戲可以體驗一千年前的世界 ‎是現在最流行的
‎在幾乎獲得永生 ‎生存目標薄弱的現代
‎千年前這個充滿死亡威脅 ‎與末日危機的世界
‎實在太吸引我們了
‎對了，我是遊戲管理人
‎沒有啦，都是我編的
‎什麼？
‎別鬧了
‎真相是…
‎基因工程引發了大量突變植物
‎你們也看到了吧？
‎城市逐漸被植物覆蓋
‎四周都是山野
‎這全是外星人的傑作
‎外星人？
‎他們捕捉人類、抹除其記憶
‎再丟入各種遊戲中，進行行為實驗
‎這是真的嗎？
‎真的
‎不過
‎被迫參與遊戲的人類之間
‎流傳著一個謠言
‎其實是發生了核戰
‎使得地表不宜生存
‎那些住進地底的有錢富豪
‎便派出擁有人工記憶的仿生人 ‎到地表參與遊戲
‎他們再賭哪一台能存活下來
‎你們以為 ‎自己是被外星人強迫玩遊戲的人類
‎事實上
‎不過是被植入人工記憶的仿生人
‎真的嗎？
‎騙你的
‎再一場就結束了
‎別聽她的話了
‎其實妳也不知道答案吧？
‎也許吧
‎答案真的那麼重要嗎？
‎你是為了死去的朋友想知道答案？
‎可憐啊
‎你一定很珍惜那些朋友吧？
‎對了，紅心七是我設計的
‎看到你們感情那麼好，實在忍不住
‎有栖！
‎沒關係，別阻止他
‎仇恨是最大的生存動力之一
‎這是妳的計畫吧？
‎妳要我們在遊戲中
‎把妳給殺了
‎我要是那麼做了
‎不但無法成功破關，也無法遊戲結束
‎也就是說，這場遊戲永遠不會結束
‎如此一來
‎所有倖存玩家 ‎都只能眼睜睜看著簽證到期
‎那就是
‎妳想讓我們陷入的終極絕望
‎你在玩遊戲的時候
‎是不是覺得這裡怎麼樣都無所謂？
‎這裡的運作方式、這一切的目的
‎你曾經在乎過嗎？
‎其實都無所謂吧？
‎那答案也無所謂了吧？
‎有栖，別聽她的
‎-我想知道答案 ‎-有栖！
‎你真的那麼想知道？
‎對
‎你準備好接受現實了吧？
‎好
‎我就不瞎扯了
‎直接從結論說起
‎你現在看到的世界並不是真的
‎而是幻覺
‎這一切都是幻覺？
‎你來這裡都沒懷疑過嗎？
‎荒涼的城市、過度先進的科技 ‎荒謬的遊戲
‎外星人？未來人？
‎如果他們真是幕後黑手
‎到底有什麼合理原因 ‎要舉辦這些遊戲？
‎鬼抓人和捉迷藏都是小孩子的遊戲
‎這裡的一切都不會超出你的想像
‎所以你能活到現在也是理所當然
‎因為
‎這一切都是
‎你那僅僅1500克的大腦 ‎想像出來的世界
‎有栖，別聽她的
‎如果這是幻覺
‎那我的人生都是你的想像嗎？
‎我就活生生的在這裡啊！
‎沒錯
‎妳的確存在
‎但不存在於有栖眼中的現實
‎妳說什麼？
‎有栖
‎你已經不記得
‎當時的事了嗎？
‎你失去了重要的朋友
‎因為創傷過度，失去了記憶
‎我其實
‎是你的主治醫生
‎加納未來，精神科醫師
‎你正在接受我的治療
‎你只是不記得了
‎只是還想不起來
‎如何？
‎回想起來了嗎？
‎你的記憶是不是
‎漸漸恢復了？
‎如何，有栖？
‎你慢慢想起來了嗎？
‎張太
‎苅部
‎你們感情真好
‎那個女生
‎每次都來關心你
‎她也是失去了重要的人
‎才入院的
‎來，告訴我
‎煙火出現的時候
‎究竟發生了什麼事？
‎來，想一想
‎那時候…
‎危險，快下來
‎很危險啊！
‎是煙火！
‎-別管煙火了，快跑 ‎-小心！
‎都是我害的
‎他們才會…
‎看來你都想起來了
‎是我害死了他們
‎你想知道的
‎並不是這個世界的答案
‎你想要知道
‎自己究竟是誰
‎你想要知道
‎自己為什麼活著
‎自己存在的理由
‎從小缺乏愛的你
‎在來到這裡前
‎就一直在尋找這個答案
‎所以
‎你才會幻想出
‎這些荒謬的遊戲
‎隨著通過各種遊戲
‎不知不覺間 ‎那股想找出今際之國真相的心情
‎和尋求自己存在理由的心情
‎重疊在一起
‎這個世界上
‎有任何人
‎需要你嗎？
‎我能勝任嗎？
‎說什麼傻話，不是都準備好了？
‎可是
‎我不知道該怎麼拿捏…
‎你在這個世界上
‎有任何意義嗎？
‎你活著是為了什麼？
‎這種生活要持續到什麼時候？
‎我問你
‎你活著有什麼意義嗎？
‎結果
‎卻是你活下來了
‎我這種人
‎活著也沒意義
‎他們才應該活下來的
‎苅部
‎張太
‎結果
‎是人生毫無意義的我活下來了
‎我不該活著
‎有栖
‎妳去外面等
‎還沒叫到妳
‎有栖！
‎不要這樣
‎他正在努力回想一切
‎你快醒醒啊
‎住手！
‎為了好起來，有栖正在努力恢復記憶
‎妳卻在阻撓他
‎-不是那樣的 ‎-請妳退下
‎好了，有栖
‎來結束這一切吧
‎只要確定你有意願中途棄權
‎遊戲就會結束
‎遊戲會結束？
‎果然沒錯
‎那並不是幻覺
‎我也參加了那場遊戲
‎來吧，有栖
‎我們來做最終確認
‎你想要
‎中途棄權，對吧？
‎這個藥可以讓你好一點
‎吃吧
‎吃完就要回答我
‎有栖，不可以
‎有栖，別吃！
‎別這樣
‎有栖
‎你之前說過
‎會賭上生命保護我
‎不管未來怎麼說
‎我都確實存在
‎好好地在這裡
‎如果你還是選擇相信未來
‎我們共度的時光
‎就會變成你的幻想
‎既然是幻想
‎你應該也能心平氣和地
‎看著我死在你眼前
‎有栖
‎醒醒吧
‎有栖
‎醒醒啊
‎求求你
‎多麼美的畫面
‎可惜
‎人類的情感終究是無能為力
‎有栖
‎拜託醒醒
‎我…
‎沒有資格活著
‎沒有理由活著
‎回來吧
‎有栖
‎答案
‎活著的理由
‎全都無所謂，有栖
‎每個人
‎都有不同的答案
‎活著的理由
‎有也好，沒有也罷
‎儘管迷失了方向
‎我們還是一起走過來了
‎光是這樣就夠了
‎光是這樣…
‎讓我明白這個道理的
‎就是你啊
‎是你，有栖
‎真可憐啊
‎是我贏了
‎你要棄權
‎對吧，有栖？
‎那麼
‎遊戲到此為止
‎宇佐木
‎我想要
‎再一次
‎牽妳的手
‎我想要再一次
‎跟妳散步
‎跟妳吃飯
‎我也是
‎我明天…
‎也想跟你說早安
‎我想要每天跟妳一起歡笑
‎一次也好
‎我想跟你一起爬山
‎只要有妳在身邊
‎我就滿足了
‎偶爾
‎吵吵架也不錯
‎我只求
‎妳能活下去
‎我想要保護妳
‎來吧
‎繼續玩下去
‎有栖
‎沒事了
‎來
‎真了不起
‎我太感動了
‎連同她的份一起
‎結束這場遊戲吧
‎很好
‎好
‎讚啦
‎太棒了
‎我贏了
‎你們順利完成了三場槌球
‎中途沒有棄權
‎恭喜你，有栖
‎遊戲結束
‎終於
‎結束了嗎？
‎對
‎我們贏了
‎所以
‎這裡到底是什麼地方？
‎有栖
‎你很快就會知道了
‎你將獲得兩個選項
‎不論哪一個
‎都會告訴你答案
‎你同時也會找到
‎真實的自己
‎人生
‎就像一場遊戲
‎好好享受吧
‎恭喜
‎本次的遊戲已全數破關
‎接下來，所有倖存玩家 ‎將得到兩個選項
‎請回答是否要成為今際之國的國民
‎並獲得永久居留權
‎重複一次
‎請回答是否要成為今際之國的國民
‎並獲得永久居留權
‎我不要
‎我…
‎不要
‎我不要
‎我們一起回去吧
‎（永久居留權：要／不要）
‎我當然要
‎我也要，求之不得
‎我
‎大概是不要吧
‎你呢？
‎我不要
‎我…
‎不要永久居留權
‎我也是
‎我不要
‎老樣子嗎？
‎對
‎來
‎幹嘛？
‎什麼？
‎鼻毛跑出來了
‎不會吧，真的假的？
‎-騙你的 ‎-幹嘛啦，機車
‎誰叫你一張苦瓜臉
‎對了，你們知道熱蠟除鼻毛嗎？
‎感覺就很痛
‎那是永久的嗎？
‎怎麼可能！
‎那電動鼻毛刀比較好吧？
‎要是剃到一半有東西掉到頭上 ‎感覺超痛的耶
‎不會啦，爆炸更痛
‎-真的 ‎-對吧？
‎對不起
‎都是我害的
‎對不起
‎他說都是他害的耶
‎這傢伙還是一樣自我意識過剩
‎他一定覺得自己是天選之人 ‎所以才能活下來
‎不對，這都要感謝你們
‎講得好像我們主動犧牲自己 ‎換你一條活命
‎張太，你也會嗆人了喔
‎誰叫有栖搞不清楚狀況
‎你們幹嘛啦？
‎到底想說什麼？
‎有話就直說啊
‎我只能說
‎所有的遊戲 ‎都不是憑你一個人就能破關的
‎你就算感謝我們一輩子也不夠
‎還是要跟你們道歉一輩子？
‎白痴喔？
‎你要盡情揮灑人生，一刻都不能浪費
‎好
‎我會的
‎（澀谷）
‎要是澀谷出現活屍 ‎就不得了了，對吧？
‎大家都被咬的話 ‎所有人都會變活屍耶
‎-誰管什麼活屍，快想想要去哪間店 ‎-好啦
‎不過要是出現活屍的話 ‎能活下來的是苅部吧
‎你會打飛所有活屍
‎才不是我，能活下來的你，有栖
‎我？為什麼？
‎能活下來的一定是你
‎好
‎看我的
‎你搞什麼？
‎今天是你的獨立紀念日啊！
‎借過！
‎危險，快下來
‎-是煙火 ‎-別管煙火了，快跑
‎有警察，糟了！
‎快逃！
‎那邊！
‎聽得見嗎？
‎有聽見嗎？
‎-檢查一下 ‎-是
‎有脈搏！
‎這位有意識，需要擔架！
‎-繼續做心肺復甦 ‎-收到
‎這邊要擔架，快！
‎東京上空的隕石爆炸事件
‎對澀谷及周邊地區造成嚴重災情
‎滅火進度緩慢
‎已確認的死者名單如下 ‎龍田康大、紫吹小織
‎彈間剛、岡田涉
‎苅部大吉、赤卷潤美
‎井上萌萌花、九條朝陽
‎勢川張太…
‎苅部和張太都死了
‎為什麼只有我活下來？
‎別多想了
‎你是在折磨自己
‎這就是所謂的“倖存者罪惡感”
‎“為什麼只有我得救？”
‎“為什麼沒能拯救其他人？”
‎災難和意外的倖存者
‎常會這樣責備自己
‎聽說你被救難隊找到的時候
‎心跳完全停止了
‎整整一分鐘
‎你在生死關頭徘徊了一分鐘
‎一分鐘？
‎對
‎一分鐘？
‎總覺得
‎我好像
‎在某個遙遠的國度
‎待了好長一段時間
‎老爸…
‎他哭了
‎媽去世後，就沒看過他哭了
‎怎樣？
‎看來你也一度心跳停止了
‎你怎麼知道？
‎因為我也是
‎這麼巧
‎生死關頭走一遭後
‎有沒有什麼改變？
‎不知道
‎外表更引人注目了吧
‎你呢？
‎我過去都在虛度光陰
‎未來應該可以活得更有意義一點
‎大概是這樣吧
‎你以前也是個爛人？
‎是啊
‎醫生，請確認一下檢查報告
‎好
‎真是奇蹟 ‎心肺功能停止竟然能恢復成這樣
‎-拿一些紗布來 ‎-好的
‎請問是親友嗎？
‎不是
‎那個人也在努力奮戰呢
‎是啊
‎開始進行心肺復甦術
‎-去顫器，快 ‎-是
‎安小姐，安莉鶴奈，聽得見嗎？
‎通通讓開
‎還是沒有心跳
‎再來一次，充電
‎是，充電完畢
‎通通讓開
‎有心跳了
‎血壓穩定在80至90
‎心跳回來了，繼續手術，鑷子
‎還可以嗎？
‎可以
‎慢慢來，不用急
‎好
‎歡迎回來
‎光
‎…批准了兩兆日幣的災難救助金
‎東京隕石爆炸事件 ‎至今已過了一個星期
‎許多地區鐵路依然無法通行
‎主要幹道也持續封鎖中
‎不好意思
‎我可以用了嗎？
‎抱歉，請用
‎等一下
‎妳的零錢
‎謝謝
‎請問
‎我們見過面嗎？
‎應該沒有
‎等等
‎我們真的沒見過嗎？
‎什麼？
‎這是搭訕嗎？
‎不
‎不是那樣的
‎等等
‎就當這是搭訕吧
‎抱歉，聽起來亂詭異的
‎我們好像真的見過喔
‎去年？
‎還是前年？
‎是什麼時候？
‎我不記得了
‎總之在哪裡見過
‎今天天氣這麼好
‎要不要去中庭散散步？
‎好
‎等等我
‎（鬼牌）
‎《今際之國的闖關者》
‎字幕翻譯：常鈺