‫‫"في الحلقات السابقة"‬
‫‫استمع.‬
‫‫لعصور طويلة، كان وطن قوم "فاي" حراً‬
‫‫حتى وصلت إمبراطوريات البشر.‬
‫‫وفي خضم هذا الصراع،‬
‫‫روحان جمعهما حب غير متوقع.‬
‫‫إنها تلك المجنّحة التي تعشقها.‬
‫‫لستُ الوحيد الذي يخبئ سراً، أليس كذلك؟‬
‫‫ستموت من أجلك.‬
‫‫إنها تحبك.‬
‫‫لقد رأيت ما سيحدث.‬
‫‫إن أحببتها،‬
‫‫لن تترك لها الخيار لتفعل.‬
‫‫"بعد سبع سنوات"‬
‫‫- إلى أين أيها المفتش؟ ‫- الرصيف.‬
‫‫ثمة قاتل طليق.‬
‫‫قالت السيدات اللائي وجدنها ‫إنها "آشلينغ كوريل".‬
‫‫أهلكها شر هائل. ‫لا من البشر ولا من قوم "فاي".‬
‫‫لم تهتم إلى هذا الحد؟‬
‫‫ما سر تعاطفك معهم؟‬
‫‫لست مضطراً للمجيء إلى هنا كل يوم.‬
‫‫كان وارداً أن أكون أنا خلف القضبان لا أنت.‬
‫‫"داريوس"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا تحت تصرفك.‬
‫‫أعطني اسماً.‬
‫‫"فينييت ستونموس".‬
‫‫"تورمالين"!‬
‫‫- يا إلهي، أنت لا تعلمين، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أنت حي.‬
‫‫لم أقصد أبداً أن أؤذيك.‬
‫‫لقد دمرتني.‬
‫‫لا يمكنني العودة إلى ذلك المنزل.‬
‫‫لا يمكنني العمل هنا. ماذا تبقى؟‬
‫‫يطلقون على أنفسهم "الغراب الأسود".‬
‫‫قانون هذه المدينة ليس في صالحنا.‬
‫‫إنه لا يحمينا.‬
‫‫أخبروني بما عليّ فعله، وسأفعله.‬
‫‫لن أسامح نفسي أبداً ‫إذا تسبب "الغراب الأسود" في مقتلك.‬
‫‫أين كنت؟ ‫لم تكن في "رصيف الكرنفال"، أليس كذلك؟‬
‫‫- بالطبع لا. ‫- أنت ابن رئيس الحكومة يا "جونا".‬
‫‫لا يمكنك أن تمنح أعداء أبيك أية ذرائع.‬
‫‫- من هذه؟ ‫- إنها "صوفي"، ابنة "لونغربين".‬
‫‫موجة غضب عارمة تتصاعد في هذه المدينة.‬
‫‫أناسها الطيبون طفح كيلهم!‬
‫‫أنت "جونا بريكسبير".‬
‫‫أعتقد أن التقاء دروبنا كان محتوماً.‬
‫‫أنا هنا لتعليمك.‬
‫‫أياً كان ما يدفعونه لك، سأدفع ضعفه.‬
‫‫إياك أن تظن أن بإمكانك رشوتي‬
‫‫لأكذب من أجلك.‬
‫‫هل سيد المنزل موجود؟‬
‫‫أنا السيد هنا.‬
‫‫شعرت أنك تفتقر‬
‫‫إلى دعوة مناسبة لدخول المجتمع هنا.‬
‫‫وعرفت أن ثمة صفقة يمكن إبرامها.‬
‫‫لا بد من وجود حد لما يمكنه أن يطلبه منك!‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أنت لا تشبه أي شخص‬
‫‫التقيته من قبل يا سيد "أغريوس".‬
‫‫انهضي من السرير.‬
‫‫- "إيموجين"، ماذا تفعلين؟ ‫- علينا أن نغادر الآن.‬
‫‫إنهم يشيرون لنا بالتوقف.‬
‫‫تجاهلهم. دعهم يلاحقونا إذا شاؤوا.‬
‫‫- إلى أين نبحر؟ ‫- أي مكان بعيد.‬
‫‫أنا أعلم من تكون.‬
‫‫أما زالت حية؟‬
‫‫الوقت ينفد. اذهب.‬
‫‫ندوبك.‬
‫‫أنت نصف "فاي".‬
‫‫- ما زلت لا أصدق. هجين؟ ‫- بيننا وأمام أعيننا.‬
‫‫أحضره.‬
‫‫"ريكروفت فايلوستريت"،‬
‫‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫‫ألا تفكر في "تيرنانوك"؟‬
‫‫طوال الوقت.‬
‫‫أتمنى لو لم أتركك أبداً.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫لم أقتل أمي. لم أكن أعرفها حتى.‬
‫‫لكن يمكنني أن أسألك يا أبي.‬
‫‫أنت لست "كريك".‬
‫‫لم أعد أحتاج إلى معلم للفنون والآداب.‬
‫‫فهمت يا سيدي.‬
‫‫لكنني بحاجة إلى رجل نزيه.‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫مستشار خاص لرئيس الحكومة.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫الزعيمة الموقرة للمعارضة،‬
‫‫هل ستقفين إلى جانبي؟‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫- عليك أن تعود إلى الرصيف. ‫- لماذا؟‬
‫‫تقرر حجز جميع البهائم داخل الرصيف.‬
‫‫مجرد بهائم. تحرك.‬
‫‫أنا بهيمة.‬
‫‫هل سمعت ذلك؟‬
‫‫نعم. ماذا كان؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫شيء يتحرك.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫مجرد حمامات يا زميلي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫حسناً!‬
‫‫توقفوا عن الصراخ، أيها الحشد الفظيع.‬
‫‫عمكم "بوز" أحضر لكم مكافأة خاصة الليلة.‬
‫‫من يريد أن يرى شرطياً لعيناً ‫ينال ما يستحق؟‬
‫‫أقدم لكم‬
‫‫"ريكروفت فايلوستريت"!‬
‫‫عليك اللعنة أيها الشرطي الحقير.‬
‫‫لكن تمهلوا، تمهلوا قليلاً.‬
‫‫أبطالنا منهكون.‬
‫‫ليس من الإنصاف أن يقاتلوا شرطياً‬
‫‫بمفردهم الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫"ترو"؟ لم نتفق على ذلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫ولكن ذلك ضمن القواعد.‬
‫‫وتلك القواعد تنطبق عليك أيضاً أيها الشرطي.‬
‫‫إن كنت تشعر بالوهن، يمكنك الاستسلام.‬
‫‫هيا، ما قرارك؟‬
‫‫القتال أم الفرار؟‬
‫‫القتال!‬
‫‫"فينييت"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هيا إذن.‬
‫‫توقفوا، لا تتحركوا.‬
‫‫خسيس!‬
‫‫أيها الهجين الملعون.‬
‫‫هنا بالأعلى! أسرعوا!‬
‫‫إنها "غراب أسود".‬
‫‫علينا أن نوقفها.‬
‫‫لا تدعها تفلت. أطلق النار عليها.‬
‫‫"صندوق أدوية لمستشفى الجيش البيرغيّ"‬
‫‫ثمة المزيد هنا.‬
‫‫خذوا كل ما يمكنكم حمله.‬
‫‫تفقد العربة التالية!‬
‫‫بهيمة لعينة!‬
‫‫- أيها الحقير الجبان. ‫- لا تفعلي.‬
‫‫- كان سيطلق النار عليّ من الخلف. ‫- لقد اتفقنا. لن نقتل.‬
‫‫"فيدرا".‬
‫‫مزقه يا "جيزا"!‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫أحمق لعين!‬
‫‫سوف تدفع.‬
‫‫بالعدل.‬
‫‫لم أقامر من أجل المال.‬
‫‫خذ النقود وارحل من هنا.‬
‫‫بيننا اتفاق.‬
‫‫الصفقة كانت، إذا فزت، ستسدي إليّ معروفاً.‬
‫‫خدمة خاصة.‬
‫‫أم أن "بوز غايدوس" صار حانثاً بوعوده الآن؟‬
‫‫حسناً. انتهى العرض.‬
‫‫"فايلوستريت" هو الفائز،‬
‫‫وسأحترم اتفاقنا.‬
‫‫بالعدل.‬
‫‫غداً ظهراً، أيها المفتش السابق.‬
‫‫"رصيف الكرنفال"‬
‫‫ابق ساكناً.‬
‫‫ماذا ستفعل "داليا" عندما تعلم بأمر غارتنا؟‬
‫‫لا أعلم. ‫كان تجنب الموت هو كل ما يشغل بالي.‬
‫‫لن يعجبها ذلك.‬
‫‫لا آبه مطلقاً بما يعجب "داليا".‬
‫‫الناس في حاجة إلى الدواء. ‫نحن ذهبنا وحصلنا عليه.‬
‫‫إن أرادت افتعال مشكلة، فتباً لها.‬
‫‫صحيح. ما فعلناه هو الصواب.‬
‫‫سوف تتفهم.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫سآخذه إليها.‬
‫‫عليّ أن أعود.‬
‫‫آسفة، أنا...‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لقد قمت بعمل جيد اليوم يا فتاة.‬
‫‫ليس جيداً بما يكفي.‬
‫‫بضعة حقائب من المسكنات ‫لن تعالج الطاعون، أليس كذلك؟‬
‫‫إنها تخفف من معاناتهم.‬
‫‫لأجل اليوم، هذا يكفي.‬
‫‫كم زاد عددهم؟‬
‫‫5 منذ البارحة.‬
‫‫أنتم المجنحون لا تتحملون ‫هذه الظروف، أليس كذلك؟‬
‫‫خُلقنا لنطير،‬
‫‫لا لنتمرغ في الوحل مثل البشر.‬
‫‫مع كامل احترامي.‬
‫‫ما يخفف وطأة الأمر أن المرض يصيب قومك فقط.‬
‫‫إن كان ذوو القرنين هم من يعانون، ‫لكنتم اعتنيتم بنا. أعلم ذلك.‬
‫‫- لا... ‫- هيا.‬
‫‫أرواح مسكينة.‬
‫‫هل هي اختياره؟‬
‫‫"كين" و"أونا" اختار كل منهما الآخر ‫مع ثلاثة آخرين.‬
‫‫قبل شهر، كان الخمسة يتحدثون ‫عن عدد الأطفال الذين سينجبونهم.‬
‫‫أنت مزعجة، أتعلمين ذلك؟‬
‫‫الآن لم يبق سوى اثنان منهم.‬
‫‫عندما ترحل "أونا"، سيغدو "كين" وحيداً.‬
‫‫سمعت أنك طرت في الليلة الماضية.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫عدا أن أصدقائي يشنون غارات من دوني.‬
‫‫قريباً. عندما تتحسن صحتك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫الوضع بائس هنا،‬
‫‫ممددة بلا عمل.‬
‫‫إنها ترفض تناوله.‬
‫‫ماذا؟ لم؟‬
‫‫لأنه، إذا كنتم نسيتم، أنا "غراب أسود"،‬
‫‫وبإمكاني تحمل القليل من الألم‬
‫‫إذا كانت الأدوية لا تكفي الجميع.‬
‫‫حالتي ليست الأسوأ هنا. سأكون بخير.‬
‫‫لو فكر أيكما أن ينعتني بالشجاعة،‬
‫‫سأصفعه.‬
‫‫حبيبتي، تحلي بالرحمة.‬
‫‫كانت ليلتنا طويلة. ‫سطونا على قطار كما تعلمين.‬
‫‫حسناً، سأتركك وشأنك.‬
‫‫مؤقتاً.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫بضعة خدوش لا أكثر.‬
‫‫لكنك أسوأ حالاً. انظر إلى نفسك.‬
‫‫حصلت على مرادي.‬
‫‫لو علم "داريوس" بما تفعله من أجله...‬
‫‫أنا مدين له.‬
‫‫لن تعاود القتال مجدداً إذن؟‬
‫‫إذا أوفى "بوز" بوعده.‬
‫‫هل حصلت على الدواء؟‬
‫‫كلانا أتم مهمته إذن.‬
‫‫هذا الدواء لن يدوم لأسبوع.‬
‫‫وثمة قطار إمدادات آخر بعد يومين.‬
‫‫سيتأهبون لكم في حال حاولتم مرة أخرى. ‫لا يروقني الأمر.‬
‫‫كم مجنح أتى إلى هنا لأنني أخبرتهم ‫أنهم سيكونون بأمان في "بيرغ"؟‬
‫‫العالم ينهار‬
‫‫ولا يمكنني الجلوس في البيت ‫دون أن أفعل شيئاً.‬
‫‫أعلم ذلك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫الآن، إذا كنت لا تمانع، ‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫‫بالطبع، لم أكن سأقول أي شيء، لكن...‬
‫‫ابتعد، تحتاج إلى الاستحمام أكثر مني.‬
‫‫- نعم، ربما. ‫- صدقاً. رائحتك نتنة.‬
‫‫- هيا، ادخل. ‫- السيدات أولاً.‬
‫‫هذه الأجنحة لن تغسل نفسها.‬
‫‫"(ذا بيرغ هيرالد) ‫الركود الاقتصادي يتفاقم"‬
‫‫أصدقائي.‬
‫‫جئتم إلى هنا اليوم لتشهدوا تحقيق العدالة.‬
‫‫نعم، العدالة!‬
‫‫أقف أمامكم،‬
‫‫لا كرئيس لحكومتكم فحسب، ‫بل بصفتي ابناً في حالة حداد.‬
‫‫هؤلاء هم ذوو القرنين ‫الذين قتلوا "أبسالوم" و"بيتي بريكسبير".‬
‫‫والداي.‬
‫‫كان والدي رجلاً عظيماً.‬
‫‫رجل كريم ومتحضر.‬
‫‫مثل الكثير منا،‬
‫‫رحب باللاجئين من البهائم في مدينته.‬
‫‫وحتى في بيته.‬
‫‫منحهم الطعام والعمل والمأوى.‬
‫‫آمن بمبادئ الكرامة الأساسية لكل كائن حي.‬
‫‫وكان جزاء معروفه‬
‫‫الخيانة والقتل.‬
‫‫حمار لعين!‬
‫‫هؤلاء البهائم المتطرفون ‫أخذوا مني أمي وأبي.‬
‫‫لكنهم أخذوا منكم أكثر من ذلك.‬
‫‫لقد أخذوا رئيس حكومتكم.‬
‫‫قائد عظيم.‬
‫‫وزوجته،‬
‫‫أمي،‬
‫‫قلب أمتنا العطوف.‬
‫‫كيف يمكنني قتل أمك؟‬
‫‫- لقد كنت في السجن! ‫- لم تؤذ أمي أحداً.‬
‫‫- بالتأكيد تعرف أن هذا ليس صحيحاً! ‫- لقد قُتلت. بوحشية.‬
‫‫أيها الخفي، تجلّ لعبادك!‬
‫‫ولا يعلم ما حدث لجثمانها سوى الآلهة.‬
‫‫لا يمكنني حتى أن أدفنها.‬
‫‫بصفتي ابناً حزيناً على والديه،‬
‫‫بصفتي ابن لأبي،‬
‫‫يخبرني حدسي أن أحاول الفهم.‬
‫‫أن أرد الوحشية بالرحمة.‬
‫‫الرحمة، أرجوك!‬
‫‫ولكن كرئيس للحكومة، ‫فواجبي أن أطبق القانون.‬
‫‫لحماية أمتنا الغالية.‬
‫‫لأبعث رسالة لأي بهيمة يفكر في العصيان.‬
‫‫أما زلت تشبع نزواتك في الرصيف؟‬
‫‫نحن أمة تتعرض للهجوم من الداخل والخارج!‬
‫‫أخبرهم عن المجنحة التي تضاجعها...‬
‫‫إنهم يختطفون نساءنا!‬
‫‫كان أبي متسامحاً،‬
‫‫وكلفه ذلك حياته.‬
‫‫لن يرتكب ابنه الخطأ نفسه.‬
‫‫عاش رئيس الحكومة!‬
‫‫- عاش رئيس الحكومة! ‫- عاش رئيس الحكومة!‬
‫‫أيها الرئيس، لحظة إذا سمحت.‬
‫‫ماذا الآن يا سيد "ميلورثي"؟‬
‫‫تلك كانت خطبة قوية.‬
‫‫كان والدك...‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كنت أتساءل إن كنت وجدت الوقت لتفكر‬
‫‫في المحادثة التي أجريناها بالأمس.‬
‫‫لا، لم يكن لدي وقت.‬
‫‫سفير منظمة "باكت" سيصل غداً.‬
‫‫إرهابيو البهائم تزداد جرأتهم ‫يوماً بعد يوم.‬
‫‫عصابة سطت مؤخراً على قطار شحن. ‫لم أنم جيداً منذ أسابيع،‬
‫‫والآن آمر بقطع بعض الرؤوس ‫أملاً في أن أبعث برسالة فقط.‬
‫‫- لست في مزاج يسمح بمحاضرة أخرى. ‫- ليست محاضرة.‬
‫‫أريد إخبارك فقط أننا قمنا بترتيبات...‬
‫‫كفى. لن أقوم بأي زيارة رسمية إلى الرصيف.‬
‫‫مع احترامي، الحرس يعملون دون راحة ‫منذ عدة أسابيع.‬
‫‫لذا فإن زيارة قصيرة من رئيس حكومتهم،‬
‫‫سترفع من روحهم المعنوية.‬
‫‫من الجليّ يا سيد "ميلورثي" ‫أنني لست بمثل ذكائك.‬
‫‫لكنني لو كنت ذكياً،‬
‫‫لتساءلت إن كانت تلك حيلة منك ‫لأذهب إلى الرصيف،‬
‫‫لأتفقد الأحوال هناك بنفسي،‬
‫‫وربما أتأثر وأغيّر موقفي.‬
‫‫لا. هذا غير معقول.‬
‫‫لا توجد أية نية على الإطلاق...‬
‫‫- لا؟ ‫- لا.‬
‫‫جيد.‬
‫‫إذا كانت ثمة مشكلة مع الروح المعنوية،‬
‫‫أعط الرجال حصة إضافية من البراندي.‬
‫‫"فندق (تيتربي)"‬
‫‫"تورمالين".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫ما زالت لدي كومة صغيرة أدخرها، ‫لذا، سأتدبر أمري.‬
‫‫ويبدو أنك وجدت عملاً جديداً.‬
‫‫على مرمى حجر من عملك القديم.‬
‫‫تعليم الصغار القراءة. ‫لا يدر الكثير من المال.‬
‫‫لكن ما باليد حيلة، مع كل هذه الإعدامات ‫على الجانب الآخر من الجدار.‬
‫‫أتساءل عما إذا كانوا يفتقدوننا.‬
‫‫الأوغاد.‬
‫‫أوغاد هي الكلمة الصحيحة.‬
‫‫عذراً... آسفة. هل...‬
‫‫لم كل هذا؟‬
‫‫إنها هدية.‬
‫‫هدية من رئيس الحكومة إلى شعب الرصيف الطيب.‬
‫‫هذا مثير للاشمئزاز. لا يمكنك القدوم إلى...‬
‫‫لا يمكنني، حقاً؟ ‫إياك أن تقل لي "لا يمكنك" أيها البهيمة.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أيها الضابط، لا ذنب لأطفالنا كي يروا هذا.‬
‫‫اسمعي أيتها السيدة، ‫إذا كانت لديك أية شكاوى،‬
‫‫إن كان لأيّ منكم شكوى،‬
‫‫يمكنكم التحدث معه بشأنها.‬
‫‫"لونغربين".‬
‫‫ما زلنا نأتمر بأمر ‫فتاة صغيرة حمقاء يا "مارلو".‬
‫‫لن أدافع عن ذلك.‬
‫‫لقد مرت ثلاثة أشهر ‫منذ صعد "لونغربين" إلى الآلهة.‬
‫‫ستنتهي من حدادها بالتزامن ‫مع انتخابات القيادة.‬
‫‫- سترى. ‫- معك كل الحق.‬
‫‫هل تخطط لخوض المنافسة؟‬
‫‫هذا إن لم تدمرنا سياسات ‫"بريكسبير" الصغير أولاً.‬
‫‫على أحدهم أن يوقفه.‬
‫‫يد تمسك الدفة بثبات.‬
‫‫مع وضع جميع الأمور في الحسبان، ‫فإن السياسة من أعمال الرجال.‬
‫‫لعل الطفلة المزعجة ستفرح ‫بالعودة إلى اللعب مع الدمى.‬
‫‫أيها الرئيس، لا بد أن أصر ‫على مناقشة الرسوم الجمركية الجديدة.‬
‫‫موانئنا لا تستطيع تكبد ‫هذه الزيادة الضريبية.‬
‫‫هل لي بلحظة مع زعيمة المعارضة؟‬
‫‫متأكد أنك لست بحاجة إلى مرافق؟‬
‫‫تبدو متأهبة لضربك بحقيبة يدها.‬
‫‫شكراً لك يا "واينتراوت". سأتدبر أمري.‬
‫‫لقد تصرفت ببراعة.‬
‫‫وبلا نزاهة.‬
‫‫ذوو القرنين أولئك لم يقتلوا والديّ.‬
‫‫حسناً، كانت تلك نيتهم بالتأكيد.‬
‫‫كان ذلك قذراً يا "صوفي".‬
‫‫شعرت بأنني خنزير.‬
‫‫لقد كان استعراضاً للقوة.‬
‫‫كان قراراً مصيرياً.‬
‫‫وفي الوقت المناسب.‬
‫‫سفير منظمة "باكت" سيكون هنا غداً،‬
‫‫وبالفعل ثمة شائعات وسط حزبينا.‬
‫‫شائعات؟‬
‫‫كلانا ليس آمناً يا "جونا". تعلم ذلك.‬
‫‫لقد ورثنا المناصب، وليس السلطة.‬
‫‫بمجرد انتهاء فترة الحداد،‬
‫‫سيتحدى حزبي قيادتي.‬
‫‫وكذلك حزبك.‬
‫‫ربما يجب عليهم ذلك.‬
‫‫لم أطلب أياً من هذا.‬
‫‫هل تؤمن أن بإمكانك ‫أن تصير رجلاً أعظم من أبيك؟‬
‫‫أجل، أؤمن بذلك.‬
‫‫ما كان يجب عليّ أن أخبرك ‫بشأن تلك النبوءة اللعينة.‬
‫‫كما أنني لست ابنه الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫‫"أبسالوم بريكسبير" هو أبوك ‫على النحو الذي يتطلبه الأمر...‬
‫‫تتكلمين مثل أمي!‬
‫‫ثمة رجل عظيم بداخلك يا "جونا".‬
‫‫أرى ذلك.‬
‫‫وكذلك سيفعل الآخرون.‬
‫‫عندما تكون مستعداً.‬
‫‫واصل التحرك.‬
‫‫معذرةً يا سيدي.‬
‫‫رجل رئيس الحكومة. دعه يمر.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫دعني أساعدك.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫إلى أعلى. ها أنت ذا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫سيد "إيرودن". تسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫‫لا!‬
‫‫أبي! رجاءً.‬
‫‫من فضلك! لا!‬
‫‫- دعني أذهب. ‫- أعرف. أنا آسف.‬
‫‫أبي. لا.‬
‫‫"فايلو"...‬
‫‫- لن يأتي. ‫- بذلت ما بوسعي.‬
‫‫لو أنه فقط رأى بنفسه الضرر ‫الذي تلحقه سياساته...‬
‫‫أتعتقد أن موقفه سيتغير فجأةً؟‬
‫‫فات الأوان قليلاً على ذلك.‬
‫‫أخوك غير الشقيق لا يزال قادراً ‫على فعل الخير.‬
‫‫لو لم أكن أعرفك جيداً، ‫لقلت إنك معجب بهذا الوغد.‬
‫‫الناس يتغيرون يا "فايلو"، ‫وما زلت آملاً فيه.‬
‫‫لا. علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫‫صحيح. حسناً، ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫‫لقد تولى المنصب ‫لأنه الابن الأكبر لـ"بريكسبير"، أليس كذلك؟‬
‫‫عدا أنه ليس كذلك.‬
‫‫بل أنا.‬
‫‫لا تقل أنك ستعلن هذا على الملأ.‬
‫‫أنت مجنون. لن يصدقك أحد.‬
‫‫لم ينتخبوا من قبل لقيطاً نصف مجنح ‫ليكون رئيساً لحكومتهم.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لكن الفضيحة ستدمره.‬
‫‫- أياً كان من يخلفه لن يكون أسوأ. ‫- لم أكن لأراهن على ذلك.‬
‫‫فضح نفسك يا "فايلو" حماقة انتحارية.‬
‫‫ذلك جنون. ذلك...‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل قررت كيف ستفعل هذا؟‬
‫‫أرحب بالاقتراحات.‬
‫‫لا يوجد سوى حل ممكن، ‫إعلان الأمر أمام الجمهور المناسب.‬
‫‫أيتها الآلهة.‬
‫‫ثمة مأدبة رسمية على شرف سفير منظمة "باكت".‬
‫‫- متى؟ ‫- غداً.‬
‫‫هل ستساعدني؟‬
‫‫لا أريدك أن تتورط بسببي.‬
‫‫أنا بالفعل في ورطة.‬
‫‫على الأقل بهذه الطريقة، ‫يمكنني اختيار نوع الورطة.‬
‫‫غداً إذن.‬
‫‫أمسك بها.‬
‫‫كل ما عليك فعله هو لمس الباب.‬
‫‫ما الذي يخيفك؟‬
‫‫لست خائفاً.‬
‫‫افعلها إذن.‬
‫‫لا.‬
‫‫افعلها.‬
‫‫أنا ذاهب إلى المنزل لزوجتي.‬
‫‫أنا زوجتك أيها الأحمق.‬
‫‫أين كنت إذن؟‬
‫‫مشغولة. ما شأنك أنت؟‬
‫‫حسناً، "داليا" غائبة.‬
‫‫والآخرون يودون تكريمك وفق طقوس "ديخ نوس".‬
‫‫تباً لك.‬
‫‫غارة القطار جعلتنا أبطالاً، ‫وتلك كانت فكرتك.‬
‫‫تستحقين ذلك.‬
‫‫أنا؟ "ديخ نوس"؟‬
‫‫"داليا" لن تسمح بهذا أبداً.‬
‫‫حسناً، كما قلت، إنها ليست هنا.‬
‫‫وعندما يتم ذلك، لن يمكنها تغيير الأمر.‬
‫‫إذن، تريدين تعظيم قدرنا أم لا؟‬
‫‫اذهبي دون علمي مرة أخرى، ‫وسأقص جناحيك أيتها العاهرة الصغيرة.‬
‫‫جربيني.‬
‫‫- لا تتحركي. ‫- هذا مؤلم.‬
‫‫هذا ما حصلت عليه لالتحاقك ‫بـ"الغراب الأسود". لم يجبرك أحد.‬
‫‫أنت من قدمتني.‬
‫‫نعم، لأنك طلبت.‬
‫‫طريقة طريفة لإظهار الاحترام، أليس كذلك؟ ‫طقوس تعذيب.‬
‫‫ومع ذلك، إذا كان هذا تصورهم ‫عن المرح فلن أحكم عليهم.‬
‫‫بلى، تفعلين هذا.‬
‫‫حسناً، ربما قليلاً.‬
‫‫إذن، ما هو تصورك عن المرح هذه الأيام؟‬
‫‫أعني،‬
‫‫أشعر أنني لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫‫هل سبق أن شعرت...‬
‫‫ذلك الشعور المقرف ‫بأن شيئاً فظيعاً حقاً سيحدث؟‬
‫‫نعم، مثل ما سيفعله بي "فايلو" ‫عندما يرى هذا.‬
‫‫نعم، بالضبط.‬
‫‫آسفة. لم أقصد أن أكون وقحة.‬
‫‫أخبريني، ما الأمر؟‬
‫‫لا شيء غير المعتاد، ‫الشؤم والغم والعذاب الداخلي.‬
‫‫لقد انتهيت.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫بأفضل حال.‬
‫‫في حال نسيت، أنت لي كالكتاب المفتوح.‬
‫‫لذا أخبريني ما الأمر وإلا سأقلق.‬
‫‫لست أنا من تسطو على القطارات،‬
‫‫لذا ربما عليك أن تدخري هذا القلق لنفسك.‬
‫‫جولة أخرى من الشراب؟‬
‫‫لقد تأخرت قليلاً. ربما في وقت آخر.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫"أنديرس"! تعال إليّ.‬
‫‫حسناً، أنا قادم.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫- آسفة؟ ماذا؟ ‫- قطتي!‬
‫‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫‫لم أفعل...‬
‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "ريكروفت فايلوستريت"؟‬
‫‫- نعم. ‫- ستأتي معنا.‬
‫‫وما التهمة؟‬
‫‫أنك بهيمة لعينة.‬
‫‫افتحوا البوابة.‬
‫‫شكراً لكم أيها الفتيان.‬
‫‫يمكنكم الذهاب.‬
‫‫تسرني رؤيتك مجدداً...‬
‫‫أيها المفتش.‬
‫‫آسف على هذه الجلبة.‬
‫‫لا، أنت تعرفني يا "بيرويك".‬
‫‫أحب المفاجآت.‬
‫‫هذا محال.‬
‫‫هل فقدت عقلك اللعين؟‬
‫‫معذرةً.‬
‫‫أيها القذر عاشق البهائم.‬
‫‫تسرني رؤيتكم دائماً يا فتيان.‬
‫‫لم كل هذا إذن؟‬
‫‫نحن في ورطة هنا. أعتقد أنه يمكنك المساعدة.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫حسناً، ذلك جديد.‬
‫‫أسلاك شائكة.‬
‫‫أسلاك مضادة للطيران.‬
‫‫مثل تلك التي تغطي الرصيف.‬
‫‫الضحية هو الملازم "أنديرس" ‫من وحدة المهندسين الخامسة.‬
‫‫- هل سمعت به؟ ‫- هل يُفترض بي ذلك؟‬
‫‫كان متمركزاً في قطار إمدادات ‫سُرق الليلة الماضية.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أياً من يكن، لا بد أنه تذكّر وجهه‬
‫‫وعاد لإنهاء المهمة.‬
‫‫لا أعرف سوى نوع واحد من البهائم ‫يمكنه الطيران به إلى هناك.‬
‫‫تعتقد أن مجنحة فعلت هذا؟‬
‫‫أو "غراب أسود" على وجه التحديد.‬
‫‫من غيرهم؟‬
‫‫إنهم يستفزوننا. بينما يضحكون علينا.‬
‫‫وارد جداً.‬
‫‫ولكن من أجل ماذا؟‬
‫‫أنت المفتش الذكي. أخبرني.‬
‫‫ما لعبتك إذن، بإحضاري إلى هنا؟‬
‫‫لا توجد لعبة. لقد طردوك بسبب ما أنت عليه.‬
‫‫بالنسبة إليّ، لست سوى مفتش بارع.‬
‫‫أفضل من عملت معهم.‬
‫‫هذا كل ما يهمني.‬
‫‫لو أنني صرت واشياً،‬
‫‫إلى متى تظنني سأنجو في الرصيف؟‬
‫‫سمعت أن بإمكانك تدبر أمر نفسك.‬
‫‫لقد كنت ترتدي هذا الزي الرسمي.‬
‫‫آسف يا "بيرويك".‬
‫‫ثمة زوجة وطفلين.‬
‫‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫‫إذا لم نجد من فعل هذا، ‫سيجتاح الجيش الرصيف.‬
‫‫ولا يمكنني إيقافهم.‬
‫‫منذ متى وأنت تهتم بمخلوقات "فاي"؟‬
‫‫منذ صار منهم شخص أهتم لأمره.‬
‫‫لا بد أنك تمزح.‬
‫‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫‫إنه العين الوحيدة لنا ‫في الجانب الأخر من السور.‬
‫‫"لنا"؟ إنه بهيمة لعينة.‬
‫‫- إنه ليس منا. ‫- ولم يكن قط.‬
‫‫تركته يخرج من حظيرته، لقد فقدت عقلك.‬
‫‫- انتبه لنفسك. ‫- "دومبي".‬
‫‫لا يزال الفضل للزي الرسمي.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫يمكنه مساعدتنا في القبض على من فعل هذا.‬
‫‫أنت! تعال إلى هنا!‬
‫‫خذ هذا البهيمة إلى حيث ينتمي.‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫"كل شيء هادئ‬
‫‫كل شيء على ما يُرام‬
‫‫لا تخف ظلام الليل‬
‫‫لست تنام وحدك‬
‫‫أنا هنا حتى ضوء الصباح"‬
‫‫"إيزرا"؟‬
‫‫"الحب غير المتبادل يجرح‬
‫‫نصله أحدّ كثيراً من السكين‬
‫‫بينما تتدفق دماء قلوبنا‬
‫‫إلى حياة أخرى سحرية"‬
‫‫"أغريوس"!‬
‫‫هل كل شيء على ما يرام يا أختي العزيزة؟‬
‫‫آسف. هل ركلتك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫‫هل أرتدي الفستان الوردي اليوم أم الأخضر؟‬
‫‫آنسة "إيموجين"، رجاءً.‬
‫‫"أغريوس"، لا تكن متذمراً. ‫لقد رأيت ملابسي الداخلية من قبل.‬
‫‫حسناً، أعلم أنني رأيتها، ‫لكن الطاقم لم يفعل.‬
‫‫ماذا لو دخل المضيف؟‬
‫‫هل تفضل أن تراني مرتدية الوردي أم الأخضر؟‬
‫‫أفضل أن أراك...‬
‫‫مرتدية شيئاً جديداً.‬
‫‫ملابسك صارت رثّة قليلاً يا عزيزتي.‬
‫‫لا مانع لديّ.‬
‫‫عندما نصل إلى البر،‬
‫‫سأجعلهم يصنعون لك ملابس جديدة بالكامل.‬
‫‫سأستأجر أمهر خيّاطة. كل ما تشتهين.‬
‫‫- لا أريد أن أصير مدللة. ‫- حسناً، أريد أن أدللك.‬
‫‫الفستان غير مهم.‬
‫‫بل من يخلعه عني هو الأهم.‬
‫‫عما قريب يا آنسة "إيموجين"،‬
‫‫علينا الرسو في ميناء.‬
‫‫لقد توقفنا في 4 موانئ.‬
‫‫- ولم تطأ أقدامنا الأرض قط. ‫- لا نحتاج إلى ذلك.‬
‫‫إنهم يحضرون لنا كل شيء بالقوارب.‬
‫‫باستثناء كرامتنا.‬
‫‫"إيموجين"...‬
‫‫لقد تعبت من الركض.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- نعم!‬
‫‫لأن هذا ما أراه. ‫أنت سيدة جميلة وأنا رجل غني.‬
‫‫لدينا كل الحق لنبني بيتنا معاً.‬
‫‫بيت حقيقي، حيث يمكنني أن أغدق عليك بالنعم.‬
‫‫يمكننا العيش حيثما تشائين. ‫حددي وجهةً، وسنبحر إليها.‬
‫‫سينجح الأمر على نحو رائع.‬
‫‫رائع عندما نكون وحدنا، ربما.‬
‫‫أتهتمين كثيراً برأي الغرباء؟‬
‫‫لا، أنا لا أهتم، ولكن أنا فقط...‬
‫‫ما نملكه هنا بسيط، وأنا أحب ذلك.‬
‫‫- ليس لديك خادمات. ‫- لا مانع عندي.‬
‫‫- ملابسي ملطخة. ‫- لا مانع عندي.‬
‫‫ثمة سوس في الخبز.‬
‫‫لكننا أحرار هنا يا "أغريوس".‬
‫‫أشعر كما لو أنني عشت طوال حياتي داخل...‬
‫‫متاهة،‬
‫‫محاطة بجدران لا أستطيع رؤيتها...‬
‫‫حتى جاء يوم وخرجت منها فحسب.‬
‫‫ألا يمكننا البقاء في البحر ‫لمدة أطول قليلاً؟‬
‫‫لمدة أطول قليلاً.‬
‫‫بقدر ما تحبين.‬
‫‫للأبد، إن كان هذا ما تريدين.‬
‫‫الآن...‬
‫‫هلا نتناول الإفطار؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫اللعنة على السوس.‬
‫‫ارفعوا الصاري!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫أيها القبطان.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫العلامات غريبة،‬
‫‫لكنها مدرعة باكتية، أو أنني "ترو".‬
‫‫سفينة باكتية قطعت كل تلك المسافة؟‬
‫‫نعم يا سيد "أسترايون". ‫إنهم يشيرون إلينا لنتبعهم.‬
‫‫- هل يمكننا أن نسبقها؟ ‫- يمكنها أن تصل لضعف سرعتنا.‬
‫‫قذائف!‬
‫‫هل أغير المسار وأتبعها يا سيدي؟‬
‫‫ترجمة "ندى الأبحر"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬