ANTERIORMENTE EN CARNIVAL ROW
Escuchen.
Durante mucho tiempo, la tierra de las hadas fue libre
hasta que llegaron los imperios humanos.
En medio del conflicto,
dos almas se enamoraron de forma inesperada.
Es esa pix que te gusta, ¿no?
No soy el único que tiene un secreto, ¿no?
Moriría por ti.
Te quiere.
He visto lo que nos espera.
Si la quieres,
no le darás esa opción.
SIETE AÑOS DESPUÉS
-¿Adónde, inspector? -Al Row.
Hay un asesino suelto.
Quienes la han encontrado dicen que es Aisling Querelle.
Se la llevó algo muy maligno. Ni hombre ni hada.
¿Por qué coño te importa tanto?
¿Qué extraña afinidad sientes por ellos?
No hace falta que vengas todos los días.
Podría estar yo tras esos barrotes.
¡Darius!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Vale.
Soy todo tuyo.
¡Que no escape!
Nombre.
Vignette Stonemoss.
¡Tourmaline!
-Madre mía, ¿no lo sabes? -¿El qué?
Estás vivo.
No quería hacerte daño.
Me destrozaste.
No puedo volver a esa casa.
No me dejas trabajar aquí. ¿Qué me queda?
Se hacen llamar el Cuervo Negro.
La ley de esta ciudad no es la nuestra.
No nos protege.
Dime qué debo hacer, y lo haré.
Nunca me lo perdonaré si los del Cuervo Negro te matan.
¿Dónde has estado? Espero que no en Carnival Row.
-Claro que no. -Eres el hijo del canciller, Jonah.
No puedes dar munición a los enemigos de tu padre.
-¿Quién es esa? -La hija de Longerbane, Sophie.
Una gran oleada de ira se ha alzado en la ciudad.
¡Sus buenas gentes ya han tenido bastante!
Es Jonah Breakspear.
Supongo que era inevitable que se cruzaran nuestros caminos.
Debo darle clases.
Te paguen lo que te paguen, yo lo doblo.
No crea que puede comprarme
para que mienta por usted.
¿Está disponible el señor de la casa?
Lo tiene frente a usted.
Sentí que no había recibido
una invitación seria para entrar en sociedad.
Y se olió que podía hacer un trato.
¡Tiene que haber un límite a lo que exige de ti!
Naturalmente.
No se parece a nadie
que haya conocido, señor Agreus.
Sal de la cama.
-Imogen, ¿qué haces? -Tenemos que irnos.
Nos ordenan volver.
Ignórelos. Que nos persigan si quieren.
-¿Qué rumbo fijamos? -A algún sitio lejano.
Sé quién eres.
¿Sigue viva?
Se acaba el tiempo. Vete.
Estas heridas.
Eres medio hada.
-Aún no me lo creo. ¿Un mestizo? -Ante nuestras propias narices.
Tráigalo.
Rycroft Philostrate,
quedas detenido.
¿Piensas en Tirnanoc alguna vez?
Continuamente.
Ojalá no te hubiera abandonado.
Espera.
Yo no maté a mi madre. Ni siquiera sabía quién era.
Pero puedo preguntártelo a ti, padre.
Tú no eres Krik.
Ya no necesito profesor de Arte y Literatura.
Lo entiendo, señor.
Pero necesito a un hombre honrado.
¿Señor?
Consejero especial del canciller.
Gracias.
Honorable líder de la oposición,
¿me apoyará?
Sí.
-Tienes que volver al Row. -¿Por qué?
Todos los critch deben quedarse en el Row.
Solo critch. Apártate.
Soy critch.
¿Lo has oído?
Sí. ¿Qué era?
No lo sé.
Algo que se ha movido.
Tranquilos.
Serán solo palomas.
Venga.
¡Muy bien!
¡Tranquilos, energúmenos!
El tío Boz os ha traído un regalito muy especial.
¿Quién quiere ver cómo un puto poli recibe lo que se merece?
¡Aquí tenéis
a Rycroft Philostrate!
Que te den por culo, puto poli.
Un momentito.
Nuestros campeones están cansados.
No sería justo que peleasen contra un poli
ellos solos, ¿no?
¿Un puto trow? No es lo que habíamos acordado.
No.
Pero técnicamente está dentro de las normas.
Normas que debes seguir, poli.
Si no te ves capaz, puedes abandonar.
Vamos. ¿Qué vas a hacer?
¿Pelear o escapar?
¡Pelear!
¡Vignette!
¿Estás bien?
Vamos.
Quietos. No os mováis.
¡Eh, escoria!
Puto mestizo.
¡Aquí! ¡Date prisa!
Es del Cuervo Negro.
Hay que detenerla.
Que no escape. Dispárale.
MEDICINAS PARA EL DEPARTAMENTO HOSPITALARIO DEL EJÉRCITO DE EL BURGUE
Aquí hay más.
Coged todo lo que podáis llevar.
Mira en el siguiente vagón.
¡Critch de los cojones!
-Cobarde hijo de puta. -Para.
-Iba a dispararme por la espalda. -Dijimos que no mataríamos.
Phaedra.
Reviéntalo, joder, Geza.
Mierda.
¡Puto engendro!
Dame lo que me debes.
Es lo justo.
No he apostado dinero.
Coge los florines y lárgate.
Teníamos un trato.
Si ganaba, me harías un favor.
Un favor especial.
¿O es que Boz Ghaidos no paga sus deudas?
Está bien. Se acabó el espectáculo.
Ha ganado Philostrate
y voy a cumplir con nuestro trato.
Es lo justo.
Mañana a mediodía, exinspector.
No te muevas.
¿Qué hará Dahlia cuando sepa que salimos a robar sin su permiso?
No lo sé. Me bastó con no palmarla.
No le hará gracia.
Me importa una mierda lo que opine.
Hay gente enferma y fuimos a por medicamentos.
Si quiere montar un numerito, que le den.
Exacto. Hicimos lo que debíamos.
Lo entenderá.
Gracias.
Se lo llevo yo.
Tengo que volver.
Perdona.
Lo siento.
Has hecho un gran trabajo.
Pero no basta.
Unas pocas bolsas de anodino no curan la bás dubh.
Pero alivia el dolor.
Y eso ya es mucho.
¿Cuántos más han llegado?
Cinco desde ayer.
Los pix no lo estáis llevando bien, ¿verdad?
Necesitamos volar,
no revolcarnos en la mierda como los andantes.
Sin ánimo de ofender.
Al menos la enfermedad solo afecta a tu especie.
Si la estuviéramos sufriendo los faunos, vosotros nos cuidaríais.
-No. -Vamos.
Pobrecillos.
¿Es su elegida?
Kaine y Oona se han elegido, junto con tres más.
Hace un mes, los cinco hablaban de cuántos hijos tendrían.
No puedo contigo. ¿Lo sabías?
Y ahora solo quedan dos.
Cuando se muera Oona, Kaine se quedará solo.
Me he enterado de que anoche estuvisteis volando.
¿Qué tal estás?
Bien.
Pero no me gusta que mis amigos salgan sin mí.
Cuando te recuperes.
Vale.
Menuda mierda de vida,
todo el día tirada sin nada que hacer.
No las quiere.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque, por si lo habías olvidado, soy del Cuervo Negro,
así que aguanto el dolor
cuando no sobran los medicamentos.
No soy la que está peor. Aguantaré.
Pero, como se os ocurra llamarme valiente,
os reviento.
Amor, compasión.
Hemos pasado una noche muy larga. Hemos robado un tren.
Está bien. No os digo nada.
Por el momento.
¿Estás bien?
Son cuatro arañazos.
Pero tú estás peor. Madre mía.
Me lo he buscado.
Si Darius supiera lo que haces por él...
Se lo debo.
¿Y se acabaron las peleas?
Siempre que Boz cumpla su promesa.
¿Tienes los medicamentos?
Los dos hemos cumplido.
No durarán ni una semana.
Dentro de dos días pasa otro tren.
Pero os estarán esperando. No me gusta.
¿Cuántos pix vinieron porque les dije que aquí estaríamos a salvo?
El mundo se desmorona
y no puedo quedarme de brazos cruzados.
Ya lo sé.
Bien.
Si no te importa, me vendría bien darme un baño.
Sí. No quería decírtelo, pero...
Vete a la mierda. Te hace más falta que a mí.
-Sí, es probable. -De verdad, hueles fatal.
-Venga, entra. -Las damas primero.
Estas alas no se lavan solas.
EL HERALDO DE BURGUE EMPEORA LA CRISIS ECONÓMICA
Amigos.
Han venido para ser testigos de cómo se hace justicia.
¡Eso, justicia!
Me presento ante ustedes
no solo como su canciller, sino como hijo afligido.
Estos son los puck que mataron a Absalom y a Piety Breakspear.
Mis padres.
Mi padre era un gran hombre.
Un hombre generoso y civilizado.
Como muchos de nosotros,
acogió a refugiados critch en su ciudad.
Hasta en su propio hogar.
Les dio alimento, trabajo y techo.
Creía en la bondad esencial de todos los seres vivos.
Y a cambio de su amabilidad recibió
traición y muerte.
¡Burro ignorante!
Estos extremistas critch me han arrebatado a mis padres.
Y a ustedes también les han arrebatado algo.
A su canciller.
A un gran líder.
Y a su esposa,
mi madre,
el corazón de nuestra nación.
No he podido matar a su madre.
-¡Estaba preso! -Nunca le hizo daño a nadie.
-Sabe que no es verdad. -La asesinaron con brutalidad.
Ser Oculto, muéstrate ante tus siervos.
Y solo el Mártir sabe lo que han hecho con su cuerpo.
Ni siquiera puede descansar en paz.
Como hijo afligido,
como hijo de mi padre,
mi instinto me pide intentar comprenderlo.
Responder a la brutalidad con compasión.
¡Apiádate de nosotros!
Pero, como canciller, debo hacer cumplir la ley.
Para proteger nuestra preciada nación
y enviar un mensaje a aquellos critch que se planteen la sedición.
¿Te lo sigues pasando bien en el Row?
Están atacando nuestra nación desde dentro.
Háblales de las pix que te follas...
¡Raptan a nuestras mujeres!
Mi padre era indulgente,
y eso le costó la vida.
Su hijo no va a cometer el mismo error.
¡Larga vida al canciller!
-¡Larga vida al canciller! -¡Larga vida al canciller!
Canciller, un momento.
¿Qué quiere, señor Millworthy?
Muy buen discurso.
Su padre habría estado...
En fin.
¿Ha tenido tiempo de plantearse
lo que hablamos ayer?
No, no he tenido tiempo.
Mañana llega el embajador del Pacto.
Y los terroristas critch están desatados.
Han robado un tren de mercancías. Llevo semanas sin dormir
y acabo de cortar varias cabezas con la esperanza de enviar un mensaje.
-No estoy para sermones. -No es ningún sermón.
Solo quiero que sepa que se ha estado organizando...
Basta. No voy a ir de visita oficial al Row.
Con el debido respeto, los guardias llevan semanas trabajando sin descanso.
Una breve visita de su canciller
les levantaría la moral.
Está claro, señor Millworthy, que no soy tan inteligente como usted.
Pero, si lo fuera,
pensaría que esta es una artimaña suya para llevarme al Row
a que viera en qué condiciones viven
y así quizá cambiase de opinión.
No. Es ridículo.
No tengo ninguna intención de...
-¿No? -No.
Bien.
Si tienen problemas de moral,
duplíqueles la dosis de brandy.
Tourmaline.
¿Cómo estás?
Bien.
Aún tengo un dinerillo para ir tirando.
Veo que tienes un nuevo trabajo.
A tiro de piedra del anterior.
Enseño a leer a los niños. No cobro tanto,
pero no queda otra, con los clientes al otro lado del muro.
¿Crees que nos echan de menos?
Pajilleros.
Nunca mejor dicho.
¡Oye! Perdona. ¿Me...?
¿Qué significa esto?
Es un regalo.
Un detalle del canciller al amable pueblo del Row.
¡Qué vergüenza! No pueden llegar y...
¿Que no podemos, dices? Tú a mí no me prohíbes nada, critch.
Por favor.
Agente, nuestros hijos no tienen por qué ver algo así.
Mire, señora, si tiene alguna queja,
o si alguno de ustedes la tiene,
cuéntensela a él.
Longerbane.
Nos sigue dando órdenes una niñata, Marlow.
No lo pienso tolerar.
Hace tres meses que Longerbane se marchó con el Mártir.
Dejará el luto antes de las elecciones.
-Ya verás. -Es verdad.
¿Tienes pensado presentarte?
Eso si las políticas de Breakspear no acaban con nosotros.
Alguien tiene que detenerlo.
Hace falta mano firme al timón.
A fin de cuentas, la política es cosa de hombres.
Seguro que esa cría estará encantada de volver a jugar a las muñecas.
Canciller, insisto en que hablemos de los nuevos aranceles.
Nuestros puertos no soportan más impuestos.
¿Me permiten hablar con la líder de la oposición?
¿Seguro que no precisa compañía?
Parece dispuesta a pegarle con el bolso.
Gracias, Winetrout. Yo me apaño.
Has estado magnífico.
Pero he mentido.
Esos puck no mataron a mis padres.
Pero querían matarlos.
He jugado sucio, Sophie.
Me siento sucio.
Has demostrado tu fortaleza.
Con decisión.
Y en el momento justo.
Mañana llega el embajador del Pacto,
y ya circulan rumores entre nuestros respectivos partidos.
¿Rumores?
Estamos en peligro, Jonah. Ya lo sabes.
Hemos heredado el cargo, pero no el poder.
En cuanto acabe el luto,
van a cambiar la dirección de mi partido.
Y también del tuyo.
Quizá sea lo mejor.
Yo no pedí nada de esto.
¿Crees que puedes ser aún mejor que tu padre?
Yo sí.
No tendría que haberte hablado de esa maldita profecía.
Además, ni siquiera soy su hijo de verdad.
Absalom Breakspear era tu padre a todos los efectos.
Hablas como mi madre.
Eres magnífico, Jonah.
Lo noto.
Y también lo notarán los demás.
Cuando estés listo.
Largo.
Discúlpeme, señor.
Es el consejero del canciller. Que pase.
Gracias.
Te ayudo.
Gracias.
Ya está.
Hola.
Señor Erodan, me alegro de volver a verlo.
¡No!
¡Papá, por favor!
¡Por favor! ¡No!
-¡Suéltame! -Lo sé. Lo siento.
Papá, no.
Philo.
-No va a venir. -Lo he intentado.
Si pudiera ver en persona el daño que está haciendo...
¿Cambiaría de opinión de repente?
Ya es un poco tarde.
Tu medio hermano aún puede resarcirse.
Si no te conociera, diría que hasta te cae bien el cabrón.
Los hombres cambian, Philo. Aún tengo esperanzas puestas en él.
No. Tenemos que hacer algo.
Está bien. ¿Se te ocurre algo?
Ostenta ese cargo porque es el hijo mayor de Breakspear, ¿no?
Pero no lo es.
Lo soy yo.
No me digas que lo vas a hacer público.
Estás loco. No te van a creer.
No van a nombrar canciller a un bastardo mestizo.
Obviamente.
Pero el escándalo acabará con él.
-El que venga después no será peor. -No estés tan seguro.
Philo, contar la verdad es una locura suicida.
Es una barbaridad. Es...
Está bien.
¿Ya has decidido cómo hacerlo?
Acepto sugerencias.
Solo hay una posible solución: hacerlo público ante el público adecuado.
Por el Mártir...
Hay un banquete de Estado en honor al embajador del Pacto.
-¿Cuándo? -Mañana.
¿Me ayudarás?
No quiero que te metas en líos por mi culpa.
Ya estoy metido en un lío.
Así al menos elijo yo en qué lío meterme.
Hasta mañana.
¡Toma!
Solo tienes que tocar la puerta.
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo.
Pues hazlo.
No.
Hazlo.
Me voy a casa con mi mujer.
Tu mujer soy yo, mamarracho.
¿Dónde estabas?
Haciendo cosas. ¿A ti qué te importa?
Es que Dahlia no está.
Y los demás quieren homenajearte con deagh-nós.
No me jodas.
Somos los héroes del tren, y fue idea tuya.
Te lo mereces.
¿Yo? ¿Deagh-nós?
Dahlia no lo permitiría.
Ya te he dicho que no está.
Y una vez hecho, no hay marcha atrás.
¿Quieres nuestros respetos o no?
Como vuelvas a actuar a mis espaldas, te corto las alas, zorra.
Ponme a prueba.
-Quieta. -Es que me duele.
Eso te pasa por unirte al Cuervo Negro. Nadie te obligó.
Me los presentaste tú.
Porque me lo pediste.
Qué forma tan curiosa de homenajearte. Un ritual de tortura.
Pero si así es como se divierten, yo no les juzgo.
Sí lo haces.
Bueno, puede que un poco.
Dime: ¿cómo te diviertes tú?
Parece...
...que llevemos siglos sin vernos.
¿Nunca has tenido la sensación...
...de que está a punto de ocurrir algo terrible?
Como lo que me va a hacer Philo cuando vea esto.
Sí, eso mismo.
Perdona. No pretendía ser tan gilipollas.
Vamos, cuéntame.
Nada, el típico catastrofismo y tormento interno.
Ya estás.
¿Te pasa algo?
¿A mí?
No, nada.
Recuerda que te conozco como la palma de la mano.
Dime lo que te pasa o me preocuparé.
No soy yo la que asalta trenes,
así que mejor preocúpate por ti misma.
¿Otra ronda?
Se me ha hecho tarde. Otra vez será.
Adiós.
¡Oye, Anders! Ven.
Está bien, ya voy.
¿Qué haces?
-¿Cómo? -¡Mi gato!
¿Por qué lo has hecho?
No he...
-¿Qué coño pasa? -¿Rycroft Philostrate?
-Sí. -Acompáñanos.
¿De qué se me acusa?
De ser un puto critch.
Abrid las puertas.
Gracias, chicos.
Podéis marcharos.
Me alegro de volver a verte.
Inspector.
Perdón por los malos modales.
Tranquilo. Ya me conoces, Berwick.
Me encantan las sorpresas.
Hay que joderse.
¿Se te ha ido la puta olla?
Si nos disculpáis...
Cómo te gustan los critch...
Un placer volver a veros, chicos.
¿De qué va todo esto?
Estamos en un aprieto y a lo mejor puedes ayudarnos.
¿Con qué?
Esto no me lo esperaba.
Alambre de espino.
Antivuelo.
Como el que cubre el Row.
La víctima es el teniente Anders, de los Quintos Ingenieros.
-¿Te suena? -¿Debería sonarme?
Iba en un tren de suministros que asaltaron anoche.
¿En serio?
El responsable se debió de quedar con su cara
y volvió a acabar con él.
Solo hay un tipo de critch capaz de subirlo tan alto.
¿Crees que ha sido un pix?
O un Cuervo Negro, para ser exactos.
¿Quién si no?
Nos lo están restregando por la cara para burlarse.
Es posible, la verdad.
Pero ¿para qué?
El inspector eres tú. Tú sabrás.
¿Qué pretendes trayéndome aquí?
No pretendo nada. Te echaron por lo que eres.
Pero, para mí, eres un magnífico inspector.
El mejor con el que he trabajado.
Y eso es lo único que me importa.
Si me volviera un soplón,
¿cuánto crees que aguantaría en el Row?
Sabes valerte por ti mismo.
Has llevado este uniforme.
Lo siento, Berwick.
Ha dejado mujer y dos hijos.
No puedo ayudarte.
Si no encontramos al responsable, lo va a pagar todo el Row.
Y no voy a poder hacer nada.
¿Desde cuándo te importan las hadas?
Desde que es hada alguien que me importa.
No me cabe en la puta cabeza.
¿Qué hace este aquí?
Es nuestro único informante al otro lado del muro.
¿"Nuestro"? Es un puto critch.
-No es de los nuestros. -Nunca lo ha sido.
¿Lo has dejado salir? Has perdido el juicio.
-Ándate con cuidado. -Dombey.
Sigues siendo el orgullo del cuerpo.
Tranquilo.
Nos puede ayudar a capturar al culpable.
¡Vosotros! ¡Venid!
Llevaos a este critch a su sitio.
Venga, vamos.
Todo está tranquilo
Todo va bien
No temas a la oscuridad de la noche
No vas a dormir sola
Estaré aquí hasta el amanecer
¿Ezra?
Los amores no correspondidos
Hacen más daño que los cuchillos
La sangre de nuestro corazón desembocará
En la próxima vida hechizada
¡Agreus!
¿Qué te pasa, hermana?
Perdona. ¿Te he dado una patada?
No.
-¿Estás bien? -Sí, perfectamente.
¿Me pongo el vestido rosa o el verde?
Señorita Imogen, por favor.
Agreus, no seas tiquismiquis. Ya me habías visto en paños menores.
Yo sí, pero no la tripulación.
¿Y si entra el camarero?
¿Prefieres que vaya de rosa o de verde?
Prefiero que vayas...
...con ropa nueva.
Tienes el vestuario hecho jirones, cariño.
No me importa.
Cuando lleguemos a tierra,
mandaré que te rehagan todo el vestuario.
Contrataremos a la mejor costurera. Tendrás lo que desees.
-No soy caprichosa. -Pues quiero darte caprichos.
No me importan los vestidos,
sino quien me desviste.
Un día de estos, señorita Imogen,
llegaremos a puerto.
Ya hemos pasado por cuatro.
-Y no hemos desembarcado. -Ni falta que hace.
Nos traen lo que necesitamos en barcas.
Salvo la dignidad.
Imogen.
Estoy harto de huir.
Ya lo sé.
-¿De verdad? -Sí.
Porque esto es lo que sé yo. Tú eres una dama y yo soy rico.
Tenemos derecho a tener un hogar.
Un hogar de verdad, donde colmar tus deseos.
Podemos vivir donde quieras. Dímelo y allí iremos.
Todo será espléndido.
Dirás cuando estemos solos.
¿Tanto te importa lo que piensen los demás?
No, pero es que...
Aquí llevamos una vida sencilla, y me encanta.
-Sin criadas. -Me da lo mismo.
-Tengo la ropa sucia. -Me da lo mismo.
Hay insectos en el pan.
Pero somos libres, Agreus.
Me da la impresión de que me he pasado la vida en...
...un laberinto,
rodeada de paredes invisibles,
hasta que un día las atravesé.
¿No podemos seguir navegando un poquito más?
Un poquito más.
Tanto tiempo como quieras.
Para siempre si es lo que deseas.
Oye...
¿Desayunamos?
Venga.
A los insectos que los zurzan.
¡Izad las velas!
¿Qué ocurre?
Capitán.
¡Por el Mártir!
Lleva insignias muy raras,
pero tiene que ser un dirigible del Pacto.
¿Una aeronave del Pacto, tan lejos?
Sí, señor Astrayon. Nos indican que los sigamos.
-¿Podemos dejarlos atrás? -Nos duplican en velocidad.
¡A cubierto!
¿Cambio de rumbo y los sigo, señor?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña