AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kuunnelkaa.
Haltioiden kotimaa pysyi vapaana kauan,
kunnes ihmisten valtakunnat saapuivat.
Selkkauksen tiimellyksessä
kaksi sielua löysi yllättäen rakkauden.
Se keijuko, jota olet liehitellyt?
En taida olla ainoa, jolla on salaisuus.
Hän kuolisi vuoksesi.
Hän rakastaa sinua.
Olen nähnyt, mitä on tulossa.
Jos rakastat häntä,
et anna hänelle sitä mahdollisuutta.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
-Minne, komisario? -Row'hun.
Meillä on tappaja vapaana.
Ruumiin löytäneiden mukaan nimi on Aisling Querelle.
Jokin paha vei hänet. Ei ihminen, ei haltia.
Miksi välitätte niin hitosti?
Mikä ihmeen viehtymys teillä heihin on?
Ei sinun tarvitse tulla joka päivä.
Yhtä hyvin voisin olla sinun sijastasi siellä.
Darius!
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä on.
Olen sinun nyt.
Nimi.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
-Voi. Sinä et tiedä. -Tiedä mitä?
Olet elossa.
En aikonut satuttaa sinua.
Tuhosit minut.
En voi palata siihen taloon.
Et anna tulla tänne. Mitä muuta on?
He kutsuvat itseään nimellä Musta Korppi.
Kaupungin laki ei ole meitä varten.
Se ei suojele meitä.
Kerro vain mitä, ja teen sen.
En voi antaa itselleni anteeksi, jos kuolet tämän vuoksi.
Missä olet ollut? Ethän Carnival Row'lla?
-En tietenkään. -Olet kanslerin poika, Jonah.
Et voi antaa isäsi vihollisille aseita häntä vastaan.
-Kuka hän on? -Longerbanen tytär, Sophie.
Vihan aalto nousee kaupungissa.
Hyvät ihmiset ovat saaneet tarpeekseen!
Olette Jonah Breakspear.
Oli kaiketi väistämätöntä, että tiemme kohtaisivat.
Minut on pestattu opettamaan.
Tuplaan sen, mitä he maksavat.
Älkää luulko, että maksamalla
saisitte minut valehtelemaan.
Voimmeko tavata isännän?
Minä olen isäntä.
Ajattelin, että teiltä puuttuvat
oikeanlaiset suhteet piireihin.
Haistoitte vaihtokaupan mahdollisuuden.
On laitettava jokin raja!
Tietysti.
Olette erilainen
kuin kukaan tapaamani, hra Agreus.
Nouse sängystä.
-Imogen, mitä teet? -On lähdettävä.
Meitä käsketään.
Älkää välittäkö. Jahdatkoot, jos haluavat.
-Mihin otamme kurssin? -Jonnekin kauas.
Tiedän, kuka olet.
Onko hän yhä elossa?
Aika on loppumassa. Mene.
Arpesi.
Olet puoliksi haltia.
-En voi vieläkään uskoa. Puoliverinen? -Aivan neniemme edessä.
Haetaan hänet.
Rycroft Philostrate,
olette pidätetty.
Ajatteletko koskaan Tirnanocia?
Aina.
Kunpa en olisi jättänyt sinua.
Odota.
En tappanut äitiäni. En edes tiennyt, kuka hän oli.
Sinä voit kertoa, isä.
Et ole Krik.
En enää tarvitse taideaineiden opettajaa.
Ymmärrän, herra.
Mutta tarvitsen rehellistä miestä.
Herra?
Kanslerin erikoisneuvonantajan.
Kiitos.
Arvoisa opposition johtaja,
oletteko kanssani?
Kyllä olen.
-Sinun pitää palata Row'hun. -Miksi?
Kaikki elukat eristetään Row'hun.
Vain elukat. Menehän.
Kuulun heihin.
Kuulitko tuon?
Mitä se oli?
En tiedä.
Jokin liikkuu.
Rauhoitu.
Puluja ne vain ovat.
Ala tulla.
Turvat tukkoon, rääpäleet.
Boz-sedällä on teille tänään erikoisherkkua.
Kuka haluaa nähdä, kun jepari saa ansionsa mukaan?
Tässä on teille
Rycroft Philostrate!
Haista paska, saakelin kyttä.
Hetkinen nyt.
Mestarimme ovat uupuneita.
Ei olisi reilua panna heitä
jeparia vastaan aivan yksikseen.
Perhanan trouvi? Eihän siitä sovittu.
Ei niin.
Mutta säännöt sallivat sen.
Ja ne koskevat sinua, jepari.
Voit toki luovuttaa, jos heikottaa.
Vastaa. Miten on?
Taistelu vai pako?
Taistelu!
Vignette!
Oletko kunnossa?
Tule.
Seis! Älkää liikkuko.
Tampio!
Perkeleen puoliverinen.
Täällä ylhäällä!
Musta Korppi.
Hänet pitää pysäyttää.
Älkää päästäkö karkuun. Ampukaa!
LÄÄKELAATIKKO SAIRAALAAN
Täällä on lisää.
Ota niin paljon kuin jaksat kantaa.
Seuraava vaunu!
Elukkaämmä.
-Senkin saamarin pelkuri. -Älä.
-Hän aikoi ampua selkään. -Sovimme, ettemme tapa.
Phaedra.
Raatele hänet, Geza!
Helvetti.
Saakelin mulkero!
Saatte maksaa.
Reilu peli.
En lyönyt vetoa rahasta.
Ota rahat ja suksi kuuseen.
Teimme sopimuksen.
Jos voitan, sinä teet minulle palveluksen.
Erityisen palveluksen.
Vai pettääkö Boz Ghaidos nykyään lupauksensa?
Selvä. Esitys on päättynyt.
Philostrate on voittaja,
ja kunnioitan sopimustamme.
Se on reilua.
Huomenna keskipäivällä, entinen komisario.
Pysy paikallasi.
Mitä Dahlia tekee, kun kuulee ryöstelystä?
En tiedä. Keskityin pysymään hengissä.
Hän ei ilahdu.
En piittaa siitä pätkääkään.
Ihmiset tarvitsevat lääkkeitä. Hankimme niitä.
Painukoon hiiteen, jos hän suuttuu.
Niin. Toimimme oikein.
Hän tajuaa sen.
Kiitos.
Vien sen hänelle.
Minun pitää palata.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Teit hyvää työtä, tyttö.
En tarpeeksi hyvää.
Muutama kipulääkepussi ei paranna bás dubhia.
Se lieventää kärsimyksiä.
Se riittää tänään.
Montako tuli lisää?
Viisi eilisen jälkeen.
Te keijut ette pärjää näissä oloissa.
Meidän pitää lentää,
ei kahlata sonnassa kuin maantallaajat.
Sinä olet eri asia.
Armeliasta, että tämä sairaus vaikuttaa vain teikäläisiin.
Jos faunit kärsisivät, te hoitaisitte meitä. Tiedän sen.
-Ei... -Älä nyt.
Raukkaparat.
Ovatko he yhdessä?
Kaine ja Oona valitsivat toisensa kolmen muun kanssa.
Kuukausi sitten he puhuivat lapsiensa määrästä.
Olet hyvin ärsyttävä.
Nyt heitä on enää kaksi.
Kaine jää yksin, kun Oona kuolee.
Kuulin, että lensit eilen.
Kuinka voit?
Hyvin.
Mutta en saa ryöstellä ystävieni kanssa.
Pian, kunhan paranet.
Hyvä.
Täällä on surkeaa,
kun ei ole tekemistä.
Hän ei ota tätä.
Miksi ei?
Ette kai unohtaneet, että olen Musta Korppi.
Siedän siis kipua,
kun lääke ei riitä kaikille.
En ole huonoimmassa kunnossa.
Jos jompikumpi kehuu minua urheaksi,
kalautan päin näköä.
Anna armoa.
Meillä oli pitkä yö. Ryöstimme junan.
Selvä. Jätän teidät nyt.
Vähäksi aikaa.
Oletko kunnossa?
Pari naarmua vain.
Sinä olet surkeampana.
Sain haluamani.
Jos Darius tietäisi, mitä teet hänen takiaan...
Olen sen velkaa.
Riittivätkö tappelut?
Jos Boz pitää sanansa.
Saitko lääkkeen?
Hoidimme tehtävämme.
Lääke ei riitä edes viikoksi.
Uusi juna tulee ylihuomenna.
He ovat valmiina iskuun. Ei kuulosta hyvältä.
Moniko keiju tuli tänne, koska sanoin Burgueta turvalliseksi?
Maailma on romahtamassa,
enkä voi istua joutilaana.
Tiedän.
Hyvä.
Mutta nyt haluaisin päästä kylpyyn.
En aikonut sanoa mitään, mutta...
Sinä olet enemmän kylvyn tarpeessa.
-Luultavasti. -Ihan totta. Sinä lemuat.
-Mene sinne. -Naiset ensin.
Siivet eivät puhdistu itsestään.
TALOUDELLINEN LAMA PAHENEE
Ystävät hyvät.
Tulitte todistamaan oikeutta.
Oikeutta!
Seison edessänne,
mutta en vain kanslerina vaan surevana poikana.
Nämä sarvipäät tappoivat Absalom ja Piety Breakspearin.
Vanhempani.
Isäni oli hieno mies.
Antelias ja sivistynyt mies.
Kuten moni meistä,
hän toivotti elukat tervetulleeksi.
Jopa kotiinsa.
Hän tarjosi heille ruokaa, työtä ja suojaa.
Hän uskoi hyvyyteen kaikkien olentojen sisimmässä.
Hänen lempeytensä palkittiin
petoksella ja murhalla.
Kiljuva aasi!
Nämä elukkakiihkoilijat veivät minulta äidin ja isän.
He veivät teiltä jotain suurempaa.
He veivät kanslerinne.
Suuren johtajan.
Ja hänen vaimonsa,
minun äitini,
kansakuntamme lempeän sydämen.
Miten muka tapoin äitisi?
-Olin vankilassa! -Äitini ei tehnyt pahaa.
-Tiedät, ettei se ole totta! -Hänet murhattiin raa'asti.
Oi salattu, näyttäydy palvelijoillesi.
Vain Marttyyri tietää, missä äitini ruumis on.
En voi laskea häntä haudan lepoon.
Surevana poikana,
isäni poikana,
yritän vaistomaisesti ymmärtää.
Vastata raakuuteen armolla.
Ole armollinen!
Mutta kanslerina minun täytyy tukea lakia.
Suojella kallisarvoista valtiotamme.
Lähettää viesti elukoille, jotka harkitsevat kapinaa.
Pidätkö yhä lystiä Row'ssa?
Olemme kansakunta, jonka kimppuun käydään joka puolelta.
Hei! Kerro keijusta, jota köyrit...
He kaappaavat naisemme!
Isäni oli armelias,
ja se vei häneltä hengen.
Hänen poikansa ei tee samaa virhettä.
Kauan eläköön kansleri!
Saanko hetkisen, kansleri?
Mitä nyt, hra Millworthy?
Ne olivat ankaria sanoja.
Isänne olisi...
No tuota.
Ehdittekö miettiä
eilistä keskusteluamme?
En ehtinyt.
Liiton lähettiläs saapuu huomenna.
Elukkaterroristit ovat yhä röyhkeämpiä.
Joukkio ryösti rahtijunan. En ole nukkunut hyvin viikkoihin,
ja nyt katkon kauloja tehdäkseni sanomani selväksi.
-En halua lisää saarnoja. -Ei toki.
Ilmoitan vain, että järjestelyt on...
Riittää. En halua tehdä virallisia vierailuja enää Row'hun.
Vartijat ovat ahkeroineet tauotta usean viikon ajan.
Heidän kanslerinsa lyhytkin vierailu
vahvistaisi taistelutahtoa.
Lienee täysin selvää, etten ole yhtä älykäs kuin te.
Mutta jos olisin älykäs,
epäilisin tätä juoneksi, jolla saatte minut Row'hun.
Siten näkisin sikäläiset olot
ja saattaisin muuttaa mieleni.
Ei, tuo olisi järjetöntä.
Ei ole minkäänlaista aikomusta...
-Eikö? -Ei.
Hyvä.
Jos taistelutahto horjuu,
antakaa miehille tupla-annos brandyä.
TETTERBYN HOTELLI
Tourmaline.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Rahaa on vielä vähän jäljellä, joten pärjään.
Olet löytänyt uuden työn.
Kivenheiton päästä entisestä.
Opetan pikkuisia lukemaan. Palkka on kehnompi,
mutta mitä voin tehdä, kun he ovat muurin toisella puolella.
Onkohan heillä ikävä meitä?
Paskiaiset.
Se on juuri oikea sana.
Anteeksi. Oletko...
Mitä tämä on?
Lahja.
Kanslerin lahja Row'n kunnolliselle väelle.
Ällöttävää. Ette voi tulla...
Äläpä komentele minua, elukka.
Älkää.
Konstaapeli, tämä ei sovi lasten nähtäväksi.
Jos rouvalla on valittamista,
tai kenelläkään teistä,
puhukaa siitä hänelle.
Longerbane.
Tytönhupakko määräilee meitä vieläkin, Marlow.
En siedä moista.
Longerbane meni Marttyyrin luo kolme kuukautta sitten.
Tytön suruaika päättyy johtajan valintaan mennessä.
-Saat nähdä. -Niinpä.
Aiotko asettua ehdolle?
Elleivät nuoren Breakspearin keinot tuhoa meitä.
Hänet täytyy pysäyttää.
Jonkun pitää ottaa ohjat.
Politiikka on loppujen lopuksi miehen hommaa.
Se ruikuttava rääpäle haluaa varmasti nukeillaan leikkimään.
Meidän täytyy keskustella uusista maksuista, kansleri.
Satamamme eivät kestä lisäveroja.
Saanko keskustella hetken oppositiojohtajan kanssa?
Ettekö tarvitse vahtia?
Hänellä on käsilaukku valmiina.
Kiitos, Winetrout, mutta pärjään kyllä.
Toimit suurenmoisesti.
Ja epärehellisesti.
Sarvipäät eivät tappaneet vanhempiani.
He aikoivat tehdä sen.
Se oli surkeaa, Sophie.
Olin viheliäinen.
Osoitit voimasi.
Olit päättäväinen.
Ja ajoitus oli hyvä.
Lähettiläs saapuu huomenna,
ja molempien puolueiden riveissä jo kuiskaillaan.
Kuiskaillaan?
Emme ole turvassa. Tiedät sen.
Perimme aseman, emme valtaa.
Kun suruaika on ohi,
puolueeni haastaa johtajuuteni.
Samoin sinun.
Ehkä niin pitää tehdä.
En pyytänyt tätä.
Uskotko, että sinusta voi tulla isääsi suurempi mies?
Minä uskon.
Ei olisi pitänyt kertoa siitä ennustuksesta.
Enkä ole hänen oikea poikansa.
Absalom Breakspear oli isäsi kaikin tärkein tavoin...
Kuulostat äidiltäni!
Sinussa on suuruutta.
Näen sen.
Ja niin näkevät muutkin.
Kun olet valmis.
Jatka matkaasi.
Suokaa anteeksi, herra.
Kanslerin miehiä. Avaa portti.
Kiitos.
Voin auttaa.
Kiitos.
Sillä lailla.
Päivää.
Hra Erodan. Miellyttävä tavata taas.
Ei!
Isä! Älä!
Älkää!
-Päästä irti. -Olen pahoillani.
Isä. Ei.
Philo.
-Hän ei tule. -Minä yritin.
Jos hän näkisi omin silmin toimintansa vahingot...
Muuttaisiko hän heti mielensä?
Liian myöhäistä.
Velipuolesi kykenee yhä tekemään hyvää.
Melkein luulisi sinun pitävän siitä paskiaisesta.
Ihmiset voivat muuttua. Olen toiveikas hänen suhteensa.
Ei. Meidän pitää tehdä jotain.
Selvä. Mitä olet ajatellut?
Hän sai viran, koska hän on Breakspearin esikoispoika.
Mutta eihän hän ole.
Minä olen.
Et kai aio julkistaa sitä tietoa?
Hulluutta. Sinua ei uskottaisi.
Puoliksi keijua äpärää ei hyväksytä kansleriksi.
Ei tietenkään.
Mutta skandaali tuhoaisi hänet.
-Seuraaja ei voisi olla pahempi. -Se ei ole varmaa.
Itsesi paljastaminen olisi vaarallista ja hölmöä.
Se olisi mielipuolista. Se...
Hyvä on.
Miten aiot tehdä sen?
Kuuntelen ehdotuksia.
On vain yksi keino. Asia paljastetaan sopivalle yleisölle.
Marttyyri vieköön.
Lähettilään kunniaksi järjestetään juhlat.
-Milloin? -Huomenna.
Autatko?
En halua sinulle hankaluuksia.
Niitä on jo.
Mutta tällä tavalla saan valita hankaluuteni.
Huomenna siis.
Tässä!
Kosket vain oveen.
Mitä pelkäät?
En minä pelkää.
Tee se sitten.
En.
Tee se.
Lähden kotiin vaimon luo.
Minä olen vaimosi, tomppeli.
Missä sinä olit?
Kiireitä. Mitä sitten?
Dahlia on poissa.
Muut haluavat kunnioittaa sinua deagh-nósin kanssa.
Suksi kuuseen.
Juna teki meistä sankareita, ja idea oli sinun.
Ansaitset sen.
Minäkö? Deagh-nósin, vai?
Dahlia ei hyväksyisi sitä.
Hän ei ole täällä, kuten sanoin.
Ja kun se on tehty, hän ei voi perua sitä.
Haluatko kunnioituksemme vai et?
Toimi vielä selkäni takana, niin katkaisen siipesi, narttu.
Kokeile vain.
-Pysy paikallasi. -Sattuu.
Näin käy, kun liittyy Mustiin Korppeihin. Ei ollut pakko.
Esittelit meidät.
Koska pyysit sitä.
Outo tapa osoittaa kunnioitusta. Rituaalikidutusta.
No, en tuomitse heitä, jos he haluavat pitää hauskaa näin.
Tuomitsetpas.
No, ehkä vähän.
Miten pidät nykyään hauskaa?
Tarkoitan...
Emme ole nähneet pitkään aikaan.
Tuntuuko sinusta joskus,
että pian tapahtuu jotain aivan kamalaa?
Kyllä, kun mietin, mitä Philo tekee nähdessään tämän.
Juuri niin.
Anteeksi. En halua olla töykeä.
Mikä se juttu on?
Tavallista tuhoa, synkkyyttä ja sisäistä kärsimystä.
Valmis.
Oletko kunnossa?
Minäkö?
Loistokunnossa.
Luen sinua kuin avointa kirjaa.
Kerro tai alan huolestua.
Minä en ryöstele junia,
joten huolehdi vain itsestäsi.
Toinen kierros?
On jo myöhä. Ehkä joskus toiste.
Hei sitten.
Hei.
Anders! Tule tänne.
Tullaan.
Mikä sinua riivaa?
-Mitä? -Kissani.
Miksi teit noin?
En minä...
-Mitä perhanaa? -Rycroft Philostrate?
-Kyllä. -Tule mukaan.
Mikä syyte?
Olet helkutin elukka.
Avatkaa portti.
Kiitosta vaan.
Voitte mennä.
Hauska nähdä taas...
komisario.
Anteeksi kovakouraisuus.
Ei. Tunnet minut, Berwick.
Pidän yllätyksistä.
Ei perkele.
Oletko seonnut?
Suokaa anteeksi.
Saastainen elukoiden kannattaja.
Aina yhtä mukava nähdä teitä.
Mistä on kyse?
Olemme pulassa. Voisitte auttaa.
Minkä kanssa?
Tuo on uutta.
Piikkilankaa.
Kärpäslankaa.
Row on peitetty tuolla.
Uhri on luutnantti Anders 5. pioneeripataljoonasta.
-Onko tuttu? -Pitäisikö olla?
Hän oli eilen ryöstetyssä rahtijunassa.
Niinkö?
Tekijä muisti hänen kasvonsa
ja palasi viimeistelemään työnsä.
Vain yhdenlainen elukka jaksoi kantaa hänet ylös.
Epäiletkö keijuja?
Tarkemmin sanottuna Mustaa Korppia.
Keitä muitakaan?
He nöyryyttävät meitä. Nauravat meille.
Se on mahdollista.
Mutta miksi?
Te olette komisario. Sanokaa se.
Mitä peliä pelaat, kun toit minut tänne?
En pelaa. Teidät heitettiin ulos sen takia, mikä te olette.
Minun mielestäni olette taitava komisario.
Paras, mitä olen nähnyt.
Se on minulle tärkeää.
Jos vasikoisin,
kauanko eläisin Row'ssa?
Pärjäätte kuulemma kyllä.
Teillä oli univormu.
Valitan, Berwick.
On vaimo ja kaksi lasta.
En voi auttaa.
Jos emme löydä tekijää, armeija kurittaa Row'ta.
Enkä voi sille mitään.
Milloin aloit välittää haltioista?
Kun tärkeä ihmiseni muuttui sellaiseksi.
Ei helvetissä.
Mitä hän täällä tekee?
Hän on ainoa tarkkailijamme sillä puolella.
Meidänkö? Hän on elukka.
-Hän ei kuulu meihin. -Ei ole kuulunutkaan.
Päästit hänet ulos. Olet kajahtanut.
-Pidähän varasi. -Dombey.
Tuot univormullesi yhä kunniaa.
Rauhallisesti.
Hän voi auttaa löytämään tekijän.
Hei, tulkaa tänne. Nyt heti!
Viekää tämä elukka kotiinsa.
Alahan tulla.
On kaikki hiljaa
On kaikki hyvin
Älä yötä sä pelkää
Et nuku sä yksin
Olen tässä kunnes koittaa aamu
Ezra?
Täyttymätön rakkaus satuttaa
Paljon pahemmin veistä
Sydämemme veri virtaa näin
Lumottuun elämään seuraavaan
Agreus!
Onko kaikki hyvin, siskokulta?
Anteeksi. Potkaisinko sinua?
Et.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Laitanko roosan vai vihreän mekon?
Älkää, Imogen-neiti.
Älä sievistele. Olet nähnyt alusvaatteeni.
Niin, mutta miehistö ei ole.
Mitä jos palvelija tulee sisään?
Pidätkö minusta roosassa vai vihreässä?
Pidän sinusta...
jossain uudessa.
Pukusi alkavat olla nuhjuisia.
En välitä.
Kun pääsemme maihin,
tilaan sinulle uudet puvut.
Valitaan taitava ompelija. Mitä vain haluat.
-En halua hemmottelua. -Haluan hemmotella sinua.
Mekolla ei ole väliä.
Vaan sillä, joka riisuu sen.
Jonakin päivänä
saavumme satamaan.
Kävimme neljässä.
-Emme käyneet maissa. -Ei tarvinnut.
Meille tuotiin kaikki tarvittava.
Paitsi arvokkuus.
Imogen.
Alan kyllästyä pakoiluun.
Ymmärrän.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Sinä olet hieno nainen ja minä rikas mies.
Meillä on oikeus yhteiseen kotiin.
Oikeaan kotiin, jossa saat lahjoja.
Voimme asua missä vain. Sano vain paikka.
Se onnistuu mainiosti.
Mainiosti, kun olemme kahden.
Välitätkö muukalaisten puheista?
En, mutta minä...
Tämä on yksinkertaista. Pidän tästä.
-Palvelijoita ei ole. -En välitä.
-Vaatteeni ovat tahraiset. -En välitä.
Leivässä on kärsäkkäitä.
Mutta olemme vapaita.
On kuin olisin elänyt koko ikäni
sokkelossa,
läpinäkyvien muurien ympäröimänä,
kunnes eräänä päivänä astuin niiden läpi.
Emmekö voi purjehtia vielä vähän?
Vähän kauemmin.
Niin kauan kuin haluat.
Vaikka ikuisesti.
No niin.
Syödäänkö aamiaista?
Kyllä.
Kärsäkkäistä viis.
Nostakaa masto!
Mitä nyt?
Kapteeni.
Marttyyrin nimeen.
Merkit ovat outoja,
mutta tuo on Liiton taistelulaiva, tai minä olen trouvi.
Liiton alus näin kaukana?
Kyllä, hra Astrayon. He pyytävät meitä seuraamaan.
-Pääsemmekö pakoon? -Tuo on paljon nopeampi.
Ammus tulee!
Muutanko kurssia ja seuraan heitä?
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama