ANG NAKARAAN SA CARNIVAL ROW
Makinig ka.
Napakatagal na panahong naging malaya ang tahanan ng fae
hanggang dumating ang mga imperyo ng tao.
Sa gitna ng tunggaliang 'yon,
dalawang kaluluwa ang nakatagpo ng pag-ibig.
'Yan 'yung pix na kinababaliwan mo.
Hindi lang ako ang may sikreto, ano?
Mamamatay siya para sa'yo.
Mahal ka niya.
Nakita ko na ang mangyayari.
Kung mahal mo siya,
'di mo hahayaang mangyari 'yun.
MAKALIPAS ANG PITONG TAON
-Saan ka pupunta, Inspektor? -Sa Row.
May pakalat-kalat na mamamatay-tao.
Ayon sa mga babaeng nakakita, siya raw si Aisling Querelle.
Pinatay siya ng makapangyarihang demonyo. Hindi tao, 'di rin fae.
Bakit ka ba apektadong apektado ka?
Ano ba'ng pakialam mo sa kanila?
'Di mo kailangang pumunta rito araw-araw.
Ako sana 'yung nakakulong kundi dahil sa'yo.
Darius!
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Sige.
Sa'yo na ako.
Pangalan.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
-Diyos ko, 'di mo alam, ano? -Ang ano?
Buhay ka.
'Di ko sinasadyang saktan ka.
Winasak mo ako.
'Di ako pwedeng bumalik doon.
'Di ako makapagtrabaho rito. Ano pa?
Black Raven ang tawag nila sa sarili nila.
Hindi sa atin ang batas ng lungsod na ito.
'Di tayo pinoprotektahan nu'n.
Sabihin mo lang kung anong gagawin ko.
'Di ko mapapatawad ang sarili ko kapag napatay ka dahil sa Black Raven.
Saan ka galing? 'Wag naman sanang sa Carnival Row?
-Siyempre, hindi. -Anak ka ng Chancellor, Jonah.
'Di mo pwedeng bigyan ng bala ang mga kaaway ng ama mo.
-Sino 'yun? -Anak ni Longerbane, si Sophie.
May namumuong galit sa lungsod na 'to.
Mabuti't nagsasawa na ang mga tao!
Ikaw si Jonah Breakspear.
Siguro hindi nga maiiwasan ang pagtatagpo ng landas natin.
Pinadala ako para turuan ka.
Dodoblehin ko ang bayad nila sa'yo.
'Wag mong isipin na mababayaran mo ako
para magsinungaling para sa'yo.
Pwede bang makausap ang amo mo?
Ako ang amo rito.
Napansin kong wala kang
maayos na imbitasyon sa lipunan dito.
At naamoy mong magtatawaran tayo ngayon.
Dapat may limitasyon ang hinihingi niya sa'yo!
Siyempre naman.
Wala kang katulad,
Mr. Agreus.
Bumangon ka.
-Imogen, ano'ng ginagawa mo? -Kailangan na nating umalis.
Sinesenyasan na tayo.
Hayaan mo sila. Habulin nila tayo kung gusto nila.
-Anong ruta natin? -Papunta sa malayo.
Kilala kita.
Buhay pa ba siya?
Wala nang oras. Umalis ka na.
'Yung mga peklat mo.
Kalahating fae ka.
-'Di pa rin ako makapaniwala. Half-blood? -Nasa mismong harapan natin.
Ipasok niyo na siya.
Rycroft Philostrate,
arestado ka.
Iniisip mo ba 'yung sa Tirnanoc?
Palagi.
Sana hindi kita iniwan.
Sandali.
Hindi ko pinatay ang nanay ko. 'Di ko nga siya kilala.
Pero pwede kitang tanungin, Father.
Hindi ka si Krik.
Hindi ko na kailangan ng tutor sa sining at panitikan.
Nauunawaan ko, sir.
Pero kailangan ko ng taong tapat.
Sir?
Espesyal na Tagapayo ng Chancellor.
Salamat.
Kagalang-galang na Pinuno ng Oposisyon,
maaari mo ba akong tabihan?
Oo.
-Kailangan mong bumalik sa Row. -Bakit?
Dadalhin ang lahat ng critch sa Row.
Critch lang. Umalis ka na.
Critch ako.
Narinig mo 'yun?
Oo. Ano 'yun?
Hindi ko alam.
May gumagalaw.
Relaks lang.
Mga ibon lang, tol.
Sige na.
Tama na!
Tumahimik kayong mga damuho kayo.
May pasalubong sa inyo ang Unclo Boz niyo.
Sinong gustong makakita na makarma ang isang lintik na copper?
Inihahandog ko sa inyo
si Rycroft Philostrate!
Hayop ka, lintik kang copper ka.
Pero sandali lang.
Pagod na ang mga kampeon dito.
'Di magiging patas kung palalabanin sila sa copper
nang sila lang, 'di ba?
Isang Trow? Hindi kasama sa usapan 'yun.
Hindi.
Pero pasok pa rin sa panuntunan.
At napapailalim ka pa rin doon, copper.
Kung pakiramdam mo ay mahina ka, pwede kang umatras.
Ano na?
Laban o bawi?
Laban! Laban!
Vignette!
Ayos ka lang?
Sige na.
Tumigil ka, 'wag kang gagalaw.
Hoy, slag!
Lintik na half-blood.
Dito! Bilis!
Isang Black Raven.
Pigilan natin siya.
'Wag niyo siyang patakasin. Barilin niyo na.
MGA GAMOT NA SUPLAY SA OSPITAL DEPARTAMENTO NG BURGUE ARMY
Marami pa rito.
Kumuha kayo ng pinakamaraming kayang dalhin.
Itsek ang susunod na car!
Lintik na critch!
-Duwag na inutil. -Huwag.
-Babarilin niya ako sa likod. -May usapan tayo. Bawal pumatay.
Phaedra.
Kalmutin mo, Geza!
Lintik.
Baliw!
Magbabayad ka.
Ang patas ay patas.
'Di kami tumaya para sa pera.
Kunin mo ang guilders at umalis ka na.
May usapan tayo.
Ang usapan, 'pag nanalo ako, bibigyan mo ako ng pabor.
Ng espesyal na pabor.
O tinatalikuran na ba ni Boz Ghaidos ang mga usapan?
Sige na. Tapos na ang palabas.
Nanalo si Philostrate,
at susunod ako sa usapan.
Ang patas ay patas.
Bukas nang tanghali, dating Inspektor.
'Wag kang malikot.
Anong gagawin ni Dahlia 'pag nalaman niyang nag-raid tayo?
Ewan ko. Naka-concentrate ako sa hindi pagkamatay.
'Di niya magugustuhan 'yun.
Wala akong pakialam sa gusto ni Dahlia.
Kailangan ng gamot ng mga tao. Nakakuha kami.
Kung gusto niyang magreklamo, bahala siya.
Tama. Tama 'yung ginawa natin.
Mauunawaan niya tayo.
Salamat.
Dadalhin ko na sa kanya.
Kailangan ko nang bumalik.
Sorry, ah…
Sorry.
Magaling ang ginawa mo, hija.
Hindi pa rin sapat.
Hindi magagamot ng ilang anodyne ang Bás Dubh, 'di ba?
Naiibsan ang paghihirap nila.
Sa ngayon, sapat na 'yun.
Ilan pa ang nadagdag?
Lima mula kahapon.
Hindi madali para sa mga pix ang sakit na 'to, ano?
Isinilang kami para lumipad,
at hindi magmukmok sa putikan na parang mga tao.
Mawalang-galang na ho.
Nakakalungkot at mga kauri mo lang ang tinatamaan ng sakit.
Kung mga Faun ang naghihirap, aalagaan niyo kami. Alam ko 'yun.
-Hindi, hindi… -Sige na.
Kawawa naman.
Siya ba ang pinili niya?
Pinili nina Kaine at Oona ang isa't isa kasama ng tatlo pang iba.
Noong nakaraang buwan, nag-uusap lang sila tungkol sa pag-aanak.
Ang sakit mo sa ulo, alam mo ba?
Dalawa na lang ang natitira.
Kapag nawala na si Oona, mag-isa na si Kaine.
Balita ko matindi ang lipad niyo kagabi.
Kumusta ka?
Ayos lang.
Maliban sa mga kaibigan kong nagre-raid nang wala ako.
Malapit na. Kapag magaling ka na.
Mabuti naman.
Napakalungkot dito,
nakahilata lang, walang ginagawa.
Ayaw niyang uminom.
Ano? Bakit?
Dahil sakaling nalimutan niyo na, isa akong Black Raven,
at kaya ko ang kaunting kirot
kapag hindi sapat ang gamot para sa lahat.
Hindi ako ang pinakamalala rito. Kaya ko 'to.
Kapag may isa sa inyong tumawag sa aking matapang,
hahampasin ko kayo.
Mahal, maawa ka.
Pagod kami. Nagnakaw pa kami sa tren, 'di ba.
Sige na, iiwanan ko muna kayo.
Sa ngayon.
Ayos ka lang?
Kaunting sugat lang.
Pero mas malala ka. Tingnan mo.
Nakuha ko 'yung habol ko.
Kung alam lang ni Darius ang ginagawa mo para sa--
Utang ko 'to sa kanya.
Kaya 'di ka na makikipaglaban?
Kung tutupad si Boz sa usapan.
Nakuha mo ang gamot?
Kaya titigil na tayo pareho.
'Di abot nang isang linggo 'yung gamot.
At may darating pang tren ng suplay sa makalawa.
Makakapaghanda na sila. Ayaw kong mangyari 'yun.
Ilang pix na ang nagpunta rito dahil sinabi kong ligtas sa Burgue?
Nagugunaw na ang mundo
at 'di ako pwedeng tumunganga lang.
Alam ko.
Mabuti.
Kung ayos lang sa'yo, kailangan ko nang maligo.
Oo nga, 'di ko na sana sasabihin, pero--
Bastos. Mas kailangan mong maligo.
-Oo nga, malamang. -Totoo nga. Ang baho mo na.
-Sige na, pasok na. -Ladies first.
Sino'ng maglilinis ng pakpak ko?
THE BURGUE HERALD PAGBAGSAK NG EKONOMIYA, LUMALA
Mga kaibigan.
Nagpunta kayo rito para matunghayan ang hustisya.
Oo, hustisya!
Nasa harapan ninyo ako,
hindi lamang bilang Chancellor, kundi nagluluksang anak.
Heto ang mga Puck na pumatay kina Absalom at Piety Breakspear.
Ang mga magulang ko.
Napakabait ng ama ko.
Mapagbigay at sibilisado.
Tulad ng marami sa atin,
tinanggap niya ang mga refugee na critch sa lungsod niya.
Kahit sa tahanan niya.
Binigyan niya ng pagkain, trabaho, at tirahan.
Naniwala siya sa pundamental na dangal ng bawat nilalang.
At kapalit ng kanyang kabutihan
ay pagtataksil at kamatayan.
Lintik na asno!
Inagaw ng mga rebeldeng critch ang nanay at tatay ko.
Pero higit pa ang inagaw nila sa inyo.
Ang inyong Chancellor.
Isang mahusay na pinuno.
At ang asawa niya,
ang aking ina,
ang maarugang puso ng ating bayan.
Paano ko mapapatay ang nanay mo?
-Nakakulong ako! -Wala siyang sinaktan.
-Alam mo namang 'di totoo 'yun! -Pinatay siya. Napakabrutal.
Hidden One, magpakita ka sa iyong mga alipin.
At ang Martir lang ang nakakaalam ng ginawa sa katawan niya.
Ni hindi ko siya mailibing.
Bilang nagluluksang anak,
bilang anak ng tatay ko,
ang kagyat na reaksyon ko ay subukang unawain.
Ang sagutin ang karahasan ng awa.
Pakiusap, maawa ka!
Pero bilang Chancellor, tungkulin kong ipatupad ang batas.
Protektahan ang bayan natin.
Ang magbigay ng mensahe sa sinumang critch na nagbabalak na mag-alsa.
Nag-e-enjoy ka pa rin ba sa Row?
Ang bayan natin ay inaatake sa loob at labas!
Hoy! Sabihin mo sa kanila 'yung tungkol sa pix na tinira mo--
Dinudukot nila ang kababaihan!
Mapagpatawad ang tatay ko,
at kapalit noon ang buhay niya.
Hindi uulitin ng anak niya ang parehong pagkakamali.
Mabuhay ang Chancellor!
-Mabuhay ang Chancellor! -Mabuhay ang Chancellor!
Chancellor, pwede ka bang makausap sandali?
Ano na naman, Mr. Millworthy?
Ang tapang ng sinabi mo kanina.
Kung buhay ang tatay mo…
Bueno.
Baka lang napag-isipan mo na
'yung pinag-usapan natin kahapon.
Hindi, 'di ko pa napag-iisipan.
Bukas darating ang Pact Ambassador.
Tumatapang ang mga teroristang critch.
May grupong nanloob sa tren. Ilang linggo na akong walang tulog,
at ngayon namumugot ako ng ulo sa munting pag-asa na magbigay ng mensahe.
-Wala ako sa mood para sa sermon. -Walang sermon.
Gusto ko lang sabihing nag-ayos na--
Tama na. Hindi ako bibisita sa Row.
Mawalang galang na, pero walang pahinga ang mga gwardiya sa pagtatrabaho.
Kaya kahit sandaling pagbisita ng Chancellor nila,
mapapalakas ang loob nila.
Halata namang 'di ako kasintalino mo, Mr. Millworthy.
Pero kung matalino ako,
pag-iisipan ko kung pakana mo itong papuntahin ako sa Row,
para makita ko mismo ang kalagayan doon,
at marahil ay maantig para baguhin ang isip ko.
Hindi. Kalokohan 'yan.
Walang intensyon na--
-Wala? -Wala.
Mabuti.
Kung kailangang palakasin ang loob,
doblehin niyo ang rasyong alak nila.
Tourmaline.
Kumusta?
Ayos lang. Ayos naman.
May naipon pang kaunti, kakayanin ko pa.
At mukhang may bago ka nang trabaho.
Hindi malayo sa dati.
Nagtuturo ng bata na magbasa. 'Di kasinlaki ang sahod.
Pero anong magagawa mo, sa dami ng gago sa kabila ng pader?
Nami-miss kaya nila tayo?
Mga lintik.
Tama, lintik nga.
Paumanhin-- Sorry. Pwedeng--
Ano ito?
Isang regalo.
Regalo mula sa Chancellor sa mabubuting tao sa Row.
Kalokohan 'yan. 'Di ka pwedeng pumunta--
Hindi ba pwede? 'Wag mo akong ma-"hindi pwede", critch.
Pakiusap.
Officer, walang kinalaman ang mga bata rito.
Makinig ka, misis, kung may reklamo ka,
kung may reklamo kayo,
kausapin niyo siya.
Longerbane.
Inuutusan pa rin tayo ng bata, Marlow.
Hindi ko matatanggap 'to.
Tatlong buwan na mula nang magpunta si Longerbane sa Martir.
Matatapos din ang pagluluksa niya bago ang halalan.
-Makikita mo rin. -Talaga lang.
Magpapatakbo ka ba ng sariling opisina?
Kung hindi tayo mauunang masira sa mga patakaran ni Breakspear.
Dapat siyang pigilan.
Mahusay siyang mangasiwa ng sitwasyon.
Pagkatapos ng lahat, trabaho pa rin ng lalaki ang pulitika.
Malamang matutuwa 'yung malditang bata na bumalik sa mga laruan niyang manika.
Chancellor, kailangan nating pag-usapan ang mga bagong buwis.
Hindi na kaya ng mga daungan natin ng panibagong buwis.
Pwede ko bang makausap ang pinuno ng oposisyon?
Siguradong 'di mo kailangan ng kasama?
Mukhang handa na siyang hampasin ka ng bag niya.
Salamat, Winetrout. Kaya ko na 'to.
Mahusay ang ginawa mo.
Kasinungalingan din.
'Di pinatay ng mga Puck na 'yun ang magulang ko.
Pero siguradong binalak nila.
Napakarumi nu'n, Sophie.
Napakababoy ko.
Nagpakita ka ng lakas.
At sa paraang mapagpasya pa.
Mahusay ang tiyempo.
Darating ang Pact Ambassador bukas,
at may bulung-bulungan na sa mga partido natin.
Bulung-bulungan?
Walang ligtas sa atin, Jonah. Alam mo 'yun.
Namana natin ang pwesto, hindi ang kapangyarihan.
Kapag lumipas na ang panahon ng pagluluksa,
hahamunin na ng partido ko ang pamumuno ko.
Ganu'n din ang sa'yo.
Baka nararapat lang.
Hindi ko hiningi ito.
Sa tingin mo, kaya mong higitan ang tatay mo?
Sa tingin ko, oo.
'Di ko na dapat sinabi sa'yo 'yung bwisit na propesiyang 'yun.
Isa pa, hindi niya naman ako tunay na anak, 'di ba?
Si Absalom Breakspear ay ama mo sa lahat ng paraang mahalaga--
Para kang nanay ko!
May kasuhayan ka, Jonah.
Nakikita ko 'yun.
At makikita rin nilang lahat 'yun.
Kapag handa ka na.
Umalis ka rito.
Paumanhin, ginoo.
Tao ni Chancellor. Padaanin niyo siya.
Salamat.
Tulungan na kita.
Salamat.
Tayo. Hayan.
Kumusta.
G. Erodan. Ikinagagalak kong makita ka ulit.
Hindi!
Papa! Papa, please.
Please! Huwag!
-Bitawan niyo ako. -Alam ko. Sorry.
Daddy. Hindi.
Philo…
-Hindi siya darating. -Sinubukan ko.
Kung makikita niya lang ang pinsalang ginagawa ng mga patakaran niya…
Biglang magbabago ang isip niya?
Medyo huli na para diyan.
Kaya pa ring gumawa ng kabutihan ng kapatid mo sa labas.
Kung 'di ko lang alam, masasabi kong gusto mo siya.
Pwedeng magbago ang tao, Philo, at umaasa pa rin ako para sa kanya.
Hindi. Kailangan nating kumilos.
Tama. Ano'ng naiisip mo?
Nasa puwesto lang siya dahil siya ang panganay ni Breakspear, 'di ba?
Pero ang totoo, hindi, 'di ba?
Ako ang panganay.
'Wag mong sabihing isasapubliko mo 'to.
Baliw ka. Walang maniniwala sa'yo.
'Di sila boboto ng kalahating pix bilang Chancellor.
Siyempre.
Pero sisirain siya ng eskandalo.
-Malabong mas masama 'yung papalit. -'Di mo pa rin masasabi 'yan.
Malaking katangahan kapag ibinunyag mo ang sarili mo, Philo.
Kabaliwan 'yun. 'Yung…
Sige.
Naisip mo na ba kung paano mo gagawin?
Bukas ako sa mungkahi.
Iisa lang ang posibleng solusyon, isapubliko ito sa tamang tao.
Sa Martir.
May piging ang estado sa ngalan ng Pact Ambassador.
-Kailan? -Bukas.
Tutulong ka?
Ayaw kong mapahamak ka dahil sa akin.
Napahamak na ako.
Mabuti sa paraang ito, mapipili ko kung saan ako mapapahamak.
Sige, bukas.
Heto!
Hahawakan mo lang 'yung pinto.
Ano bang ikinatatakot mo?
Hindi ako takot.
Kaya gawin mo.
Hindi.
Gawin mo na.
Uuwi ako sa asawa ko.
Ako ang asawa mo, tanga.
Bueno, saan ka galing?
Abala. Pakialam mo?
Wala si Dahlia.
At gusto kang kilalanin ng iba, nang may deagh-nós.
Tigilan mo ako.
Naging bayani tayo dahil sa tren, at ideya mo 'yun.
Karapat-dapat ka roon.
Ako? Deagh-nós.
Hindi papayag si Dahlia.
Tulad ng sinabi ko, wala siya rito.
At kapag nagawa na, 'di niya na mababawi 'yun.
Gusto mo ba ang pagkilala namin o hindi?
Paglihiman mo pa ako ulit, at gugupitin ko na ang pakpak mo.
Subukan mo lang.
-'Wag kang gagalaw. -Ang sakit.
'Yan ang napala mo sa pagsali sa Black Raven. Walang pumilit sa iyo.
Ikaw ang nagpakilala.
Oo, dahil nagtanong ka.
Nakakatawang paraan ng pagpapakita ng respeto, ano? Ritwal na tortyur.
Pero kung masaya 'yun para sa kanila, 'di ko sila hinuhusgahan.
'Di nga.
Sige, kaunti.
Ano ba ang masaya para sa'yo ngayon?
Kasi 'di ba,
ang tagal nating hindi nagkita.
Naranasan mo na bang…
makaramdam na parang may mangyayaring napakasama?
Oo, parang 'yung gagawin ni Philo sa akin 'pag nakita niya 'to.
Oo nga.
Sorry. 'Di ko sinasadyang maging bastos.
Sige na, anong kwento?
Alam mo na. 'Yung karaniwang malulungkot na pangyayari.
Tapos ka na.
Ayos ka lang?
Ako?
Ayos na ayos.
Sakaling nakalimutan mo, kabisado na kita.
Kaya sabihin mo na, kung hindi, mag-aalala ako.
Hindi ako ang nagnanakaw sa tren,
kaya baka dapat alalahanin mo ang sarili mo.
Isa pang round?
Gagabihin na ako. Sa susunod na lang.
Bye.
Oy, Anders! Halika rito.
Sige, papunta na.
Anong problema mo?
-Paumanhin? Ano 'yun? -'Yung pusa ko!
Bakit mo ginawa 'yun?
Hindi ko…
-Ano ba 'yan? -Rycroft Philostrate?
-Oo. -Sumama ka sa amin.
Ano'ng kaso?
'Yung pagiging critch mo.
Buksan ang gate.
Salamat, mga tol.
Pwede na kayong umalis.
Natutuwa akong makita ka ulit…
Inspektor.
Paumanhin sa kaguluhan.
Hindi. Kilala mo ako, Berwick.
Mahilig ako sa sorpresa.
Hindi nga.
Nasiraan ka na ba ng ulo?
Paumanhin muna.
Napakarumi mong mahilig sa critch.
Lagi kong ikinalulugod na makita kayo.
Bueno, ano'ng mayroon dito?
May kaunting problema. Baka makatulong ka.
Saan?
Aba, bago 'yan.
Barbed wire.
Flywire.
Pareho ng nakapalibot sa Row.
Ang biktima ay si Tinyente Anders ng Fifth Engineers.
-Kilala mo? -Dapat ba?
Nakaistasyon sa isang tren na ninakawan kagabi.
Talaga?
Malamang natandaan ng gumawa 'yung mukha niya
at binalikan siya para tapusin.
Isang uri ng critch lang ang alam kong makakapagdala sa kanya riyan.
Sa tingin mo, pix ang gumawa?
O Black Raven, sa partikular.
Sino pa ba?
Nananadya sila. Tinatawanan nila tayo.
Maaari. Malamang.
Pero para saan?
Ikaw ang inspektor. Ikaw ang magsabi.
Kaya anong nilalaro mo, bakit dinala mo ako rito?
'Di ako nakikipaglaro. Sinipa ka nila dahil sa pagkatao mo.
Sa akin, mahusay ka pa ring inspektor.
Pinakamahusay na nakatrabaho ko.
'Yun lang ang mahalaga. Sa akin.
Kapag naging traydor ako,
tingin mo, gaano ako katagal na mabubuhay sa Row?
Balita ko, kaya mo ang sarili mo.
Suot mo dati ang unipormeng 'yun.
Paumanhin, Berwick.
May asawa at dalawang anak siya.
'Di kita matutulungan.
'Pag 'di natin natukoy ang gumawa, manggigipit ang army sa Row.
At 'di ko sila mapipigilan.
Kailan ka pa nag-alala sa fae?
Mula nang mapabilang ang taong mahalaga sa akin.
Nagbibiro ka ba?
Anong ginagawa niya rito?
Siya lang ang mata at tainga natin sa kabilang panig.
"Natin"? Isa siyang critch.
-Hindi natin siya kauri. -Hindi kailanman.
Nasiraan ka na't pinalabas mo siya sa hawla.
-Mag-ingat ka. -Dombey.
Napakabait mo pa ring nakauniporme, ano.
Kalma lang.
Matutulungan niya tayong hulihin ang gumawa nito.
Hoy! Halikayo. Halikayo rito!
Ibalik niyo ang critch na 'to sa lugar niya.
Sige na, tara na.
Ezra?
Agreus!
Ayos lang ba ang lahat, kapatid?
Sorry. Nasipa ba kita?
Hindi.
-Ayos ka lang? -Oo. Ayos lang ako.
'Yung pink o green ba ang isusuot ko?
Miss Imogen, pakiusap.
Agreus, 'wag ka nang maarte. Nakita mo na ang nasa ilalim ko.
Alam ko, pero 'di pa nakikita ng crew.
Paano kung pumasok ang steward?
Alin ang mas gusto mong suot ko, pink o green?
Mas gusto kong magsuot ka…
ng bago.
Naluluma na ang mga damit mo, mahal ko.
Ayos lang naman.
'Pag nakadaong tayo,
ipapagawa kita ng mga bagong damit.
Kukunin natin ang pinakamahusay na sastre. Kahit anong gusto mo.
-Ayaw kong masanay sa layaw. -Gusto kong sanayin ka sa layaw.
Hindi mahalaga ang damit.
Mahalaga kung sinong naghuhubad.
Balang araw, Miss Imogen,
dadaong tayo.
Tumigil tayo sa apat.
-At 'di na kailanman aapak sa lupa. -Hindi na kailangan.
Dadalhin nila lahat sa barko.
Maliban sa dignidad natin.
Imogen…
Pagod na akong magtago.
Nauunawaan ko.
-Talaga? -Oo!
Kasi heto ang nakikita ko. Maganda ka, mayaman ako.
Karapatan nating gumawa ng tahanan natin.
'Yung totoong bahay, na may paliguang maraming palamuti.
Pwede tayong tumira kahit saan. Sabihin mo lang, pupuntahan natin.
Masaya 'yun.
Masaya siguro kung tayo lang.
Mahalaga ba sa'yo ang iniisip ng iba?
Hindi! Hindi, pero--
Simple ang buhay natin dito, gusto ko 'to.
-Wala kang katulong. -Ayos lang.
-May mantsa ang mga damit ko. -Ayos lang sa akin.
May mga insekto ang tinapay.
Pero malaya tayo rito, Agreus.
Parang buong buhay ko, nakatira ako sa…
isang maze,
na pinalilibutan ng pader na 'di ko makita…
hanggang isang araw, nakalabas din ako.
'Di ba tayo pwedeng manatili sa dagat nang kaunti pa?
Kaunti pa.
Hangga't gusto mo.
Habambuhay, kung gusto mo.
Ngayon…
pwede na ba tayong mag-agahan?
Oo.
Pakialam ko sa insekto.
Itaas ang palo!
Anong nangyayari?
Kapitan.
Galing sa Martir.
Kakaiba ang marka,
pero isa siyang Pactish Dreadnought, o isa akong Trow.
Isang Pactish airship sa ganito kalayo?
Oo, G. Astrayon. Sumesenyas silang sundan natin sila.
-Kaya ba natin silang unahan? -Mas mabilis siya.
May babagsak!
Palitan ko ba ang ruta at sundan siya, sir?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert Villanueva
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce