SEBELUMNYA DI CARNIVAL ROW
Dengar.
Selama berabad-abad, tanah air fae merdeka
sampai kerajaan manusia tiba.
Di tengah konflik itu,
dua jiwa menemukan cinta yang tak terduga.
Pix yang kau kagumi itu.
Bukan hanya aku yang punya rahasia.
Dia rela mati untukmu.
Dia mencintaimu.
Aku tahu apa yang akan tiba.
Jika kau mencintainya,
jangan beri dia pilihan itu.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
-Ke mana, Inspektur? -Row.
Ada pembunuh yang buron.
Kata wanita yang menemukannya, dia Aisling Querelle.
Dia diambil sesuatu yang keji. Bukan manusia, maupun fae.
Mengapa kau begitu peduli?
Mengapa kau menyukai mereka?
Kau tak perlu kemari setiap hari.
Bisa saja aku yang dipenjara, bukan kau.
Darius!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Baiklah.
Aku milikmu.
Nama.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
-Astaga, kau tak tahu, ya? -Tahu apa?
Kau hidup.
Aku tak bermaksud melukaimu.
Kau menghancurkanku.
Tak bisa kembali ke rumah itu.
Tak bisa kerja di sini. Apa lagi?
Mereka menjuluki diri Black Raven.
Hukum kota ini bukan milik kita.
Itu tak melindungi kita.
Perintahkan saja, kulakukan.
Tak bisa kumaafkan diriku jika kau mati karena Black Raven.
Dari mana saja kau? Tidak di Carnival Row, bukan?
-Tentu saja tidak. -Kau putra Kanselir, Jonah.
Jangan memberi amunisi untuk musuh ayahmu.
-Siapa itu? -Putri Longerbane, Sophie.
Gelombang kemarahan meningkat di kota ini.
Para warganya yang baik sudah tak tahan!
Kau Jonah Breakspear.
Tak bisa dihindari bahwa kita akan bertemu.
Aku diperintahkan jadi tutormu.
Berapa pun upahmu, kugandakan.
Jangan kau kira bisa membayarku
agar berbohong untukmu.
Apakah tuan rumah ada?
Aku tuan rumahnya.
Kurasa kau tak diterima
dengan hangat di masyarakat ini.
Kau pun mencium peluang kesepakatan.
Harus ada batasan apa yang bisa dimintanya!
Tentu saja.
Kau berbeda dari siapa pun
yang pernah kutemui, Tn. Agreus.
Bangun dari ranjang.
-Imogen, sedang apa? -Kita pergi sekarang.
Kita diberi sinyal.
Abaikan mereka. Biar mereka kejar kalau mau.
-Kita menuju ke mana? -Tempat jauh.
Aku tahu kau siapa.
Dia masih hidup?
Waktu hampir habis. Pergilah.
Bekas lukamu.
Kau setengah fae.
-Aku masih tak percaya. Darah campuran? -Tak terlihat di depan mata kita.
Bawa dia kemari.
Rycroft Philostrate,
kau ditangkap.
Kau pernah pikirkan Tirnanoc?
Setiap saat.
Andai aku tak meninggalkanmu.
Tunggu.
Aku tak membunuh ibuku. Tadinya bahkan tak tahu dia siapa.
Namun, aku bisa bertanya kepadamu, Ayah.
Kau bukan Krik.
Aku tak butuh lagi tutor seni dan sastra.
Aku paham, Tuan.
Namun, aku butuh pria jujur.
Tuan?
Penasihat Khusus Kanselir.
Terima kasih.
Pemimpin Oposisi yang terhormat,
bersediakah bersatu?
Aku bersedia.
-Kembalilah ke Row. -Kenapa?
Semua critch dikumpulkan di Row.
Hanya critch. Jalan terus.
Aku critch.
Kau dengar itu?
Ya. Apa itu?
Aku tidak tahu.
Sesuatu bergerak.
Santai.
Hanya merpati, Kawan.
Ayo.
Baiklah!
Diam kalian, gerombolan mengerikan.
Paman Boz punya pertunjukan spesial untuk kalian malam ini.
Siapa yang ingin melihat seorang polisi dihajar?
Kuberikan kepada kalian
Rycroft Philostrate!
Persetan kau, polisi sialan.
Namun, tunggu sebentar.
Juara kita di sini sudah lelah.
Tak adil mereka bertarung dengan polisi
sendirian, bukan?
Trow sialan? Itu tak ada di kesepakatan.
Tidak.
Namun, secara teknis, sesuai aturan.
Itu juga masih berlaku untukmu, Polisi.
Jika kau merasa rapuh, kau bisa mengaku kalah.
Ayo, apa yang akan kau lakukan?
Bertarung atau lari?
Bertarung!
Vignette!
Kau baik saja?
Ayo.
Berhenti, jangan bergerak.
Dasar bedebah!
Darah campuran sialan.
Naik ke sini! Cepat!
Itu Black Raven.
Kita harus hentikan.
Jangan biarkan dia pergi. Tembak dia.
KOTAK OBAT UNTUK DEPARTEMEN RUMAH SAKIT TENTARA BURGUE
Lebih banyak di sini.
Ambil sebanyak yang bisa kau bawa.
Periksa gerbong berikut!
Sundal critch!
-Bajingan kecil pengecut. -Jangan.
-Dia mau menembakku. -Kita sepakat. Tak ada pembunuhan.
Phaedra.
Cakar dia, Geza!
Persetan.
Dasar pecundang.
Kalian akan bayar.
Harus adil.
Kami tak bertaruh untuk uang.
Ambil guilder dan pergilah.
Kita sudah sepakat.
Kesepakatannya, jika aku menang, kau akan membantuku.
Bantuan khusus.
Atau apakah Boz Ghaidos mengingkari kesepakatannya sekarang?
Baik. Pertunjukan selesai.
Philostrate adalah pemenangnya,
dan aku akan menghormati kesepakatan kita.
Harus adil.
Besok siang, Mantan Inspektur.
Tenang.
Apa yang akan dilakukan Dahlia ketika dia tahu kita merampok?
Entahlah. Aku berkonsentrasi untuk tak mati.
Dia tak akan suka.
Aku tak peduli apa yang Dahlia suka.
Orang butuh obat. Kita keluar mengambilnya.
Jika dia mau ribut, persetan dengannya.
Benar. Kita lakukan hal yang benar.
Dia akan mengerti.
Terima kasih.
Akan kubawa kepadanya.
Aku harus kembali.
Maaf, aku...
Maafkan aku.
Kau bekerja baik hari ini, Nona.
Tidak cukup baik.
Anodyne tak bisa sembuhkan Bás Dubh, bukan?
Itu mengurangi rasa sakit.
Untuk hari ini, sudah cukup.
Berapa banyak lagi yang masuk?
Lima sejak kemarin.
Pix kurang bisa menghadapi kondisi seperti ini, ya?
Kami makhluk terbang,
bukan berkubang di kotoran seperti makhluk berkaki.
Kecuali dirimu.
Untungnya penyakit ini hanya menyerang kaummu.
Jika para Faun yang menderita, kau akan merawat kami. Aku tahu itu.
-Tidak... -Ayolah.
Malang sekali.
Dia pilihannya?
Kaine dan Oona saling memilih bersama tiga lainnya.
Sebulan lalu, kelimanya membahas berapa banyak anak mereka nanti.
Kau sangat menyebalkan bagiku, kau tahu itu?
Kini tinggal dua.
Setelah Oona pergi, Kaine akan sendiri.
Kudengar kau terbang tadi malam.
Apa kabar?
Bagus.
Kecuali teman-temanku merampok tanpa aku.
Segera. Saat kau lebih sehat.
Bagus.
Sungguh menyedihkan di sini,
berbaring tanpa ada yang harus dilakukan.
Dia tak mau minum.
Apa? Mengapa?
Karena, kalau kau lupa, aku anggota Black Raven,
jadi bisa kutahan rasa sakit
ketika tak ada cukup obat untuk dibagikan.
Aku bukan yang terparah. Aku akan baik saja.
Jika salah satu dari kalian mau menyebutku pemberani,
aku akan memukulmu.
Sayang, kasihanilah.
Kami mengalami malam panjang. Kami merampok kereta.
Baiklah, aku akan membiarkanmu.
Untuk sekarang.
Kau baik saja?
Beberapa goresan, itu saja.
Namun, lukamu lebih parah. Lihat dirimu.
Kudapatkan yang kucari.
Jika Darius tahu perbuatanmu untuknya...
Aku utang ke dia.
Pertarunganmu sudah selesai?
Jika Boz menepati janjinya.
Kau dapatkan obatnya?
Kita sama-sama selesai.
Obat itu tak akan bertahan seminggu.
Ada kereta pasokan lain dalam dua hari.
Mereka akan siap jika kau coba lagi. Aku tak suka itu.
Berapa banyak pix kemari karena kuberi tahu kita aman di Burgue?
Dunia hancur
dan aku tidak bisa berdiam diri di rumah.
Aku tahu.
Bagus.
Kini, jika kau tak keberatan, aku mau mandi.
Ya, aku tak akan bilang apa pun, tetapi...
Persetan. Kau lebih perlu mandi daripada aku.
-Ya, mungkin. -Jujur saja. Kau sungguh bau.
-Ayo, masuk. -Wanita lebih dahulu.
Sayap ini tak bisa bersih sendiri.
WARTA BURGUE EKONOMI MEROSOT
Teman-temanku.
Kalian kemari hari ini untuk menyaksikan keadilan ditegakkan.
Ya, keadilan!
Aku berdiri di depan kalian,
bukan hanya sebagai Kanselir kalian, tetapi sebagai putra yang berduka.
Inilah Puck yang membunuh Absalom dan Piety Breakspear.
Orang tuaku.
Ayahku adalah pria yang hebat.
Seorang pria yang murah hati dan beradab.
Seperti kebanyakan kita,
dia menyambut pengungsi critch di kotanya.
Bahkan di rumahnya.
Dia memberi mereka makanan, pekerjaan, dan tempat tinggal.
Dia percaya akan kesusilaan mendasar dari setiap makhluk hidup.
Kebaikannya dibalas
pengkhianatan dan pembunuhan.
Dasar dungu!
Ekstremis critch ini merenggut ibu dan ayahku.
Mereka renggut lebih dari kalian.
Mereka renggut Kanselir kalian.
Seorang pemimpin hebat.
Juga istrinya,
ibuku,
hati lembut bangsa kita.
Bagaimana bisa kubunuh ibumu?
-Aku di penjara! -Dia tak pernah menyakiti.
-Kau tahu ini tidak benar! -Dia dibunuh secara brutal.
Yang Tersembunyi, tunjukkan diri-Mu ke hamba-Mu.
Hanya Martir yang tahu bagaimana jenazahnya.
Aku bahkan tak bisa menguburkannya.
Sebagai anak yang berduka,
sebagai anak ayahku,
naluriku adalah mencoba untuk mengerti.
Balas kebiadaban dengan belas kasih.
Tolong tunjukkan belas kasih!
Namun, sebagai Kanselir, adalah tugasku untuk menegakkan hukum.
Melindungi bangsa kita yang berharga.
Untuk mengirim pesan ke setiap critch yang menghasut.
Kau masih bersenang-senang di Row?
Kita adalah bangsa yang diserang dari dalam dan luar!
Beri tahu mereka tentang pix yang kau tiduri...
Mereka culik wanita kita!
Ayahku memaafkan
dan itu merenggut nyawanya.
Anaknya tak akan lakukan kesalahan yang sama.
Hidup Kanselir!
-Hidup Kanselir! -Hidup Kanselir!
Kanselir, sebentar, jika boleh.
Ada apa, Tn. Millworthy?
Kata-katamu sungguh kuat.
Ayahmu tentu akan...
Baiklah.
Aku ingin tahu apakah kau sempat mempertimbangkan
percakapan kita kemarin.
Tidak, aku tidak punya waktu.
Duta Pact tiba besok.
Teroris critch semakin berani dari hari ke hari.
Geng merampok kereta. Aku tak tidur nyenyak berminggu-minggu,
kini kuperintahkan kepala dipenggal dengan harapan bisa mengirim pesan.
-Aku tak mau dengar pidato lagi. -Tak ada pidato.
Aku ingin memberitahumu bahwa pengaturan telah...
Cukup. Aku tidak akan melakukan kunjungan resmi apa pun ke Row.
Dengan hormat, para penjaga telah bekerja tanpa henti selama beberapa minggu.
Hanya kunjungan singkat dari Kanselir mereka,
itu akan meningkatkan moral.
Jelas, Tn. Millworthy, aku bukan orang pintar seperti kau.
Namun, jika aku orang pintar,
aku ingin tahu inikah muslihatmu untuk bawa aku ke Row,
agar aku bisa melihat sendiri kondisi di sana,
bahkan mungkin tergerak untuk berubah pikiran.
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Sama sekali tidak ada niat...
-Tidak? -Tidak.
Bagus.
Jika ada masalah dengan moral,
beri para pria ransum brendi ganda.
Tourmaline.
Apa kabar?
Ya, baik. Bagus.
Masih ada sedikit uang, jadi, aku akan bertahan.
Kau menemukan pekerjaan baru.
Tak jauh dari pekerjaan lamamu.
Mengajari anak kecil membaca. Tak banyak upahnya.
Namun, bisa apa lagi jika pelanggannya di sisi lain tembok?
Aku ingin tahu apa mereka rindu kita.
Para pengecut.
Pengecut kata yang tepat.
Maaf. Apakah kau...
Apa-apaan ini?
Ini hadiah.
Hadiah dari Kanselir untuk orang-orang baik di Row.
Itu menjijikkan. Kau tak bisa masuk...
Tidak bisa? Jangan bilang "tak bisa" kepadaku, Critch.
Kumohon.
Petugas, anak-anak kami tidak perlu melihat ini.
Dengar, Nyonya, jika kau punya keluhan,
jika ada di antara kalian yang punya keluhan,
kalian dapat bicarakan dengannya.
Longerbane.
Kita masih diperintah oleh seorang gadis muda, Marlow.
Aku tidak terima itu.
Sudah tiga bulan sejak Longerbane pergi ke Martir.
Dia akan selesai berkabung pada waktu pemilihan.
-Akan kau lihat. -Benar.
Mau maju untuk pemilihan?
Jika kebijakan Breakspear tak hancurkan kita lebih dahulu.
Seseorang harus menghentikannya.
Orang yang pegang kendali.
Pada akhirnya, politik adalah pekerjaan laki-laki.
Anak nakal yang merengek mungkin senang kembali bermain dengan bonekanya.
Kanselir, aku harus bersikeras kita membahas tarif baru.
Pelabuhan kita tak dapat pertahankan pajak tambahan ini.
Boleh aku bicara sebentar dengan pemimpin oposisi?
Yakin tak perlu pendamping?
Dia terlihat siap memukulmu dengan tasnya.
Terima kasih, Winetrout. Akan kuatasi.
Kau tampil dengan hebat.
Juga dengan tidak jujur.
Puck itu tidak membunuh orang tuaku.
Mereka pasti berniat begitu.
Itu kotor, Sophie.
Aku merasa seperti babi.
Itu adalah pertunjukan kekuatan.
Yang menentukan.
Juga tepat waktu.
Duta Pact akan tiba di sini besok,
dan sudah ada bisikan di antara kedua pihak kita.
Bisikan?
Tak satu pun dari kita aman, Jonah. Kau tahu itu.
Kita mewarisi kedudukan, bukan kuasa.
Setelah masa berkabung berlalu,
partaiku akan menantang kepemimpinanku.
Begitu juga partaimu.
Mungkin itu harus.
Aku tak pernah minta semua ini.
Kau percaya bisa menjadi pria yang lebih hebat dari ayahmu?
Aku percaya.
Seharusnya aku tak memberitahumu ramalan terkutuk itu.
Lagi pula, aku bukan anak kandungnya, 'kan?
Absalom Breakspear pada dasarnya adalah ayahmu...
Kau bicara seperti ibuku!
Ada kehebatan dalam dirimu, Jonah.
Aku melihatnya.
Mereka juga akan melihatnya.
Ketika kau siap.
Dilarang kemari.
Mohon maaf, Pak.
Anak buah Kanselir. Biarkan dia lewat.
Terima kasih.
Biar aku bantu.
Terima kasih.
Berdiri. Itu dia.
Halo.
Pak Erodan. Senang bertemu denganmu lagi.
Tidak!
Ayah, tolong.
Kumohon! Jangan!
-Lepaskan aku. -Aku tahu. Maaf.
Ayah. Tidak.
Philo...
-Dia tidak datang. -Aku coba.
Jika dia bisa melihat sendiri kerusakan akibat kebijakannya...
Dia akan tiba-tiba berubah pikiran?
Ini agak terlambat untuk itu.
Saudara tirimu masih mampu berbuat baik.
Jika tak mengenalmu, aku akan mengira kau suka jahanam itu.
Pria bisa berubah, Philo, dan aku masih berharap untuk dia.
Tidak. Kita harus melakukan sesuatu.
Benar. Nah, apa idemu?
Dia menjadi kanselir karena dia putra sulung Breakspear.
Meski sebenarnya bukan.
Aku yang sulung.
Jangan bilang kau akan mengumumkan hal ini.
Kau gila. Tak ada yang akan memercayaimu.
Mereka tak akan pilih setengah pix sebagai Kanselir.
Tentu saja.
Namun, skandal itu akan menghancurkannya.
-Penggantinya tak akan lebih buruk. -Belum tentu.
Berterus terang tentang dirimu adalah kebodohan yang mematikan.
Ini gila...
Baiklah.
Sudah putuskan bagaimana caranya?
Aku terbuka untuk saran.
Hanya ada satu kemungkinan solusi, yaitu mengumumkan ke audiens yang tepat.
Astaga.
Ada perjamuan negara untuk menghormati Duta Besar Pact.
-Kapan? -Besok.
Kau akan bantu?
Aku tak ingin kau dapat masalah karena aku.
Aku sudah dalam masalah.
Setidaknya dengan ini, aku bisa pilih masalah yang kuhadapi.
Besok, kalau begitu.
Terima ini.
Kau hanya perlu menyentuh pintu.
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak takut.
Maka lakukan.
Tidak.
Lakukan.
Aku akan pulang ke istriku.
Aku istrimu, dasar bodoh.
Dari mana saja kau?
Sibuk. Memangnya kenapa?
Dahlia pergi.
Yang lain ingin menghormatimu, dengan deagh-nós.
Yang benar saja.
Kereta menjadikan kita pahlawan dan itu adalah idemu.
Kau layak dapat itu.
Aku? Deagh-nós?
Dahlia tak akan izinkan.
Seperti kataku, dia tidak ada di sini.
Setelah selesai, dia tak bisa batalkan.
Jadi, kau ingin rasa hormat kami atau tidak?
Bertindak tanpa sepengetahuanku lagi, maka kupotong sayapmu, Sundal Kecil.
Coba saja.
-Diam. -Itu sakit.
Itu akibatnya jika bergabung dengan Black Raven. Tak ada yang memaksa.
Kau yang perkenalkan.
Ya, karena kau bertanya.
Cara lucu untuk menunjukkan hormat, 'kan? Penyiksaan ritual.
Jika itu ide mereka tentang bergembira, aku tidak menghakimi mereka.
Ya, kau menghakimi.
Baiklah, mungkin sedikit.
Apa idemu tentang bergembira akhir-akhir ini?
Maksudku,
seolah sudah lama aku tak melihatmu.
Kau pernah mengalami semacam...
perasaan tak enak bahwa sesuatu yang mengerikan akan terjadi?
Seperti yang Philo akan lakukan kepadaku saat melihat ini.
Ya, tepat.
Maaf. Aku tak bermaksud bersikap bodoh.
Ayo, ada apa?
Kau tahu. Hanya malapetaka, kesuraman, dan siksaan batin biasa.
Sudah selesai.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Sungguh baik.
Jika kau lupa, aku bisa membaca emosimu.
Katakan apa yang salah atau aku khawatir.
Aku tak merampok kereta api,
jadi khawatirlah tentang dirimu.
Minum lagi?
Ini agak larut bagiku. Mungkin lain waktu.
Sampai jumpa.
Anders! Kemari.
Ya, aku segera ke sana.
Ada apa denganmu?
-Maaf? Apa? -Kucingku!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak...
-Apa-apaan ini? -Rycroft Philostrate?
-Ya. -Kau ikut kami.
Apa dakwaannya?
Menjadi critch berengsek.
Buka gerbangnya.
Terima kasih, Anak-anak.
Silakan pergi.
Senang bertemu denganmu lagi...
Inspektur.
Maafkan perlakuan kasarnya.
Tidak, kau mengenalku, Berwick.
Aku suka kejutan.
Tidak mungkin.
Kau sudah hilang akal?
Permisi.
Kau pencinta critch yang kotor.
Selalu senang bertemu kalian.
Jadi, ada apa ini?
Kami mengalami kesulitan. Kupikir kau bisa bantu.
Dengan apa?
Itu hal yang baru.
Kawat berduri.
Jerat serangga.
Seperti yang digunakan di Row.
Korban adalah Letnan Anders dari Fifth Engineers.
-Pernah dengar dia? -Harusnya pernah?
Dia bertugas di kereta pasokan yang dirampok tadi malam.
Begitukah?
Siapa pun pelakunya pasti ingat wajahnya
dan kembali untuk selesaikan tugas.
Hanya satu jenis critch yang aku tahu bisa menerbangkannya ke sana.
Kau pikir pix pelakunya?
Atau Black Raven, lebih tepatnya.
Siapa lagi?
Mereka mempermalukan kita, mentertawakan kita.
Bisa jadi. Sangat mungkin.
Namun, untuk apa?
Kau inspekturnya. Kau yang tahu.
Apa yang kau incar, membawaku ke sini?
Tidak ada yang kuincar. Mereka mengeluarkanmu karena jati dirimu.
Menurutku, dirimu adalah inspektur yang brilian.
Rekanku yang terbaik.
Itu saja yang penting. Bagiku.
Jika aku jadi pengadu,
menurutmu berapa lama aku bertahan di Row?
Kudengar kau bisa bertahan.
Kau dahulu memakai seragam itu.
Maaf, Berwick.
Ada seorang istri, dan dua anak.
Aku tak bisa bantu.
Jika kita tak temukan pelakunya, tentara akan bertindak di Row.
Tak bisa kuhentikan mereka.
Sejak kapan kau memedulikan fae?
Sejak seseorang yang kusayangi menjadi fae.
Kau pasti bercanda.
Apa yang dia lakukan di sini?
Hanya dia orang kita di balik dinding itu.
"Kita"? Dia critch sialan.
-Dia bukan kita. -Sejak dahulu begitu.
Membiarkannya keluar dari penjara, kau gila.
-Kau harus hati-hati. -Dombey.
Kau masih tak pantas pakai seragam itu.
Tenang.
Dia bisa membantu kita menangkap pelakunya.
Kemari!
Bawa critch ini kembali ke tempatnya.
Ayo pergi.
Semuanya sepi
Semua baik-baik saja
Jangan takut gelapnya malam
Kau tidak tidur sendirian
Aku di sini sampai pagi
Ezra?
Cinta tak terbalas melukai
Jauh lebih tajam dari pisau
Darah jantung kita sendiri akan mengalir
Ke kehidupan memesona berikutnya
Agreus!
Semua baik saja, Adik Sayang?
Maaf. Apakah aku menendangmu?
Tidak.
-Kau tak apa-apa? -Ya. Aku baik saja.
Kupakai gaun merah muda atau hijau hari ini?
Nona Imogen, kumohon.
Agreus, jangan cerewet. Kau pernah melihat pakaian dalamku.
Aku memang pernah, tetapi kru belum.
Apa yang terjadi jika pelayan kita masuk?
Kau lebih suka aku memakai merah muda atau hijau?
Aku lebih suka kau...
memakai pakaian baru.
Pakaianmu mulai usang, Sayangku.
Aku tak keberatan.
Saat tiba di pantai,
akan kuminta kau dibuatkan pakaian baru.
Kita bayar penjahit terbaik. Apa pun keinginanmu.
-Aku tak ingin dimanjakan. -Aku ingin memanjakanmu.
Bukan gaunnya yang penting.
Namun, yang melepasnya dariku.
Suatu hari, Nona Imogen,
kita harus berlabuh.
Sudah ke empat pelabuhan.
-Tanpa menginjak daratan. -Kita tidak perlu.
Mereka bawa semua kepada kita dengan perahu.
Kecuali martabat kita.
Imogen...
Aku mulai lelah berlari.
Aku paham.
-Benarkah? -Ya!
Karena inilah yang kulihat. Kau wanita baik dan aku orang kaya.
Kita punya hak untuk membangun rumah bersama.
Rumah tempat aku bisa memanjakanmu dengan kemewahan.
Kita bisa tinggal di mana pun. Sebut saja, kita berlayar.
Ini akan berhasil dengan baik.
Indah saat kita sendirian, mungkin.
Kau peduli apa pendapat orang asing?
Tidak! Aku hanya...
Apa yang kita miliki di sini sederhana dan aku suka.
-Tak ada pelayan. -Aku tak keberatan.
-Pakaianku sendiri ternoda. -Aku tak keberatan.
Ada kumbang di dalam roti.
Namun, kita bebas di sini, Agreus.
Seolah seumur hidupku, aku telah hidup dalam semacam...
labirin,
dikelilingi tembok tak terlihat...
sampai suatu hari, aku melangkah melewatinya.
Tidak bisakah kita tinggal di laut lebih lama?
Sedikit lebih lama.
Selama yang kau suka.
Selamanya, jika itu yang kau mau.
Sekarang...
bisa kita makan sarapan?
Ya.
Persetan dengan kumbang.
Angkat tiang!
Apa yang terjadi?
Kapten.
Demi Martir.
Simbolnya aneh,
tapi itu Dreadnought Pact, atau aku seorang Trow.
Kapal udara Pact sejauh ini?
Ya, Tn. Astrayon. Mereka beri isyarat agar kita ikut.
-Bisa kita lari dari mereka? -Dia bisa dua kali lebih cepat.
Awas!
Harus kuubah arah dan ikuti dia, Pak?
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing