NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Ascoltate.
Per secoli, la terra delle fate è rimasta libera
finché non arrivarono gli imperi degli uomini.
Nel mezzo di quel conflitto,
due anime trovarono un amore inaspettato.
È quella fata che ti piace tanto.
Non sono l'unico ad avere un segreto, vero?
Morirà per te.
Lei ti ama.
Ho visto cosa sta per succedere.
Se la ami,
non darle questa occasione.
SETTE ANNI DOPO
-Dove andiamo, Ispettore? -Sulla Row.
Abbiamo un assassino a piede libero.
Le donne che l'hanno trovata dicono che era Aisling Querelle.
È stata presa da un grande male. Né essere umano né fatato.
Perché ti interessano così tanto?
Perché questa strana affinità con loro?
Non devi venire qui tutti i giorni.
Sarei potuto finire dietro le sbarre al tuo posto.
Darius!
Tutto a posto?
Sto bene.
Va bene.
Sono tutto tuo.
Nome.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
-Dei, tu non lo sai, vero? -Cosa dovrei sapere?
Sei vivo.
Non volevo ferirti.
Tu mi hai distrutto.
Non posso tornare in quella casa.
Non posso lavorare qui. Quali altre scelte ho?
Si fanno chiamare il Corvo Nero.
La legge di questa città non è nostra.
Non ci protegge.
Dimmi cosa fare, e lo farò.
Non me lo perdonerei mai se per il Corvo Nero ti facessi ammazzare.
Dove sei stato? Non a Carnival Row, spero?
-Certo che no. -Sei il figlio del Cancelliere, Jonah.
Non devi dare nessuna arma ai nemici di tuo padre.
-Chi è quella? -La figlia di Longerbane, Sophie.
Un'enorme ondata di rabbia si sta alzando in questa città.
I suoi bravi cittadini ne hanno abbastanza!
Voi siete Jonah Breakspear.
Era inevitabile che le nostre strade si incrociassero.
Sono stato assunto come vostro tutore.
Qualunque cifra vi paghino, la raddoppierò.
Ma non pensate di potermi pagare
per mentire per voi.
Il padrone di casa è libero?
Qui sono io il padrone.
Ho intuito che non siete stato
ben accolto dall'alta società, qui.
E avete annusato un possibile affare.
Deve esserci un limite a quello che può chiederti!
Certo.
Voi siete molto diverso da chiunque
abbia mai conosciuto, sig. Agreus.
Esci dal letto.
-Imogen, cosa stai facendo? -Dobbiamo andarcene subito.
Ci stanno richiamando.
Ignorali. Che ci diano la caccia, se vogliono.
-Che rotta seguiamo? -In un posto lontano.
So chi sei.
È ancora viva?
Il tempo stringe. Andate.
Le tue cicatrici.
Sei per metà fatato.
-Non posso crederci. Un mezzosangue? -Ci è passato inosservato sotto il naso.
Arrestatelo.
Rycroft Philostrate,
siete in arresto.
Pensi mai a Tirnanoc?
Sempre.
Vorrei non averti mai lasciata.
Aspetta.
Non ho ucciso io mia madre. Non sapevo nemmeno che lo fosse.
Ma posso chiedere a te, padre.
Tu non sei Krik.
Non mi serve più un tutore di arti liberali.
Capisco, signore.
Ma mi serve un uomo onesto.
Signore?
Consigliere Speciale del Cancelliere.
Grazie.
Onorevole Guida dell'Opposizione,
volete unirvi a me?
Lo voglio.
-Devi tornare sulla Row. -Perché?
Tutti i critch devono essere confinati sulla Row.
Solo critch, puoi andare.
Io sono un critch.
Avete sentito?
Sì. Cosa è stato?
Non lo so.
Qualcosa si muove.
Rilassati.
Sono solo piccioni.
Forza.
Va bene!
Calmatevi, mucchio di selvaggi.
Stasera, lo zio Boz ha un regalo speciale per voi.
Chi vuole vedere un maledetto piedipiatti avere ciò che si merita?
Ecco a voi
Rycroft Philostrate!
Fottiti, piedipiatti del cazzo!
Aspettate un momento.
I nostri campioni sono esausti.
Non sarebbe giusto farli combattere
da soli contro un piedipiatti, vero?
Un Trow del cazzo? Non faceva parte dell'accordo.
No.
Ma tecnicamente rispetta le regole.
E per te valgono ancora, piedipiatti.
Se ti senti fragile, puoi rinunciare.
Allora, cos'hai deciso?
Combatterai o scapperai?
Combatti! Combatti!
Vignette!
Stai bene?
Forza, andiamo.
Fermi lì, non vi muovete.
Oh, cazzo!
Mezzosangue del cazzo.
Quassù! Muoviamoci!
È del Corvo Nero.
Dobbiamo fermarla.
Non lasciarla scappare. Sparale.
BOX MEDICINALE DEL REPARTO OSPEDALIERO DELL'ESERCITO DI BURGUE
C'è altra roba qui.
Prendete tutto quello che potete.
Alla prossima carrozza!
Puttana di una critch!
-Codardo pezzo di merda. -Non farlo.
-Voleva spararmi alle spalle. -Abbiamo deciso. Niente morti.
Phaedra.
Cazzo, graffialo, Geza!
Cazzo.
Maledetto bastardo!
Ora pagami.
I patti sono patti.
Non ho scommesso soldi.
Prendi i fiorini e levati dalle palle.
Avevamo un accordo.
Se avessi vinto, mi avresti fatto un favore.
Un favore speciale.
O Boz Ghaidos non sta più ai patti?
Va bene. Lo spettacolo è finito.
Il vincitore è Philostrate,
e onorerò il nostro accordo.
I patti sono patti.
Domani a mezzogiorno, ex ispettore.
Sta' fermo.
Che farà Dahlia quando scoprirà che abbiamo fatto un'incursione?
Non lo so. Ero concentrata sul non morire.
Non le piacerà.
Non me ne frega di cosa piace a Dahlia.
Alla gente servono medicine. E le abbiamo prese.
Se vuole fare storie, fanculo.
Già. Abbiamo fatto la cosa giusta.
Lo capirà.
Grazie.
Glielo porto io.
Devo andare.
Scusami, io...
Scusami.
Hai fatto un buon lavoro, ragazza.
Non abbastanza.
Un po' di anòdino non cura la Bás Dubh, no?
Allevia la loro sofferenza.
Per oggi, è abbastanza.
Quanti altri sono arrivati?
Cinque da ieri.
Voi fate non sopportate questa malattia, vero?
Siamo fatti per volare,
non per sguazzare nella merda come i camminatori.
Non intendo te.
È una piccola fortuna che la malattia colpisca solo la vostra gente.
Se fossero i fauni a soffrirne, vi prendereste cura di noi. Lo so.
-No, no... -Forza.
Povere anime.
È la sua prescelta?
Kaine e Oona si sono scelti tra loro, insieme ad altri tre.
Un mese fa, i cinque parlavano di quanti figli avrebbero voluto.
Sei proprio una rompipalle, lo sai?
Ora restano solo loro due.
Quando Oona morirà, Kaine resterà solo.
So che avete volato un po', nella notte.
Come stai?
Bene.
È che i miei amici fanno incursioni senza di me.
Ci verrai appena starai meglio.
Bene.
È terribile stare qui dentro
a giacere senza niente da fare.
Non vuole prenderli.
Cosa? E perché?
Perché, se te ne fossi dimenticata, sono nel Corvo Nero
e sopporterò un po' di dolore
se non ci sono abbastanza medicine per tutti.
Sto meglio di altri qui dentro. Mi riprenderò.
Se qualcuno di voi pensa di definirmi coraggiosa,
vi schiaffeggerò.
Amore, abbi pietà.
È stata una lunga notte. Abbiamo rapinato un treno.
Va bene, vi lascerò in pace.
Per il momento.
Stai bene?
Un paio di graffi, tutto qui.
Ma tu stai peggio di me. Guardati.
Ho avuto quel che cercavo.
Se Darius sapesse cosa stai facendo per lui...
Glielo devo.
Quindi hai chiuso coi combattimenti?
Se Boz mantiene la sua parola.
Hai la medicina?
Quindi siamo a posto entrambi.
La medicina non durerà una settimana.
C'è un altro treno di rifornimenti tra due giorni.
Vi aspetteranno, se ci riprovate. Non mi piace.
Quanti fatati sono qui perché ho detto che Burgue era sicuro?
Il mondo cade a pezzi,
e non posso stare a casa a non fare nulla.
Lo so.
Bene.
Ora, se non ti dispiace, mi farei un bagno.
Già, non te l'avrei detto, ma...
Vaffanculo. Servirebbe più a te che a me.
-Forse sì. -Onestamente, puzzi davvero.
-Su, entra. -Prima le signore.
Queste ali non si lavano da sole.
THE BURGUE HERALD LA CRISI ECONOMICA PEGGIORA
Amici miei.
Siete qui oggi per testimoniare che giustizia sia fatta.
Sì, giustizia!
Sono al vostro cospetto,
non solo come vostro Cancelliere, ma come un figlio in lutto.
Ecco i fauni che hanno ucciso Absalom e Piety Breakspear.
I miei genitori.
Mio padre era un grande uomo.
Un uomo generoso e civile.
Come tanti di noi,
aveva accolto nella sua città i profughi critch.
Persino in casa sua.
Aveva dato loro lavoro, cibo e riparo.
Credeva nella fondamentale moralità di ogni essere vivente.
E la sua gentilezza è stata ripagata
con tradimento e omicidio.
Maledetto asino!
Questi critch estremisti mi hanno portato via i miei genitori.
Ma a voi hanno preso qualcosa di più.
Il vostro Cancelliere.
Un grande leader.
E sua moglie,
mia madre,
il cuore della nostra patria.
Come potrei averla uccisa?
-Ero in prigione! -Non ha mai fatto del male.
-Sapete che non può essere vero! -È stata assassinata. Brutalmente.
Nascosto, rivelati ai tuoi servi.
E solo il Martire sa cosa è stato fatto al suo corpo.
Non posso neanche seppellirla.
Come figlio in lutto,
come figlio di mio padre,
il mio istinto è cercare di capire.
Rispondere alla ferocia con misericordia.
Mostrate pietà, per favore!
Ma, come Cancelliere, è mio dovere sostenere la legge.
Per proteggere la nostra preziosa nazione.
Per inviare un messaggio ai critch che abbiano sete di rivolte.
Ve la spassate ancora sulla Row?
Siamo una nazione sotto attacco dall'interno e dall'esterno!
Ehi! Dite della fata che vi scopate...
Rapiscono le nostre donne!
Mio padre era clemente,
e gli è costata la vita.
Suo figlio non farà lo stesso errore.
Lunga vita al Cancelliere!
-Lunga vita al Cancelliere! -Lunga vita al Cancelliere!
Cancelliere, un momento, se posso.
Che c'è, sig. Millworthy?
Parole forti là fuori.
Vostro padre sarebbe stato...
Bene.
Mi chiedevo se aveste avuto tempo di pensare
alla nostra conversazione di ieri.
No, non ho avuto tempo.
L'ambasciatore del Patto arriva domani.
I terroristi critch diventano sempre più audaci.
È stato rapinato un treno merci. Non dormo bene da settimane
e ho tagliato delle teste con la tenue speranza di inviare un messaggio.
-Non mi serve un'altra lezione. -Nessuna lezione.
Voglio solo farvi sapere che gli accordi sono stati...
Basta così. Non farò alcuna visita ufficiale alla Row.
Con rispetto, le guardie hanno lavorato senza sosta per diverse settimane.
Una breve visita del loro Cancelliere
solleverebbe il morale.
Ovviamente, signor Millworthy, non sono un tipo intelligente come voi.
Ma, se lo fossi, mi chiederei
se questo sia un vostro stratagemma per portarmi alla Row,
per vedere coi miei occhi le condizioni lì
e magari essere spinto a cambiare idea.
No. Sarebbe assurdo.
Non c'è assolutamente alcuna intenzione...
-No? -No.
Bene.
Se hanno un problema col morale,
date loro una doppia razione di brandy.
Tourmaline.
Come stai?
Bene, bene.
Ho ancora un po' di soldi nascosti, me la caverò.
Pare che tu abbia un nuovo lavoro.
A due passi da quello vecchio.
Insegno a leggere ai piccoli. Non paga come l'altro.
Ma cosa posso fare, con tutti gli abbattimenti oltre il muro?
Mi chiedo se gli manchiamo.
Segaioli.
Segaioli è il termine esatto.
Scusa... Scusami. Ma...
Cos'è questa storia?
È un regalo.
Un regalo del Cancelliere alle brave persone della Row.
È disgustoso. Non potete venire...
Non possiamo? Non dire mai più: "non potete", critch.
Per favore.
Agente, i nostri figli non hanno motivo di vedere questo.
Senti, donna, se hai qualche lamentela,
se qualcuno di voi ha qualche lamentela,
parlatene con lui.
Longerbane.
Prendiamo ancora ordini da una ragazzina, Marlow.
Non lo sopporterò.
Sono tre mesi da quando Longerbane è con il Martire.
Uscirà dal lutto in tempo per le elezioni per il comando.
-Vedrai. -Giusto, cazzo.
Stai pensando di candidarti?
Se le politiche del giovane Breakspear non ci rovinano prima.
Qualcuno deve fermarlo.
Serve una mano ferma al timone.
In fin dei conti, la politica è un lavoro da uomini.
E forse quella mocciosa sarà felice di tornare a giocare con le sue bambole.
Cancelliere, devo insistere per discutere le nuove tariffe.
I nostri porti non sosterranno questa ulteriore tassa.
Posso avere un momento con la leader dell'opposizione?
Non vi serve un aiutante?
Sembra pronta a colpirvi con la sua borsetta.
Grazie, Winetrout. Me la caverò.
Ti sei comportato brillantemente.
E disonestamente.
I fauni non hanno ucciso i miei genitori.
Beh, di certo intendevano farlo.
È stato ignobile, Sophie.
Mi sono sentito sporco.
È stata una dimostrazione di forza.
Decisiva.
E al momento giusto.
L'ambasciatore del Patto sarà qui domani,
e corrono già voci in entrambi i nostri partiti.
Voci?
Né io né te siamo al sicuro, Jonah. Lo sai bene.
Abbiamo ereditato i nostri posti, non il potere.
Trascorso il periodo di lutto,
il mio partito impugnerà il mio comando.
E lo stesso farà il tuo.
Forse dovrebbero.
Non ho mai chiesto tutto ciò.
Credi ancora di poter diventare un uomo più grande di tuo padre?
Io sì.
Non avrei mai dovuto parlarti di quella dannata profezia.
E poi, non sono il suo vero figlio, no?
Absalom Breakspear era tuo padre in tutto ciò che contava...
Parli proprio come mia madre!
C'è grandezza in te, Jonah.
La vedo.
E la vedranno tutti.
Quando sarai pronto.
Via da qui.
Chiedo scusa, signore.
L'uomo del Cancelliere. Fatelo passare.
Grazie.
Ti aiuto io.
Grazie.
Su. Ecco qua.
Salve.
Sig. Erodan. Piacere di rivedervi.
No!
Papà! Papà, ti prego.
Per favore! No!
-Lasciami. -Lo so. Mi dispiace.
Papà, no!
Philo...
-Non viene? -Ci ho provato.
Se vedesse di persona i danni che la sua politica sta facendo...
Cambierebbe idea all'improvviso?
È un po' tardi per questo.
Il vostro fratellastro è ancora capace di fare del bene.
Se non lo sapessi, direi che quello stronzo vi piace.
Gli uomini possono cambiare, Philo, e continuo a sperare per lui.
No. Dobbiamo fare qualcosa.
Va bene. Cosa avete in mente?
È lì solo perché è il figlio maggiore di Breakspear, giusto?
Ma non lo è, vero?
Lo sono io.
Non vorrete dirmi che lo renderete pubblico?
Siete pazzo. Nessuno vi crederebbe.
Non eleggerebbero mai un Cancelliere mezzo-fatato.
Ovviamente.
Ma lo scandalo lo distruggerebbe.
-Il prossimo non potrà fare peggio. -Non ci scommetterei.
Rivelarlo a tutti, Philo, è una follia suicida.
Sarebbe da pazzi...
Va bene.
Avete deciso come lo farete?
Sono aperto a suggerimenti.
C'è una sola soluzione possibile, renderlo pubblico col pubblico giusto.
Martire.
Il banchetto di stato in onore dell'ambasciatore del Patto.
-Quando? -Domani.
Mi aiuterete?
Non voglio farvi avere guai a causa mia.
Sono già nei guai.
Almeno così posso scegliere in che tipo di guai trovarmi.
A domani, allora.
Ecco a te!
Tutto quello che devi fare è toccare quella porta.
Perché hai così tanta paura?
Non ho paura.
Allora fallo.
No.
Fallo.
Sto andando a casa, da mia moglie.
Sono io tua moglie, stupido stronzo.
Allora, dove sei stata?
Avevo cose da fare. Tu che dici?
Beh, Dahlia non c'è.
E gli altri vogliono onorarti con un deagh-nós.
Vaffanculo.
Il treno ci ha resi degli eroi, ed è stata una tua idea.
Te lo meriti.
Io? Un deagh-nós?
Dahlia non lo permetterebbe mai.
Te l'ho già detto, lei non c'è.
E, una volta fatto, non potrà togliertelo.
Dunque, vuoi il nostro rispetto o no?
Agisci di nuovo alle mie spalle, e ti taglierò le ali, piccola troia.
Mettimi alla prova.
-Sta' ferma. -Fa male.
Hai voluto tu unirti al Corvo Nero. Nessuno ti ha obbligato.
Mi hai presentato tu.
Perché me l'hai chiesto.
Divertente mostrare rispetto con una tortura rituale, no?
Comunque, se questa è la loro idea di divertimento, non li giudico.
Certo che lo fai.
Va bene, forse un po'.
Qual è la tua idea di divertimento di questi tempi?
Voglio dire,
mi sembra di non vederti da secoli.
Ti viene mai una specie di...
nausea, come se qualcosa di davvero terribile stia per accadere?
Sì, se penso a cosa mi farà Philo quando vedrà questo.
Sì, esattamente.
Scusa. Non volevo fare la stronza.
Continua, stavi dicendo?
Beh, il classico tormento interiore che ti fa vedere tutto nero.
Sei a posto.
Stai bene?
Io?
In gran forma.
Non dimenticare che per me sei un libro aperto.
Dimmi cosa non va o mi farai preoccupare.
Io non vado a rapinare treni,
forse dovresti preoccuparti per te stessa.
Un altro bicchiere?
È un po' tardi per me. Magari un'altra volta.
Ciao.
Ehi, Anders! Vieni da me.
Va bene, sto arrivando.
Che problema hai?
-Come, scusa? -Il mio gatto!
Perché mai l'hai fatto?
Io non...
-Ma che cazzo... -Rycroft Philostrate?
-Sì. -Verrai con noi.
E di cosa sono accusato?
Di essere un critch del cazzo.
Aprite il cancello.
Grazie, ragazzi.
Potete andare.
È bello rivedervi...
Ispettore.
Mi dispiace per il parapiglia.
No. No, mi conoscete, Berwick.
Amo le sorprese.
Cazzo, non posso crederci.
Ma siamo impazziti?
Con permesso.
Sporco amante dei critch.
È sempre un piacere vedervi, ragazzi.
Dunque, di cosa si tratta?
Siamo un po' in difficoltà. Potreste aiutarci.
Con cosa?
Beh, questa è nuova.
Filo spinato.
Aereo.
Lo stesso che hanno steso sulla Row.
La vittima è il tenente Anders, del Quinto Genio.
-Avete sentito parlare di lui? -Dovrei?
Era di stanza su un treno che è stato rapinato la scorsa notte.
È così?
Chiunque sia stato, ricordava il suo volto
ed è tornato per finire il lavoro.
Conosco un solo tipo di critch che poteva farlo volare lassù.
Pensate sia stato un fatato?
O il Corvo Nero, per precisione.
Chi altri?
Ci stanno umiliando. Ridono di noi.
Potrebbe essere. Certo che sì.
Ma per cosa?
Siete voi il vero ispettore. Ditemelo voi.
Qual è il vostro gioco, nel portarmi qui?
Nessun gioco. Vi hanno cacciato per ciò che siete.
Ma per me siete un ispettore brillante.
Il migliore con cui abbia lavorato.
È tutto ciò che conta. Per me.
Se facessi la spia,
quanto pensate che durerei nella Row?
So che sapete cavarvela bene.
Indossavate l'uniforme.
Mi dispiace, Berwick.
Ha lasciato una moglie e due bambini.
Non posso aiutarvi.
Senza un colpevole, l'esercito spaccherà più teste nella Row.
E non potrò fermarli.
Da quando vi importa dei fatati?
Da quando qualcuno a cui tengo lo è diventato.
Cazzo, ma scherziamo?
Cosa ci fa lui qui?
Sono gli unici occhi e orecchie che abbiamo dal loro lato.
"Abbiamo"? È un maledetto critch.
-Non è uno di noi. -Non lo è mai stato, cazzo.
Sei impazzito a farlo uscire dalla sua gabbia.
-Fai molta attenzione. -Dombey.
Ancora un vanto per l'uniforme, vedo.
Stiamo calmi.
Può aiutarci a catturare chi ha fatto questo.
Ehi! Venite qui. Forza!
Riportate questo critch al suo posto.
Forza, andiamo.
Tutto è calmo
Tutto è in pace
Non temere il buio della notte
Non sei sola a sonnecchiare
Io sono qui fino alla luce del mattino
Ezra?
Un amore non corrisposto taglia
Più affilato di un coltello
I nostri cuori sanguinano anche se fluiscono
In un'altra vita incantata
Agreus!
Va tutto bene, cara sorella?
Scusami. Ti ho preso a calci?
No.
-Stai bene? -Sì, sto bene.
Metto il vestito rosa o verde oggi?
Sig.na Imogen, per favore.
Agreus, non essere puntiglioso. Hai già visto il mio intimo.
Io sì, ma l'equipaggio no.
E se entrasse il nostro assistente?
Mi preferisci in rosa o in verde?
Ti preferisco...
in qualcosa di nuovo.
Il tuo guardaroba si sta logorando, mia cara.
Non mi importa.
Quando approderemo,
ti procurerò un guardaroba del tutto nuovo.
Assumeremo la migliore sarta. Qualunque cosa desideri.
-Non voglio essere viziata. -Beh, io voglio viziarti.
Non è il vestito a contare.
È chi me lo toglie.
Uno di questi giorni, sig.na Imogen,
approderemo.
L'abbiamo fatto quattro volte.
-E non siamo mai scesi. -Non ne abbiamo bisogno.
Ci portano tutto con le barche.
Tranne la nostra dignità.
Imogen...
Sono stanco di scappare.
Capisco.
-Mi capisci? -Sì!
Ecco cosa capisco io. Tu sei una donna per bene e io un uomo ricco.
Abbiamo il diritto di avere una casa insieme.
Una vera casa, dove posso ricoprirti di fronzoli.
Potremmo vivere dove desideri. Dimmi dove, e salperemo.
Funzionerà splendidamente.
Quando siamo da soli, forse.
Ti importa così tanto di cosa pensa la gente?
No! No, ma è solo che...
Quello che abbiamo qui è semplice e mi piace.
-Non hai cameriere. -Non mi importa.
-I miei vestiti sono sporchi. -Non mi importa.
Ci sono insetti nel pane.
Ma qui siamo liberi, Agreus.
È come se la mia vita io l'abbia vissuta in una specie di...
labirinto,
circondata da mura che non potevo vedere...
finché un giorno le ho attraversate.
Non possiamo restare in mare ancora un po'?
Ancora un po'.
Per tutto il tempo che vuoi.
Per sempre, se è ciò che vuoi.
Ora...
facciamo colazione?
Sì.
Al diavolo gli insetti.
Issate l'albero!
Che sta succedendo?
Capitano!
Per il Martire!
I fregi sono strani,
ma quella è una corazzata del Patto, o io sono un Trow.
Un dirigibile del Patto, qui?
Sì, sig. Astrayon. Ci segnalano di seguirli.
-Possiamo seminarli? -Sono veloci il doppio di noi.
Bombe!
Devo cambiare rotta e inseguirli, signore?
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni