ANTERIORMENTE EM...
Ouça.
O lar dos feéricos permaneceu livre durante séculos,
até à chegada dos impérios humanos.
No seio de tal conflito,
duas almas encontraram um amor inesperado.
É aquela Fada que te encantou.
Não sou o único com um segredo, pois não?
Morrerá por si.
Ela ama-o.
Vi o que lá vem.
Se a ama,
não lhe dará essa escolha.
SETE ANOS DEPOIS
-Para onde, inspetor? -Para a Row.
Temos um assassino a monte.
Quem a encontrou disse que é Aisling Querelle.
Ela foi levada por um grande mal. Não é homem, nem feérico.
Porque se importa tanto?
Que afinidade é essa por eles?
Não tens de vir cá todos os dias.
Podia estar eu atrás das grades e não tu.
Darius!
Estás bem?
Estou ótimo.
Pronto.
Sou todo teu.
Nome.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Tourmaline!
-Céus! Não sabes, pois não? -Sei o quê?
Estás vivo.
Nunca te quis magoar.
Destruíste-me.
Não posso voltar àquela casa.
Não posso trabalhar aqui. O que sobra?
Chamam-se Corvo Negro.
A lei desta cidade não é nossa.
Não nos protege.
Diga-me o que fazer e farei.
Nunca me perdoarei se os Corvos Negros causarem a tua morte.
Onde estiveste? Não em Carnival Row, presumo.
-Claro que não. -És filho do chanceler, Jonah.
Não podes dar munições aos inimigos do teu pai.
-Quem é aquela? -A filha do Longerbane, a Sophie.
Uma grande vaga de ira está a erguer-se na cidade.
O povo está farto!
É o Jonah Breakspear.
Creio que era inevitável que nos cruzássemos.
Estou aqui para o ensinar.
Eu duplico o que lhe pagam.
Não pense que me pode pagar
para mentir por si.
O dono da casa está?
Eu sou o dono.
Presumi que quereria ser
devidamente convidado para a sociedade daqui.
E achou que podia negociar.
Tem de haver um limite para o que te pode pedir!
Com certeza.
É muito diferente de todos
os que conheci, Sr. Agreus.
Sai da cama.
-Imogen, o que fazes? -Temos de ir.
Recebemos indicações.
Ignore-os. Que nos persigam, se quiserem.
-Que rota traçamos? -Um sítio distante.
Sei quem és.
Ela ainda está viva?
O tempo está a esgotar-se. Vá.
As tuas cicatrizes.
És metade feérico.
-Ainda nem acredito. Um mestiço? -Mesmo debaixo do nosso nariz.
Traga-o cá.
Rycroft Philostrate,
está preso.
Costumas pensar em Tirnanoc?
Sempre.
Oxalá nunca te tivesse deixado.
Esperem.
Não matei a minha mãe. Nem sequer sabia quem ela era.
Mas posso perguntar-lhe a si, pai.
Não és o Krik.
Já não preciso de um tutor de Artes e Letras.
Compreendo.
Mas preciso de um homem honesto.
Desculpe?
Conselheiro Especial do Chanceler.
Obrigado.
Ilustre Líder da Oposição,
estará comigo?
Estarei.
-Tem de voltar para a Row. -Porquê?
Todas as criaturas têm de ir para a Row.
Só criaturas. Pode seguir.
Eu sou uma criatura.
Ouviste aquilo?
Sim. O que terá sido?
Não sei.
Algo a mexer-se.
Tem lá calma.
São só pombos.
Anda.
Muito bem!
Menos barulho, seus arruaceiros.
Aqui o vosso tio Boz tem uma surpresa para vocês esta noite.
Quem quer ver um polícia a ter o que merece?
Apresento-vos
Rycroft Philostrate!
Vai-te lixar, polícia dum raio!
Aguentem aí os cavalos.
Os nossos campeões estão fatigados.
Não seria justo lutarem contra um polícia
sozinhos, não vos parece?
Um Trow? Isso não fazia parte do acordo.
Não.
Mas cumpre as regras.
E essas continuam a aplicar-se, polícia.
Se te sentes fragilizado, podes desistir.
Vamos lá, como vai ser, então?
Lutas ou foges?
Luta! Luta!
Vignette!
Estás bem?
Vamos.
Parem, não se mexam.
Tu aí, escória!
Mestiço dum raio!
Aqui em cima! Rápido!
É uma Corvo Negro.
Temos de a impedir.
Não a deixem escapar. Matem-na.
MEDICAMENTOS FORNECIDOS À ALA HOSPITALAR DO EXÉRCITO DE BURGUE
Há mais aqui.
Levem o máximo que conseguirem.
Vejam a próxima carruagem!
Cabra de criatura!
-Cobarde de merda! -Não.
-Ia alvejar-me pelas costas. -Combinámos. Não matamos.
Phaedra.
Dá cabo dele, Geza!
Foda-se!
Cabrão dum raio!
Pagarás o devido.
É justo.
Não lutámos por dinheiro.
Pega nos florins e põe-te a andar.
Tínhamos um acordo.
Se eu ganhasse, fazias-me um favor.
Um favor especial.
Ou o Boz Ghaidos agora não cumpre os acordos?
Muito bem. Acabou o espetáculo.
O Philostrate é o vencedor
e honrarei o nosso acordo.
É justo.
Amanhã ao meio-dia, ex-inspetor.
Quieto.
O que fará a Dahlia quando souber do assalto?
Não sei. Estava concentrada em não morrer.
Ela não vai gostar.
Quero lá saber do que ela gosta.
O povo precisa de medicamentos. Fomos buscá-los.
Se quer fazer um drama, que se lixe.
Exato. Fizemos o que tinha de ser feito.
Ela compreenderá.
Obrigada.
Eu levo-lho.
Tenho de voltar.
Desculpa, eu...
Desculpa.
Estiveste bem hoje.
Não o suficiente.
Uns analgésicos não curam a Bás Dubh, pois não?
Alivia-lhes o sofrimento.
Por hoje, é quanto basta.
Quantos mais chegaram entretanto?
Cinco desde ontem.
Vocês, Fadas, não reagem bem a estas condições.
Fomos feitas para voar,
não para chafurdar na merda como esses bípedes.
Salvo você.
Felizmente, o mal só afeta os vossos.
Se fossem os Faunos a sofrer, vocês cuidariam de nós. Eu sei.
-Não... -Vá lá.
Pobres almas.
É a escolhida dele?
O Kaine e a Oona escolheram-se mutuamente, e mais três.
Há um mês, os cinco discutiam quantos filhos iam ter.
És mesmo chata, sabias?
Agora, restam apenas dois.
Quando a Oona morrer, o Kaine ficará sozinho.
Ouvi dizer que andaste a voar ontem à noite.
Como estás?
Bem.
Tirando os meus amigos andarem a assaltar sem mim.
Em breve. Quando melhorares.
Ótimo.
É uma tristeza aqui,
deitada sem nada para fazer.
Ela não os toma.
O quê? Porquê?
Caso te tenhas esquecido, sou uma Corvo Negro.
Aguento um pouco de dor
quando não há medicamentos que cheguem para todos.
Há quem esteja pior que eu. Eu fico bem.
Se se atreverem a chamar-me corajosa,
dou cabo de vocês.
Amor, tem misericórdia.
Foi uma noite longa. Assaltámos um comboio.
Está bem, eu deixo-vos em paz.
Por ora.
Estás bem?
Só uns quantos arranhões.
Tu estás pior. Olha para ti.
Tive o que merecia.
Se o Darius soubesse o que fazes por ele...
Devo-lhe isso.
Acabaram-se as lutas?
Se o Boz não faltar à palavra.
Arranjaram o medicamento?
Então, está feito.
O medicamento não dura uma semana.
Chega outro comboio daqui a dois dias.
Desta vez, estarão à espera. Não me agrada.
Quantas Fadas vieram para cá porque lhes disse que Burgue era segura?
O mundo desmorona-se
e não posso ficar de braços cruzados.
Eu sei.
Ótimo.
Agora, se me dás licença, preciso de um banho.
Eu não ia dizer nada, mas...
Vai-te lixar! Precisas mais do que eu.
-Provavelmente. -A sério. Tresandas.
-Vai lá. -As senhoras primeiro.
Estas asas não se lavam sozinhas.
CRISE ECONÓMICA ACENTUA-SE
Meus amigos.
Vieram aqui hoje para testemunhar justiça a ser feita.
Sim, justiça!
Estou aqui diante de vós
não como vosso Chanceler, mas como filho enlutado.
Estes são os Trasgos que mataram o Absalom e a Piety Breakspear.
Os meus pais.
O meu pai era um grande homem.
Um homem generoso e civilizado.
Tal como muitos de nós,
acolheu criaturas refugiadas na cidade dele.
Até em sua própria casa.
Alimentou-os, deu-lhes trabalho e teto.
Ele acreditava na decência fundamental de todos os seres vivos.
E a sua bondade foi reciprocada
com traição e morte.
Zurra para aí!
Estas criaturas extremistas tiraram-me os meus pais.
Mas também vos privaram de algo.
Privaram-vos do vosso Chanceler.
Um grande líder.
E a sua esposa,
minha mãe,
o coração de ouro da nossa nação.
Como podia matar a sua mãe?
-Estava preso! -Ela nunca fez mal a ninguém.
-Deve saber que é mentira! -Ela foi assassinada. Brutalmente.
Oculto, revela-te aos teus servos.
E sabe Mártir o que foi feito ao corpo dela.
Nem posso sequer sepultá-la.
Enquanto filho enlutado
e enquanto filho do meu pai,
o meu instinto é tentar compreender.
Responder à selvajaria com misericórdia.
Mostre misericórdia, por favor!
Mas enquanto Chanceler, é meu dever fazer cumprir a lei.
Proteger a nossa preciosa nação.
Enviar uma mensagem a todas as criaturas que procurem a sedição.
Ainda se vai divertir para a Row?
Somos uma nação sob ataque interno e externo!
Conte-lhes da Fada que fornicou...
Raptam as nossas mulheres!
O meu pai era clemente
e isso custou-lhe a vida.
O filho não cometerá o mesmo erro.
Longa vida ao Chanceler!
-Longa vida ao Chanceler! -Longa vida ao Chanceler!
Chanceler, se me der licença.
O que é agora, Sr. Millworthy?
Foram palavras de peso.
O seu pai teria ficado...
Bem.
Pergunto-me se teve tempo para pensar
na nossa conversa de ontem.
Não, não tive.
O Embaixador do Pacto chega amanhã.
As criaturas terroristas estão cada vez mais ousadas.
Assaltaram um comboio de mercadorias. Há semanas que não durmo
e agora ordeno que rolem cabeças na ténue esperança de passar uma mensagem.
-Um sermão é algo que dispenso. -Não é um sermão.
Quero meramente informá-lo dos preparativos que...
Basta. Não farei qualquer vista oficial à Row.
Com todo o respeito, há semanas que os guardas trabalham sem descanso.
Uma visita rápida do seu Chanceler
levantaria o moral.
É óbvio, Sr. Millworthy, que não sou esperto como senhor.
Mas se fosse,
perguntar-me-ia se era ardil seu para me levar até à Row
e ver as condições com os meus próprios olhos
e, talvez, levar-me a mudar de ideias.
Não. Isso seria um absurdo.
Não tenho qualquer intenção de...
-Não? -Não.
Ótimo.
Se o problema é o moral,
dê uma ração dupla de brandy aos homens.
Tourmaline.
Como estás?
Estou bem, sim.
Ainda tenho algum dinheirinho de lado, dá para os gastos.
E parece que arranjaste trabalho.
Pertinho do antigo.
Ensinar os pequenotes a ler. Não é tão bem pago.
Mas que hei de fazer com aqueles animais do outro lado?
Será que têm saudades nossas?
Idiotas.
Idiotas é a palavra certa.
Desculpe... Dá-me licença. Pode...
Mas o que é isto?
É uma oferta.
Um presente do Chanceler para a boa gente da Row.
É repugnante. Não podem chegar aqui...
Ai não podemos? Tu não me dizes o que não posso fazer.
Por favor.
Sr. Polícia, as nossas crianças não têm nada que assistir a isto.
Escute, se tem alguma queixa,
se algum de vocês tem alguma queixa,
podem ir falar com ele sobre isso.
A Longerbane.
Continuamos a receber ordens de uma fedelha, Marlow.
Não o vou tolerar.
Passaram-se três meses desde que o Longerbane foi para o Mártir.
O luto terminará a tempo da eleição pela liderança.
-Verá. -É isso mesmo.
Planeia candidatar-se?
Se as políticas do jovem Breakspear não nos arruinarem antes.
Alguém tem de o travar.
Uma mão firme no comando.
No final de contas, a política é para os homens.
A fedelha chorona deve ficar contente por voltar a brincar com as bonecas.
Chanceler, insisto que debatamos as novas tarifas.
Os nossos portos não aguentam mais este imposto.
Deem-me um momento a sós com a líder da oposição.
Tem a certeza?
Parece pronta a bater-lhe com a carteira.
Obrigado, Winetrout. Eu fico bem.
Tiveste uma prestação brilhante.
E desonesta.
Aqueles Trasgos não mataram os meus pais.
Era claramente a intenção deles.
Joguei sujo, Sophie.
Senti-me um sacana.
Foi uma demonstração de poder.
Bastante decisiva.
E oportuna.
O Embaixador do Pacto chega amanhã
e correm uns rumores entre ambos os nossos partidos.
Rumores?
Nenhum de nós está a salvo, Jonah. Sabes isso.
Herdámos as nossas posições, não o poder.
Decorrido o período de luto,
o meu partido contestará a minha liderança.
Assim como a tua.
Talvez devessem fazê-lo.
Nunca pedi nada disto.
Crês que ainda podes vir a ser um homem mais grandioso que o teu pai?
Eu creio.
Nunca te devia ter contado aquela maldita profecia.
E não sou mesmo filho dele, certo?
O Absalom Breakspear era teu pai de todas as formas que importavam...
Já pareces a minha mãe!
Há grandeza em ti, Jonah.
Eu vejo-a.
E eles também verão.
Quando estiveres pronto.
Segue caminho.
Perdoe-me.
Homem do Chanceler. Deixem-no passar.
Obrigado.
Eu ajudo-o.
Obrigado.
Pronto. Já está.
Olá.
Sr. Erodan. Prazer em revê-lo.
Não!
Papá, por favor.
Por favor! Não!
-Largue-me. -Eu sei. Desculpe.
Papá. Não.
Philo...
-Ele não vem. -Eu tentei.
Se ele visse o dano das políticas dele...
Mudaria de opinião?
É demasiado tarde.
Ainda há bondade no seu meio-irmão.
Se não o conhecesse, diria que até gosta do filho da mãe.
As pessoas mudam, Philo, e ainda não perdi a esperança nele.
Não. Temos de fazer algo.
Certo. Qual é a sua ideia?
Ele só lá está porque é o filho mais velho do Breakspear, certo?
Só que não é.
Eu é que sou.
Não me diga que vai tornar isto público.
É louco. Ninguém acreditaria em si.
Nunca elegeriam um bastardo mestiço como Chanceler.
Claro que não.
Mas o escândalo será o fim dele.
-Pior que ele é impossível. -Não apostaria.
Revelar a verdade sobre si, Philo, é incrivelmente insensato.
É de loucos. É...
Está bem.
Já decidiu como vai fazê-lo?
Estou aberto a sugestões.
Só há uma solução possível e é revelá-lo ao público certo.
Mártir!
Há um banquete de estado em honra do Embaixador do Pacto.
-Quando? -Amanhã.
Vai ajudar?
Não quero metê-lo em maus lençóis.
Já estou metido.
Ao menos, assim, escolho em que lençóis me meto.
Amanhã, então.
Toma!
Só tens de tocar na porta.
De que tens tanto medo?
Não tenho medo.
Então, vai lá.
Não.
Toca na porta.
Vou para casa ter com a minha mulher.
Eu sou a tua mulher, seu estafermo.
Onde tens andado?
Ocupada. Porquê?
A Dahlia está fora
e os outros querem honrar-te, com deagh-nós.
Não gozes!
Virámos heróis por causa do comboio, e a ideia foi tua.
Tu merece-lo.
Eu? Deagh-nós?
A Dahlia nunca o permitiria.
Como eu disse, ela não está cá.
E depois de feito, não to pode tirar.
Queres o nosso respeito ou não?
Volta a agir nas minhas costas e eu corto-te as asas, cabra!
Experimenta.
-Não te mexas. -Dói.
É o que ganhas por fazeres parte do Corvo Negro. Ninguém te obrigou.
Tu apresentaste-me.
Sim, porque tu pediste.
Forma curiosa de mostrar respeito. Tortura ritual.
Se é a ideia deles de diversão, não os condeno.
Condenas, sim.
Pronto, talvez um bocadinho.
Qual é a tua ideia de diversão hoje em dia?
Quer dizer,
sinto que não te vejo há imenso tempo.
Costumas sentir-te assim meio...
...agoniada quando algo horrível está prestes a acontecer?
Sim, tipo o que o Philo me vai fazer quando vir isto.
Sim, tal e qual.
Desculpa, não queria ser idiota.
Diz-me lá o que se passa.
É só a sensação de fatalidade e tormenta interior do costume.
Já está.
Estás bem?
Eu?
Estou ótima.
Caso te tenhas esquecido, eu conheço-te bem.
Diz-me o que se passa ou ficarei preocupada.
Não ando a assaltar comboios,
portanto, guarda essa preocupação para ti.
Outra rodada?
Já é tarde. Fica para a próxima.
Adeus.
Anders! Vem cá.
Certo, vou já.
Qual é o teu problema?
-Desculpa? O quê? -O meu gato!
Porque fizeste isto?
Eu não...
-Mas que raio? -Rycroft Philostrate?
-Sim. -Vai acompanhar-nos.
Sob que acusação?
Ser o raio de uma criatura.
Abram o portão.
Obrigado, rapazes.
Podem ir.
É um prazer voltar a vê-lo,
inspetor.
Perdoe-me a viagem desastrada.
Ora essa. O Berwick conhece-me.
Adoro uma surpresa.
Não posso crer!
Perdeste o juízo?
Deem-nos licença.
Seu amancebado nojento.
É sempre um prazer ver-vos.
De que se trata isto?
É uma situação delicada. Talvez nos possa ajudar.
Como?
Esta é nova.
Arame farpado.
Arame antivoo.
Igual ao que têm na Row.
A vítima era o tenente Anders, do 5.º Batalhão de Engenharia.
-Já ouviu falar nele? -Deveria?
Estava no comboio de mercadorias que foi assaltado ontem à noite.
Não me diga.
O autor deve ter-se lembrado da cara dele
e voltou para terminar o trabalho.
Só conheço um tipo de criatura que o podia ter levado para ali.
Acha que foi uma Fada?
Ou um Corvo Negro, para ser exato.
Quem mais?
Esfregam-nos isto na cara. Troçam de nós.
Talvez. É muito possível.
Mas para quê?
Você é que é o inspetor. Diga-me.
O que pretende ao trazer-me aqui?
Nada. Expulsaram-no por ser o que é.
Para mim, é um inspetor brilhante.
O melhor com quem trabalhei.
E nada mais importa. Para mim.
Se virasse bufo,
quanto tempo acha que duraria na Row?
Consta que se sabe defender.
Já usou o uniforme.
Lamento, Berwick.
Ele tinha mulher e dois filhos.
Não o posso ajudar.
Se não descobrirmos quem foi, o exército entra a matar na Row.
E não os posso impedir.
Desde quando se preocupa com os feéricos?
Desde que alguém chegado se tornou um.
Só podem estar a gozar.
Que faz ele aqui?
São os únicos olhos e ouvidos que temos do lado deles.
"Temos"? Ele é uma criatura.
-Não é um de nós. -Nunca foi.
Só podes estar maluquinho para o deixares sair.
-Tem cuidado. -Dombey.
Continua a ser uma mais-valia para a polícia.
Calma.
Ele pode ajudar-nos a apanhar quem fez isto.
Vem cá! Anda cá!
Leva esta criatura de volta para o lugar dela.
Venha, vamos.
Está tudo em silêncio
Está tudo bem
A escuridão da noite não tens de temer
Sozinha não terás de dormir
Estarei a teu lado até amanhecer
Ezra?
O amor não correspondido fere mais
Que uma faca bem afiada
O sangue de nossos corações desaguará
Na próxima vida encantada
Agreus!
Está tudo bem, cara irmã?
Desculpa. Pontapeei-te?
Não.
-Estás bem? -Sim, estou.
Devo usar o vestido rosa ou o verde?
Mna. Imogen, por favor.
Agreus, não te faças rogado. Já viste a minha roupa íntima antes.
Estou ciente disso, mas a tripulação não viu.
E se o nosso camareiro entrar?
Preferes ver-me de rosa ou de verde?
Prefiro ver-te...
...com algo novo.
O teu guarda-roupa está a ficar puído, querida.
Não me importo.
Quando atracarmos,
encomendar-te-ei roupas novas.
Teremos a melhor costureira. Tudo o que tu desejares.
-Não quero que me mimes demasiado. -Mas eu quero mimar-te.
Não é o vestido que conta.
É quem mo despe.
Um dia destes, Mna. Imogen,
teremos de atracar.
Atracámos em quatro portos.
-E nunca saímos do barco. -Não é preciso.
Trazem-nos tudo o que precisamos em barcos.
Exceto a nossa dignidade.
Imogen...
Canso-me de fugir.
Compreendo.
-Tu não? -Sim.
Porque eis o que vejo. És uma senhora nobre e eu um homem rico.
Temos todo o direito de construir um lar juntos.
Um lar a sério, onde te posso encher de adornos vistosos.
Podemos viver onde entenderes. É só dizeres e partimos.
Resultará na perfeição.
Talvez quando estamos a sós.
Importas-te tanto com a opinião dos outros?
Não! Não me importo, mas...
O que temos aqui é simples e agrada-me.
-Não tens criadas. -Não me aflige.
-As minhas roupas estão sujas. -Não me aflige.
O pão tem gorgulho.
Mas aqui somos livres, Agreus.
É como se toda a minha vida tivesse vivido numa espécie de...
...labirinto,
rodeada por muros invisíveis...
...até que, um dia, consegui atravessá-los.
Não podemos ficar no mar mais algum tempo?
Mais um pouco.
O tempo que desejares.
Para sempre, se for essa a tua vontade.
E agora,
tomamos o pequeno-almoço?
Sim.
Que se danem os gorgulhos!
Icem o mastro!
O que se passa?
Capitão.
Pelo Mártir!
A sinalética é estranha,
mas é um dirigível do Pacto ou eu sou um Trow.
Um dirigível do Pacto aqui tão longe?
Sr. Astrayon, fazem-nos sinal para os seguirmos.
-Conseguimos fugir-lhes? -Dá o dobro da nossa velocidade.
Somos atacados!
Devo alterar a rota e segui-los?
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha