కార్నివాల్ రో లో ఇంతకుముందు
చూడు.
యుగాలుగా, ఫేల స్వస్థలం స్వేచ్ఛగా ఉండేది
మనుషుల రాజ్యాలు రానంతవరకూ.
ఆ సంఘర్షణ మధ్యలో,
రెండు ఆత్మలు అనుకోకుండా ప్రేమలో పడ్డాయి.
ఆ పిక్స్‌నే కదా నువ్వు ప్రేమించింది.
రహస్యాలు కేవలం నావే కాదు కదా?
తను నీకోసం చనిపోతుంది.
నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
ఏం జరగబోతుందో నాకు తెలుసు.
నువ్వు తనను ప్రేమిస్తే,
నువ్వు తనకు అవకాశం ఇవ్వవు కదా.
ఏడేళ్ళ తరువాత
-ఇన్‌స్పెక్టర్, ఎక్కడికి? -రో.
హంతకుడు తప్పించుకున్నాడు.
తను ఎయిస్లింగ్ క్వెెరెల్ అని అక్కడివారు చెప్పారు.
మనిషీ కాదు ఫే కాదు. దుష్టశక్తి అంతమొందించిందట.
నీకెందుకు అంత పట్టింపు?
వాళ్లంటే నీకు ఎందుకు ఇష్టం?
రోజూ ఇక్కడికి రానక్కరలేదు.
నీ స్థానంలో నేను ఖైదులో ఉండాల్సినవాడిని.
డేరియస్!
ఏం కాలేదుగా?
బాగానే ఉన్నాను.
సరే మరి.
నేను నీ స్వంతం.
పేరు.
విన్యెట్. విన్యెట్ స్టోన్‌మాస్.
టార్మలీన్!
-దేవుడా, నీకు తెలియదు, కదా? -ఏం తెలియదు?
బ్రతికే ఉన్నావు.
నిన్ను గాయపరచాలని కాదు.
నన్ను నాశనం చేసావు.
నేను ఆ ఇంటికి వెళ్ళలేను.
ఇక్కడ పని చేయలేను.ఇంకేది దారి?
బ్లాక్ రేవన్ అని చెప్పుకుంటారు.
ఈ నగరపు చట్టాలు మనకు వర్తించవు.
అవి మనల్ని కాపాడవు.
ఏం చేయాలో చెప్పు, చేసేస్తానంతే.
ఈ బ్లాక్ రేవన్ నిన్ను పొట్టన బెట్టుకుంటే నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? కార్నివాల్ రో కైతే కాదుగా?
-అస్సలు కాదు. -జోనా నువ్వు ఛాన్సిలర్ కొడుకువు.
మీ నాన్న శత్రువులకు నువ్వు అవకాశం ఇవ్వకూడదు.
-అదెవరు? -లాంగర్‌బేన్ కూతురు, సోఫీ.
నగరంలో గొప్ప ఆవేశం పెచ్చురిల్లుతుంది.
జనాలకు విసుగెత్తేసింది!
జోనా బ్రేక్‌స్పియర్‌వా.
మనం ఎదురుపడటం అనివార్యం.
నీకు శిక్షణ ఇవ్వటానికి వచ్చాను.
వాళ్ళు చెల్లించేదానికి రెట్టింపు ఇస్తాను.
నీ కోసం అబద్ధాలు అడటానికి
డబ్బులివ్వొచ్చు అనుకోకు.
ఈ ఇంటి యజమాని ఉన్నారా?
నేనే యజమానిని.
నాకనిపిస్తుంది
ఈ సమాజం మిమ్మల్ని సరిగ్గా ఆహ్వానించలేదని.
బేరాలాడే అవకాశం ఉందినిపించింది.
అతను నిన్ను అడగటానికి కూడా హద్దులు ఉన్నాయి!
కచ్చితంగా.
మీరు పరిచయస్తులందరికన్నా
వేరుగా ఉన్నారు, అగ్రియస్ గారు.
మంచం దిగు.
-ఇమోజెన్, ఏం చేస్తున్నావు? -మనం వెళ్ళిపోవాలి ఇప్పుడే.
మనకు సంకేతం ఇచ్చారు.
వాళ్ళను పట్టించుకోకు. కావలసినంత వెంటపడమను.
-ఎటువైపు వెళ్లాలి మనం? -చాలా దూరంగా.
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
తనింకా బ్రతికే ఉందా?
సమయం మించిపోతుంది. వెళ్లు.
నీ మచ్చలు.
నువ్వు సగం ఫేవి.
-నేనింకా నమ్మలేకపోతున్నాను. సంకరమా? -మా మధ్యలోనే తిరుగుతున్నావు.
తనను తీసుకురండి.
రైక్రాఫ్ట్ ఫిలోస్ట్రేట్,
నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాము.
టిర్ననాక్ అసలు గుర్తుందా?
ఎల్లప్పుడూ.
అసలు వదిలి రావాల్సింది కాదు.
ఆగు.
నేను మా అమ్మను చంపలేదు. తనెవరో కూడా నాకు తెలియదు.
కానీ నిన్ను ఆడగవచ్చు, తండ్రి.
నువ్వు క్రిక్ కాదు.
ఇక నాకు కళలు ఇంకా లేఖల గురువు అక్కరలేదు.
అర్థమైంది, సార్.
కానీ నాకు నిజాయితీపరుడు కావాలి.
సార్?
ఛాన్సిలర్‌కు స్పెషల్ అడ్వైజర్.
ధన్యవాదాలు.
మాన్యులైన ప్రతిపక్ష అధ్యక్షులగారు,
నాతో నిలబడతారా?
తప్పకుండా.
-రోకు తిరిగి వెళ్లాలి. -ఎందుకు?
క్రిచ్ అందరినీ రోకు తిరిగి పంపాలి.
క్రిచ్ మాత్రమే. పక్కకు జరుగు.
నేనూ క్రిచ్‌నే.
విన్నావా?
హా. ఏంటది?
నాకు తెలియదు.
ఏదో కదులుతుంది.
శాంతించు.
పావురాలు అంతే, బాబు.
అరే రా.
సరే మరి!
కొంచెం తగ్గండి, చెత్త వెధవల్లారా.
మీ అంకుల్ బోజ్ మీకోసం ప్రత్యేకమైనవి తెచ్చారు.
పోలీసువాడికి శిక్ష పడటాన్ని ఎంతమంది చూస్తారు!
రైక్రాఫ్ట్ ఫిలోస్ట్రేట్‌ను
ఇచ్చేస్తున్నాను మీకు!
చచ్చిపో, చెత్త పోలీసోడా.
ఆగండి, కొంచెం ఆగండి.
మా విజేతలు ఇక్కడ అలసిపోయున్నారు.
వాళ్ళంతట వాళ్ళనే పోలీసువాడితో
పోరాడమనటం న్యాయం కాదు కదా?
ట్రోనా? అది ఒప్పందంలో లేదుగా.
లేదు.
కానీ సాంకేతికంగా నియమబద్ధమే.
అవన్నీ నీకూ వర్తిస్తాయి, పోలీసువాడా.
సుకుమారమైతే ఓటమిని అంగీకరించవచ్చు.
అరే, ఏం చేద్దాం మరి చెప్పు?
పోరా వెన్ను చూపటమా?
పోరు! పోరు!
విన్యెట్!
నీకేం కాలేదుగా?
అయితే రా మరి.
ఆగు, కదలకు.
ఓయ్, చెత్తవెధవ!
సంకర జాతివాడా.
పైకి ఇటు! త్వరగా!
బ్లాక్ రేవన్ తను.
తనను అడ్డుకోవాలి.
తనను వదలవద్దు. కాల్చండి.
హాస్పిటల్‌కు పంపాల్సిన ఔషథాల పెట్టె బుర్గ్ సైన్య విభాగం
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
మోయగలిగినన్ని తీసుకో.
తరువాతి కారు చూడు!
క్రిచ్ సోదిదానా!
-పిరికిపంద. -వద్దు.
-నా వీపు మీద కాల్చబోయాడు. -అనుకున్నాంగా. చంపకూడదని.
ఫెడ్రా.
గెజా, వాడిపై పంజా విసురు!
అబ్బా.
సోదిగాడు!
మూల్యం చెల్లిస్తారు.
మాటంటే మాటే.
మేము డబ్బు కోసం రాలేదు.
గిల్డర్లు తీసుకొని వెళ్లిపో ఇక.
ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
నేను గెలిస్తే నాకో సహాయం చేయాలన్నది ఒప్పందం.
ప్రత్యేకమైన సహాయం.
లేదంటే బోజ్ గైడోస్ మాట తప్పుతున్నాడా?
సరే మరి. షో అయిపోయింది.
ఫిలోస్ట్రేట్ విజేత,
నేను ఒప్పందానికి కట్టుబడి ఉంటాను.
మాటంటే మాటే.
రేపు మధ్యాహ్నం, మాజీ ఇన్‌స్పెక్టర్.
కార్నివాల్ రో
కదలకు.
మనం రైడింగ్‌కు వెళ్లామని తెలిస్తే దాలియా ఏం చేస్తుందంటావు?
నాకు తెలియదు. చావకుండా ఉందామని చూస్తున్నాను.
తనకు నచ్చదు ఇది.
దాలియా ఇష్టాలు నాకు అనవసరం.
జనాలకు మందులు కావాలి. మనం వెళ్ళి తెచ్చామంతే.
గోల చేయాలనుకుంటే తనిష్టం ఇక.
సరే. మనం మంచి పనే చేసాము.
అర్థం చేసుకుంటుందిలే.
ధన్యవాదాలు.
నేనే తనకు తీసుకెళతాను.
నేను వెనక్కి వెళ్లాలి.
మన్నించు, నేను...
క్షమించు.
బాగానే పని చేసావు, పాప.
అయినా సరిపోదు.
కొన్ని సంచుల అనోడిన్‌తో బాస్ డూ తగ్గిపోదు కదా?
వారి బాధను తగ్గిస్తుందంతే.
ఈరోజుకు ఇది చాలు.
ఇంకెంతమంది చేరారు?
నిన్నటినుండి ఐదుగురు.
మీ పిక్స్‌లకు ఈ పరిస్థితులు నప్పవు కదా?
మేము ఎగరాలి,
మనుషులలాగా కిందపడి పొర్లకూడదు.
నీకు తప్ప.
మీవాళ్ళకు మాత్రమే ఇది రావటం పర్వాలేదు.
ఫాన్స్ ఇబ్బందిపడితే మీరు సహాయపడతారు. నాకు తెలుసు.
-లేదు, లేదు... -అరే చెయ్యి.
పాపం అమాయకులు.
తనను అతను ఎంచుకున్నాడా?
కైన్ ఇంకా ఊనాలు ఇంకా ముగ్గురితో కలిసి ఎంచుకున్నారు.
నెల క్రితం, ఎంతమంది పిల్లలను కనాలా అని మాట్లాడుకున్నారు.
నువ్వు చెత్త వెధవవు, తెలుసా?
ఇప్పుడు ఇద్దరే మిగిలారు.
ఊనా పోతే కైన్ ఒంటరి.
నిన్న రాత్రి ఎగిరావని విన్నాను.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను.
నన్ను వదిలేసి నా స్నేహితులు రైడ్‌కు వెళ్ళటం తప్ప.
త్వరలో. నువ్వు కోలుకున్నాక.
మంచిది.
పనీ పాటా లేకుండా పడుకోవటం
చిరాకుగా ఉంది.
తను అవి తీసుకోదు.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఎందుకంటే, మరిచిపోయావేమో నేను బ్లాక్ రేవన్‌ను,
అందుకే మందులు తక్కువగా ఉంటే
నేను కొంచెం ఓర్చుకోగలనులే.
అందరికన్నా బాగానే ఉన్నాను. నాకేం కాదు.
నన్ను కనుక ధైర్యవంతురాలివి అన్నారంటే,
మొట్టికాయ వేస్తాను.
బంగారం, దయచూపు.
రాత్రంతా నిద్ర లేదు. రైలును దోచాము తెలుసుగా.
సరే మరి, వదిలేస్తానులే.
ప్రస్తుతానికి.
బావున్నావా?
కొంచెం గీసుకున్నాయి అంతే.
నువ్వే మరీ దారుణంగా ఉన్నావు. చూడు.
నాకు కావలసింది దొరికింది.
తనకోసం చేస్తున్నది డేరియస్‌కు తెలిసందంటే--
తనకు రుణపడ్డాను.
అయితే పోరు ముగిసినట్టేనా?
బోజ్ మాట నిలబెట్టుకున్నాడంటే.
మందు దొరికిందా?
ఇద్దరి పని ముగిసినట్టేగా మరి.
ఆ మందు వారం కూడా రాదు.
రెండు రోజులలో ఇంకో సప్లై రైలు వస్తుంది.
ఈసారి వాళ్ళు సిద్ధంగా ఉంటారు. నాకు నచ్చట్లేదు.
బుర్గ్ లో సురక్షితమని అన్న నా మాట నమ్మి ఎంతమంది పిక్స్‌లు వచ్చారు?
లోకం తల్లక్రిందులవుతుంటే
నేను ఇంటిలో కూర్చొని చూస్తూ ఉండలేను.
తెలుసు.
మంచిది.
ఇక ఏమనుకోకపోతే, స్నానం చేసి వస్తాను.
హా, నేను ఏమి అనట్లేదు, కానీ--
వదిలెయ్. నాకన్నా నీకే ఎక్కువ కావాలి.
-హా, కావచ్చు. -నిజంగా. కంపు కొడుతున్నావు.
-పద, వెళ్లు లోపలికి. -ముందు ఆడవాళ్లు.
ఈ రెక్కలు వాటంతటవే శుభ్రపడవు.
బుర్గ్ హెరాల్డ్ ఆర్థిక మాంద్యం తీవ్రం
మిత్రులారా.
న్యాయ పరిరక్షణ చూడటానికి మీరు ఈరోజు వచ్చారు.
అవును, న్యాయం!
నేనీ రోజు మీముందు కేవలం
ఛాన్సిలర్‌గానే కాదు, శోకంలో ఉన్న కొడుకుగా నిలబడ్డాను.
పైటీ బ్రేక్‌స్పియర్, అబ్సలోమ్‌లను చంపిన పక్ వీళ్లే.
నా తల్లిదండ్రులు.
మా నాన్న చాలా గొప్పవాడు.
ఉదార నాగరికుడు.
మనలో చాలామందిలాగానే,
ఆయన క్రిచ్ శరణార్థులను నగరంలోకి రానిచ్చారు.
తన ఇంటిలోకి కూడా.
తిండి, నీరు, ఆశ్రయం అన్నీ ఇచ్చారు.
జీవులందరి మీద దయ చూపాడు.
ఆయన దయకు ప్రతిఫలంగా
కుట్ర, హత్యలు లభించాయి.
ఓండ్ర పెట్టే గాడిద!
ఈ క్రిచ్ తీవ్రవాదులు నా తల్లిని తండ్రిని లాగేసుకున్నారు.
కానీ మీ నుండి ఇంకా ఎక్కువ లాక్కున్నారు.
మీ ఛాన్సిలర్‌ను.
మహా నాయకుడిని.
ఆయన భార్యను,
నా తల్లి,
మన దేశపు కరుణామయురాలు.
నా తల్లిని ఎలా చంపగలిగావు?
-నేను జైలులో ఉన్నాను! -తనెవరినీ బాధించలేదు.
-ఇది నిజం కాదని నీకూ తెలుసు! -హత్య చేయబడింది. దారుణంగా.
దాగినవాడా, నీ సేవకులకు దర్శనమివ్వు.
తన దేహాన్ని ఎలా చిద్రం చేసారో మార్టియర్‌కు మాత్రమే తెలుసు.
నేను తనను ఖననం కూడా చేయలేకపోయాను.
శోకాతప్త బిడ్డగా,
నా తండ్రికి కొడుకుగా,
అర్థం చేసుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
క్రూరత్వానికి దయతో బదులిద్దామని ఆశ.
దయ చూపించు, దయచేసి!
కానీ ఛాన్సిలర్‌గా, న్యాయ పరిరక్షణ నా విధి.
మన అమూల్య దేశాన్ని కాపాడుకోవటం.
విద్రోహాన్ని తలచే ప్రతి క్రిచ్‌కు సందేశం ఇవ్వటం.
రోలో ఇంకా సంబరం చేస్తున్నావా?
లోపలా బయటా మన దేశం దాడులను ఎదుర్కుంటున్నది!
హే! నువ్వు తిరిగే పిక్స్ గురించి చెప్పు--
స్త్రీలను ఎత్తుకెళుతున్నారు!
మా నాన్న క్షమా హృదయుడు,
అది ఆయన జీవితాన్ని లాక్కుంది.
ఆయన కొడుకు అదే తప్పు మళ్లీ చేయడు.
ఛాన్సిలర్ అమరుడవ్వుగాక!
-ఛాన్సిలర్ అమరుడవ్వుగాక! -ఛాన్సిలర్ అమరుడవ్వుగాక!
ఛాన్సిలర్, ఒక్క నిముషం, నేను మాట్లాడవచ్చా.
మిల్‌వర్తీ గారు ఏంటి ఇప్పుడు?
అవి చాలా పెద్ద మాటలు.
మీ నాన్న అయితే గనుక...
అంటే.
నిన్న మన సంభాషణను పునరాలోచించుకొనే
సమయం ఉంది అంటారా.
లేదు, నాకు సమయం లేదు.
రేపు పాక్ట్ అంబాసిడర్ వస్తారు.
క్రిచ్ తీవ్రవాదుల తెగింపు రోజు రోజుకు పెరుగుతుంది.
కార్గో రైలును ఒక గుంపు దోచుకుంది. వారాలుగా సరైన నిద్ర లేదు,
ఇప్పుడు నేను సందేశం ఇస్తున్నాననే ఆశతో తలను నరికేయిస్తున్నాను.
-ఇంకో ఉపన్యాసానికి నాకు సమయం లేదు. -ఉపన్యాసం కాదు.
ఏర్పాట్లు అన్నీ అయ్యాయని చెప్పబోతున్నాను--
చాలు. నేను రోకు అధికారిక పర్యటన అస్సలు చేయను.
మర్యాదగా అంటున్నాను, గార్డులు వారాలుగా నిరంతరాయంగా పని చేస్తున్నారు.
అందుకే, వారి ఛాన్సిలర్ అలా కనిపించినా చాలు,
వారి స్థైర్యం పెరుగుతుంది.
తప్పకుండా, మిల్‌వర్తీ గారు, మీ అంత తెలివితేటలు నాకు లేవు.
కానీ నేను తెలివైనవాడినైతే,
మీరు నన్ను వల పన్ని రోకు తీసుకెళుతున్నారని అనుకోవాలి,
అక్కడి పరిస్థితులను నేరుగా చూడటానికి,
మనస్సు మార్చుకోవటానికి కూడా.
లేదు. అది మరీ సోది.
అలాంటి ఉద్దేశ్యమే లేదు--
-లేదా? -లేదు.
మంచిది.
స్థైర్యమే సమస్య అయితే కనుక,
వాళ్ళకు బ్రాందీ సరుకు రెట్టింపు చేయండి.
టెట్టర్‌బీ హోటల్
టార్మలీన్.
ఎలా ఉన్నావు?
హా, బాగున్నాను. బాగున్నాను.
ఇంకా కొంత దాచినది ఉంది, అందుకే పర్వాలేదు.
నీకు కొత్త పని దొరికినట్టుంది.
పాతదానికి దగ్గరలోనే.
పిల్లలకు చదువు చెప్పటం. అంత డబ్బులు రావు.
కానీ నేను ఏం చేయాలి, గోడకు అటువైపు ఉన్న మూర్ఖులు అందరినీ?
మనల్ని మిస్సవుతున్నారేమో అనిపిస్తుంది.
సన్నాసులు.
సన్నాసులు సరైన పదం.
మన్నించా-- సారీ. నువ్వు--
ఇదంతా ఏంటి?
ఇది బహుమతి.
రో ప్రజలకు ఛాన్సిలర్ ఇస్తున్న బహుమతి.
కంపరంగా ఉంది. ఇలా లోపలికి రాకూడదు--
రాకూడదా, అవునా? క్రిచ్, "రాకూడదు" అని అనకూడదు.
ప్లీజ్.
ఆఫీసర్, మా పిల్లలు ఇవన్నీ చూడక్కరలేదు.
చూడండి, శ్రీమతి, మీకు ఫిర్యాదులుంటే,
మీలో ఎవరికైనా ఫిర్యాదులుంటే,
ఆయనతోనే వెళ్లి మాట్లాడుకోండి.
లాంగర్‌బేన్.
ఇంకా మార్లో ఆదేశాలే వినాల్సి వస్తుంది.
నాకది నచ్చట్లేదు.
లాంగర్‌బేన్ మార్టియర్‌కు వెళ్ళి మూడు నెలలు అయింది.
నాయకత్వ ఎన్నికల సమయానికి ఆమె సంతాపం తీరుతుంది.
-చూస్తుండు. -భలే చెప్పావు.
నువ్వు నిలబడదాము అనుకుంటున్నావా?
కుర్ర బ్రేక్‌స్పియర్ పాలసీలు మనల్ని నాశనం చేయకుండా ఉంటే చూద్దాం.
ఎవరైనా అతనిని ఆపాలి.
అదుపులోకి తేవాలి.
ఏదేమైనా, రాజకీయాలు పురుష లక్షణం.
ఆ ఏడుపుగొట్టుది బొమ్మలాటలతో సంతోషపడుతున్నట్టుంది.
ఛాన్సిలర్, మనం కొత్త టారిఫ్‌లను ఇంకోసారి చర్చించాల్సిందే.
మన రేవులు అదనపు పన్నులను భరించలేవు.
ప్రతిపక్ష నాయకురాలితో ఒక్క నిముషం మాట్లాడవచ్చా?
మీకు ఎవరూ తోడు అక్కరలేదా?
మిమ్మల్ని చేతిసంచితో కొట్టేలాగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, వైన్‌ట్రౌట్. చూసుకుంటాను.
చాలా తెలివిగా చేసుకుంటున్నావు.
అనైతికంగా కూడా.
ఆ పక్ నా తల్లిదండ్రులను చంపలేదు.
అంటే, ఉద్దేశం అదే కదా.
గ్రబ్బీ చంపింది, సోఫీ.
పందిలాగా అనిపిస్తుంది.
అది బల ప్రదర్శన.
నిర్ణయాత్మకమైనది.
సరైన సమయానికి చేసావు.
రేపు పాక్ట్ అంబాసిడర్ వస్తారు,
మన రెండు పార్టీలలో గుసగుసలు అప్పుడే ఆరంభమయ్యాయి.
గుసగుసలా?
జోనా, ఇద్దరిలో ఎవరూ సురక్షితం కాదు. నీకూ తెలుసు.
మన సీట్లు వారసత్వంగా వచ్చాయి అధికారం కాదు
సంతాప సమయం ముగిసిన వెంటనే,
నా పార్టీ నా నాయకత్వాన్ని ప్రశ్నిస్తుంది.
అలాగే నీది కూడా.
చేసి తీరాల్సిందే.
నాకు ఇవన్నీ అక్కరలేదు.
మీ నాన్నను మించిన నాయకుడివి అవుతాననుకుంటున్నావా?
అనుకుంటున్నాను.
ఆ జోస్యం గురించి నీకు చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
నేను నిజమైన కొడుకును కూడా కాదు, కదా?
అబ్సలోమ్ బ్రేక్‌స్పియర్ మీ నాన్న అసలైన వారసుడు--
మా అమ్మలాగే చెపుతున్నావు!
నీలో గొప్పదనం ఉంది, జోనా.
నేను చూసాను.
అలాగే మిగతా అందరూ చూస్తారు.
నువ్వు సిద్ధమైనప్పుడు.
వెళుతూనే ఉండు.
మన్నించాలి, సార్.
ఛాన్సిలర్ మనిషి. పోనివ్వండి.
ధన్యవాదాలు.
సహాయం చేయనివ్వు.
ధన్యవాదాలు.
పైన. అక్కడున్నావు.
హల్లో.
ఎరోడన్ గారు. మళ్ళీ కలవటం సంతోషంగా ఉంది.
వద్దు!
నాన్నా! నాన్నా, ప్లీజ్.
ప్లీజ్! వద్దు!
-వెళ్ళనివ్వు. -తెలుసు. మన్నించాలి.
నాన్నా. వద్దు.
ఫైలో...
-తను రావట్లేదు. -ప్రయత్నించాను.
అతని పాలసీల నష్టాన్ని తనే స్వయంగా చూస్తే కనుక...
హఠాత్తుగా మనస్సు మారుతుందంటావా?
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
నీ సవతి తమ్ముడిలో ఇంకా మంచితనం ఉంది.
నిజం తెలియకపోతే నీకు తనంటే ఇష్టమనుకొనేవాడిని.
మనుషులు మారతారు, ఫైలో, నాకింకా ఆశ ఉంది తనమీద.
లేదు. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
సరే. అంటే, నీ ఆలోచన ఏంటి?
బ్రేక్‌స్పియర్ పెద్ద కొడుకు అన్న ఒకే ఒక్క కారణంగా పదవి ఇచ్చారు కదా?
కానీ తను కాదు కదా?
నేను.
ఇది బహిరంగం చేస్తానని అంటున్నావా.
పిచ్చా నీకు. ఎవరూ నమ్మరు.
నీలాంటి సంకరజాతివాడిని ఛాన్సిలర్‌గా ఎన్నుకోరు.
కచ్చితంగా.
కానీ ఆ అపవాదు అది అతనిని నాశనం చేస్తుంది.
-తన తరువాతి వారు ఇంతకంటే ఘోరం కారు. -చెప్పలేము.
ఫైలో అలా బయటపెట్టటం ఆత్మహత్యా సదృశం.
విపరీతం. అది...
సరే మరి.
ఎలా చేస్తావో ఆలోచించావా?
సలహాలకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
సరైన ప్రేక్షకుల మధ్య దానిని బహిరంగం చేయటానికి ఒకటే మార్గం.
మార్టియర్.
పాక్ట్ అంబాసిడర్ గౌరవార్థం రాష్ట్రపు విందు ఉంది.
-ఎప్పుడు? -రేపు.
సహాయం చేస్తావా?
నావల్ల నువ్వు సమస్యలలో పడటం ఇష్టం లేదు.
సమస్యలలోనే ఉన్నాను.
ఇలాగైనా, ఎలాంటి సమస్యో నేనే ఎంచుకోవచ్చు కదా.
అయితే, రేపు.
ఇదిగో వచ్చేసాము!
తలుపును తాకాలంతే.
ఎందుకంత భయం నీకు?
భయం లేదు.
అయితే చెయ్యి.
వద్దు.
చెయ్యి.
మా ఆవిడ దగ్గరికి ఇంటికి వెళుతున్నాను.
నేను నీ భార్యను, వెధవ.
అయితే ఎక్కడకు వెళ్లావు?
బిజీ. నీకెందుకట?
అంటే దాలియా లేదు.
పూజలతో నిన్ను గౌరవిద్దామని అంతా అనుకుంటున్నారు.
వదిలెయ్యి.
రైలు మనల్ని హీరోలను చేసింది, అది నీ ఆలోచనేగా.
నువ్వు అర్హురాలివి.
నేనా? పూజలా?
దాలియాకు అస్సలు నచ్చదు.
అంటే, తనిక్కడ లేదని చెప్పానుగా.
చేసాక, తను వెనక్కి తీసుకోలేదుగా.
అయితే, మా మర్యాద కావాలా వద్దా?
నా వెనక పిచ్చి పనులు చేసావంటే నీ రెక్కలు కత్తిరిస్తాను సోదిదానా.
ప్రయత్నించి చూడు.
-కదలకు. -నొప్పేస్తుంది.
బ్లాక్ రేవన్‌లో చేరితే ఇలానే ఉంటుంది. నిన్నెవరూ బలవంతం చేయలేదు.
నువ్వే పరిచయం చేసావు.
అవును, అడిగింది నువ్వే కదా.
మర్యాద చూపే పద్ధతి తమాషాగా ఉంది కదా? ఆచారాల హింస.
కదలకు, ఇది వారి దృష్టిలో మంచే అయితే నేను ఏం అనుకోను.
అనుకుంటావు.
సరే మరి కొంచెం అనుకున్నాను.
అయితే ఈ మధ్య నువ్వు ఎలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావు?
అంటే,
నిన్ను చూసి చాలా రోజులైంది.
చాలా చాలా దారుణం జరగబోతుంది...
అలాంటి భావన నీకు వస్తుందా?
హా, అంటే ఫైలో ఇది చూసాక నన్నేం చేస్తాడు అన్నట్లుగానా.
హా, అలాంటిదే.
సారీ. అవమానించాలని కాదు.
సరే, ఏంటి సంగతి?
నీలోని అంతఃసంఘర్షణ లాంటిది.
అయిపోయింది.
బాగానే ఉన్నావా?
నేనా?
చాలా బాగున్నాను.
నిన్ను చాలా బాగా చదవగలనని మరిచిపోకు.
అందుకే, విషయం చెప్పు లేదంటే కంగారుపడతాను.
రైలులను దోచుకొనేది నేను కాదు,
అందుకే నీ గురించి నువ్వు కంగారుపడు.
ఇంకో రౌండ్?
నాకు ఆలస్యమైంది. ఇంకోసారి ఎప్పుడైనా కలుద్దాం.
బై.
ఓయ్, ఆండర్స్! ఇటు రా.
సరే, వస్తున్నాను.
ఏమైంది నీకు?
-సారీ? ఏంటి? -నా పిల్లి!
ఎందుకలా చేసావు?
నేను చేయలేదు...
-ఏంటిదంతా? -రైక్రాఫ్ట్ ఫిలోస్ట్రేట్?
-అవును. -మాతో వస్తున్నావు.
నేరం ఏంటి?
క్రిచ్ కావటమే.
గేటు తెరవండి.
ధన్యవాదాలు, బాబులు.
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.
నిన్ను మళ్లీ కలవటం సంతోషం...
ఇన్‌స్పెక్టర్.
ఇలా లాక్కు వచ్చినందుకు సారీ.
లేదు. లేదు, తెలుసుగా, బెర్విక్.
నాకు సర్‌ప్రైజ్‌లు ఇష్టం.
అస్సలు వీలులేదు.
నీకు మతిపోయిందా ఏంటి?
మమ్మల్ని మన్నిస్తే.
చెత్త క్రిచ్ ప్రేమి.
మిమ్మల్ని కలవటం సదా సంతోషమే.
ఇదంతా ఏంటి మరి?
మాకు చిన్న సమస్య వచ్చింది. నువ్వు సహాయపడతావని.
ఏమైంది?
అంటే, ఇది కొత్తది.
ముళ్లకంచె తీగ.
కంచె తీగ.
రో చుట్టూ కట్టిన వైరది.
బాధితుడు ఫిఫ్త్ ఇంజనీర్స్ ల్యూటినెంట్ ఆండర్స్.
-పేరు విన్నావా? -వినుండాలా?
నిన్న రాత్రి దోచుకోబడ్డ సప్లై రైలులో స్టేషన్ చేయబడ్డాడు.
అవునా?
చేసినవారెవరో కానీ తన మొహాన్ని గుర్తు పెట్టుకొని
మళ్లీ వచ్చి పని పూర్తి చేసారు.
నాకు తెలిసి క్రిచ్లలో కేవలం ఒకరే అలా తనను పైకి తీసుకెళ్ళగలరు.
పిక్స్ చేసారంటావా?
లేదా బ్లాక్ రేవన్, కచ్చితంగా అంటే.
ఇంకెవరు?
పుండు మీద కారం చల్లుతున్నారు. నవ్వుతున్నారు చూసి.
కావచ్చు. అలాగే కావచ్చు.
కానీ దేనికోసం?
నువ్వే అసలైన ఇన్‌స్పెక్టర్‌వు. నువ్వే చెప్పు.
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి ఏం ఎత్తు వేద్దామని?
ఎత్తేం లేదు. నీ సంగతి తెలిసి నిన్ను గెంటేసారు.
నావరకూ నువ్వు గొప్ప ఇన్‌స్పెక్టర్‌వు.
చేసినవారందరిలో గొప్పవాడివి.
నావరకూ అదే ముఖ్యం.
నేను ద్రోహం చేస్తే,
ఎన్ని రోజులు రోలో నిలవగలుగుతాను చెప్పు?
నువ్వు నిలబడగలవని తెలుసు.
నువ్వు ఆ యూనిఫామ్ వేసుకొనేవాడివి కదా.
సారీ, బెర్విక్.
భార్య, ఇద్దరు పిల్లలున్నారు.
నేను సహాయం చేయలేను.
ఎవరు చేసారో తెలుసుకోకపోతే, సైన్యం రో మీద విరుచుకుపడుతుంది.
నేను వాటిని ఆపలేను.
ఫే పైన శ్రద్ధ ఎప్పటినుండి?
నా ఆప్తులు అందులో భాగమైనప్పటినుండి.
జోకు చేస్తున్నావు కదా.
తను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
గోడకు అటువైపు మన చెవులు కళ్ళు తనే.
"మనం"? వాడు క్రిచ్ వెధవ.
-తను మనలో ఒకడు కాదు. -ఎప్పుడూ మనలో ఒకడు కాదు.
తనను ఆ గూటి నుండి బయటకు తెచ్చి పిచ్చి పని చేసావు.
-నువ్వే చూస్తావుగా. -డాంబే.
యూనిఫామ్‌కు ఇంకా పేరు తెస్తూనే ఉన్నావుగా.
మెల్లిగా.
ఇది ఎవరు చేసారో తను పట్టివ్వగలడు.
ఓయ్! ఇటు రా. ఇటు రా!
ఈ క్రిచ్‌ను వాడి చోటుకు తీసుకెళ్లు.
అరే, పద వెళదాం.
అంతా ప్రశాంతత
అంతా బాగుంది
రాత్రి చీకటికి భయపడకు
ఒంటరిగా పడుకున్నావని
తెల్లారేవరకూ నేను ఇక్కడే ఉంటాను
ఎజ్రా?
అవాంఛనీయ ప్రేమ పోటు
కత్తి కన్నా పదునైనది
మన హృదయాల రక్తం
తరువాతి జన్మలోకి ప్రవహిస్తాయి
అగ్రియస్!
అంతా బాగానే ఉందా, ముద్దుల చెల్లి?
సారీ. నిన్ను తన్నానా?
లేదు.
-బాగానే ఉన్నావుగా? -హా. బాగున్నాను.
ఈరోజు పింక్ వేసుకోనా లేక ఆకుపచ్చ డ్రెస్సా?
ఇమోజెన్ గారు, ప్లీజ్.
అగ్రియస్, అంత సిగ్గుపడతావే. నా లోదుస్తులు ముందే చూసావుగా.
అంటే, నేను చూసాను, కానీ క్రూ చూడలేదుగా.
స్టూవర్డ్ అలా వచ్చేస్తే ఏంటి?
పింక్ కావాలా లేక ఆకుపచ్చా?
నీమీద...
కొత్తవి చూడాలని ఉంది.
నీ బట్టలు మరీ పాతబడిపోయాయి, బంగారం.
ఏం పర్వాలేదు.
ఒడ్డుకు చేరుకున్నాక,
నీకు సరికొత్త బట్టలు చేయిస్తాను.
చాలా మంచి దర్జీని పెడతాను. నీకు ఏది కావాలంటే అది.
-మరీ గారాబం వద్దు నాకు. -అంటే నాకు గారాబం చేయాలని ఉంది.
బట్టలు ముఖ్యం కాదు.
ఎవరు తీసేస్తారన్నది ముఖ్యం.
ఈమధ్యలోనే ఇమోజెన్ గారు,
రేవుకు చేరుకోవాలి.
మనం నాలుగు రేవులలో ఆగాము.
-నేల మీద అడుగు కూడా పెట్టలేదు. -పెట్టనక్కరలేదు.
వాళ్ళే అన్నీ పడవలలో మన దగ్గరకు తెస్తారు.
మన గౌరవం తప్ప.
ఇమోజెన్...
పారిపోవటం నాకు చిరాకుగా ఉంది.
అలాగా.
-నీకు? -అవును!
నాకు తెలిసింది ఒకటే. నువ్వు మంచి స్త్రీవి నేనేమో సంపన్నుడిని.
మనిద్దరికీ సంసారం చేసే హక్కు ఉంది.
నిజమైన ఇల్లు, సంపదలతో తులతూగే ఇల్లు.
నీకెక్కడ కావాలంటే అక్కడుందాం. పేరు చెప్పు, అటువైపు వెళదాం.
చాలా బాగుంటుందది.
ఏకాంతంగా ఉన్నప్పుడే బాగుంటుంది.
లోకుల గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నావు?
కాదు! కాదు, అలా కాదు, కానీ నేను--
ఇక్కడ మన మధ్య అంతా సరళంగా ఉంది, నాకు నచ్చింది.
-పనివారు కూడా లేరు. -అక్కరలేదు.
-నా బట్టలు మురికిపట్టాయి. -ఏం పర్వాలేదు.
బ్రెడ్డులో పురుగులున్నాయి.
కానీ ఇక్కడ స్వేచ్ఛ ఉంది, అగ్రియస్.
నా జీవితమంతా నేను ఏదో పెద్ద చక్రవ్యూహంలో...
ఉన్నట్టుండేది,
నేను చూడని గోడలు చుట్టూ ఉన్నట్టు...
ఒకరోజు వరకూ, నేను వాటిని కూల్చేసేటంతవరకూ.
సముద్రం మీద ఇంకొన్ని రోజులు ఉందామా?
ఇంకొన్ని రోజులు.
నీకు కావలసినన్ని రోజులు.
నువ్వు కోరుకుంటే శాశ్వతంగా కూడా.
ఇక...
మనం టిఫిన్ తిందామా?
అలాగే.
పురుగులుంటే ఉన్నాయిలే.
తెరలు తీయండి!
ఏమవుతుంది?
కెప్టెన్.
మార్టియర్ కాపాడుగాక.
చిహ్నాలు విచిత్రంగా ఉన్నాయి,
కానీ అది పాక్టిష్ డ్రెడ్‌నాట్, లేదంటే నేను ట్రోను.
పాక్టిష్ గాలి నౌక ఇంత దూరం వచ్చిందా?
అవును, ఎస్ట్రయోన్ గారు. మనల్ని అనుసరించమంటున్నారు.
-దానిని దాటేయలేమా? -మన వేగానికి రెట్టింపు వేగం.
వస్తున్నారు!
దారి మార్చి దానిని ఆనుసరించనా, సార్?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్