‫‫الوضع آمن عند ميمنة السفينة.‬
‫‫لا داعي للخوف.‬
‫‫إن "باكت" أمة متحضرة.‬
‫‫لقد هددوا بإغراقنا.‬
‫‫طلقات تحذيرية‬
‫‫لبسط السيطرة. إجراء رسمي. لا خطر علينا.‬
‫‫بينما نبحر نحو "باكت" على كف عفريت؟‬
‫‫"باكت" دولة قديمة فاسدة. ‫يتحكم المال في مفاصلها.‬
‫‫كل شيء يمكن شراؤه، حتى حريتنا.‬
‫‫- هكذا تسير الأمور في العالم المتحضر. ‫- "أغريوس"، أنا بيرغيّة.‬
‫‫كنا في حالة حرب معهم ‫قبل بضع سنوات فقط. وبعد ذلك...‬
‫‫كلانا معاً، على حالنا تلك.‬
‫‫حالنا تلك؟‬
‫‫أنت ابنة لعائلة كريمة،‬
‫‫وأنا غني. هذا كل ما يهم.‬
‫‫المال والطبقة الاجتماعية.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫سوف نرسو يا سيدي.‬
‫‫- أين؟ ‫- في "راغوسا" يا سيدي.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫لديّ العديد من المعارف هناك. ‫لن تواجهنا أية صعوبات.‬
‫‫تعالي يا حبيبتي. إنها مدينة عتيقة جميلة ‫والمرفأ ساحر حقاً.‬
‫‫هلا نصعد إلى الأعلى؟‬
‫‫"مرفأ (راغوسا)"‬
‫‫تحرك!‬
‫‫هيا!‬
‫‫تحرك!‬
‫‫قف في الطابور.‬
‫‫السجناء جاهزون.‬
‫‫عمل جيد.‬
‫‫عمل جيد، أيها الرفاق.‬
‫‫هذه وحشية.‬
‫‫هل فقدت السيطرة على رجالك يا سيدي؟‬
‫‫أم أن لديهم أوامر بسرقة ممتلكاتي؟‬
‫‫سرقة؟ لا، هذه ليست سرقة.‬
‫‫فكر في الأمر على أنه...‬
‫‫إعادة توزيع.‬
‫‫أيها الملازم.‬
‫‫خذ صاحبة الجلالة من هنا.‬
‫‫- لا. لا تلمسني. ‫- "إيموجين"، انظري إليّ.‬
‫‫- لا بأس. ‫- إياك.‬
‫‫- لا تأخذني من هنا... ‫- لا تلمسها!‬
‫‫- لا. ‫- كفى.‬
‫‫"أغريوس". لا. لا تؤذوه.‬
‫‫"إيموجين".‬
‫‫"رصيف الكرنفال"‬
‫‫من غير المحتمل أن قاتلاً بشرياً ‫قد خبأ الجثة على هذا الارتفاع.‬
‫‫هل استمعت إلى كلمة مما قلت؟‬
‫‫كل كلمة. تقولين إن جماعتك ‫لم تقتل أحداً على القطار.‬
‫‫لا أحد البتة. يقول البعض ‫إنهم كانوا يستحقون ذلك.‬
‫‫أنقذت حياة هذا الضابط بنفسي.‬
‫‫أحسب أنك متأكدة من أنه لم ‫يقم أحد رفاقك بفعلها.‬
‫‫ربما تخطط الشرطة للإيقاع بنا.‬
‫‫رفاقك القدامى لن يفعلوا ذلك؟‬
‫‫بالتأكيد سيفعلون، إذا علموا ‫أن الأمر يستحق العناء،‬
‫‫إذ كان بوسعهم أن يشنقوكم جميعاً ‫على مهمة القطار.‬
‫‫- هل تأخذ الأمر على محمل الجد حتى؟ ‫- نعم.‬
‫‫ماذا ستفعل حيال ذلك إذن؟‬
‫‫إنهم يقيمون حفلة في "بيل فاير" الليلة.‬
‫‫سيحضرها نصف أعضاء البرلمان.‬
‫‫- الدبلوماسيون والوجهاء... ‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫‫أنت لن...‬
‫‫ليس الليلة.‬
‫‫ألديك وقت أفضل؟‬
‫‫لا أعرف، أبداً؟‬
‫‫تحدثنا عن هذا.‬
‫‫إنها البطاقة الوحيدة المتبقية في يدي.‬
‫‫بل أسرع الطرق إلى مقتلك.‬
‫‫وجدت طريقة لدخول "بيل فاير" الليلة. ‫قد لا تسنح لي فرصة أخرى.‬
‫‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫‫- لم أشأ إخبارك بهذه الطريقة. ‫- لا.‬
‫‫لعلك تفضل التسلل ‫وترك راهبة لتخبرني. مرة أخرى.‬
‫‫"فينييت"...‬
‫‫يبدو أنك اتخذت القرار بالفعل.‬
‫‫يبدو أنني فعلت.‬
‫‫وأنا واثقة أن هؤلاء ‫المتأنقون الملاعين سيصدقونك.‬
‫‫نصف بهيمة لقيط يقول‬
‫‫إن "جونا بريكسبير" لا حق له ‫في رئاسة الحكومة.‬
‫‫لا أتوقع أن أُدعى إلى حفلة شاي مع العائلة.‬
‫‫لكنهم سيسمعون الحقيقة، وهذا ما يهم.‬
‫‫سيلقونك في حفرة وينسون أمرك ‫قبل إنهاء طبق البودنج.‬
‫‫سحقاً لك.‬
‫‫عندما ينتهي ذلك ويصير الوضع آمناً، ‫سأرسل لك بطريقة ما.‬
‫‫هكذا إذن؟‬
‫‫أسيكون ذلك من السجن، أم من القبر؟‬
‫‫رجاءً، لا تتعب نفسك من أجلي.‬
‫‫لأنني لن أبكي عليك هذه المرة.‬
‫‫- حسناً، إذن. ‫- حسناً، إذن.‬
‫‫"فايلو".‬
‫‫أنت أحمق.‬
‫‫أخبري أصدقاءك أن يتواروا عن الأنظار.‬
‫‫بحلول الغد، ستواجه "بيل فاير" ‫مشكلات أكبر من "الغراب الأسود".‬
‫‫"أكوس"!‬
‫‫- أهلاً. ‫- أهلاً.‬
‫‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫ما هذا المكان؟‬
‫‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟ أنا أتحدث إليك.‬
‫‫يا أنت، أين سيد هذا المنزل؟‬
‫‫"ليونورا".‬
‫‫هذا اسمي.‬
‫‫يمكنك مناداتي "ليونورا".‬
‫‫يا للغرابة.‬
‫‫حسناً يا "ليونورا"،‬
‫‫أين سيد هذا البيت؟‬
‫‫في مكان ما قريب.‬
‫‫هل هو هذا الضابط؟‬
‫‫لماذا تركوني هنا؟‬
‫‫واثقة أنك ستعرفين قريبا يا "زيسكا".‬
‫‫- ما هذا المكان؟ ماذا يحدث هنا؟ ‫- يسعدني إخبارك. ناوليني تلك.‬
‫‫بالتأكيد لن أفعل. فسري لي هذا المكان.‬
‫‫إنه منزل.‬
‫‫الناس ينامون هنا.‬
‫‫هذا مطبخ.‬
‫‫يطبخون هنا، وأحيانا يأكلون هنا،‬
‫‫عندما يكون الطعام جاهزاً.‬
‫‫أنا أعرف ما هو المطبخ.‬
‫‫أصحيح هذا؟ هل تجيدين طهي البطاطس؟‬
‫‫كفى كلاماً فارغاً.‬
‫‫أحتاج إلى إجابات.‬
‫‫أنا منهكة وبعيدة جداً عن وطني،‬
‫‫ولا أعرف مكان "أغريوس"،‬
‫‫ولا شيء منطقي.‬
‫‫لم كل هذا يا "زيسكا"؟‬
‫‫حسناً، أنا بيرغيّة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫هذا لا يشبه ما قيل لي عن "باكت".‬
‫‫- حقاً؟ ‫- حقاً.‬
‫‫"باكت" دولة إقطاعية صارمة، ومكان مروّع.‬
‫‫وهكذا كانت.‬
‫‫- كانت؟ ‫- كانت مكاناً مروّعاً.‬
‫‫ثم بزغ فجر عهد جديد على بلادنا.‬
‫‫ولّى عهد "باكت" الذي تعرفيه.‬
‫‫تقريباً.‬
‫‫ولكن "باكت" قوية جداً.‬
‫‫الناس هم الأقوياء.‬
‫‫حكومتهم كانت طفيلية، تمتص دماءهم.‬
‫‫حتى وقفنا معاً وأسقطناها.‬
‫‫هل تتحدثين عن ثورة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كان الأمر محتوماً.‬
‫‫حينما أدرك الناس أنهم أحرار، ‫وطالما كانوا كذلك.‬
‫‫ماذا حدث للوردات "باكت"؟‬
‫‫هلا تناولينني هذا الجزر؟‬
‫‫من فضلك.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫هل تجدين صعوبة في مساعدتي؟‬
‫‫أنت خادمة.‬
‫‫كلانا يتناول الحساء. ‫لم لا تساعدي في تحضيره؟‬
‫‫هذا لا يليق.‬
‫‫كذلك لا يليق مواعدة حبيب ذي قرنين.‬
‫‫معذرة؟‬
‫‫سمعت أنك وصلت مع ذي قرنين.‬
‫‫يا لها من فضيحة.‬
‫‫لا شأن لك بذلك.‬
‫‫الناس يتحدثون.‬
‫‫حياتهم فارغة.‬
‫‫لا بد لهم أن يحطوا من شأن ‫كل من وجد شيئاً طيباً.‬
‫‫أهذا ما تعتقدين؟‬
‫‫"أغريوس" هو أفضل رجل عرفته، ‫ذو قرنين أو غيره، لا يهمني.‬
‫‫قولي ذلك للمثرثرين عندما يسألون.‬
‫‫يبدو أنه رجل يستحق التعرف عليه.‬
‫‫هل تودين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫‫لقد ساعدت في تحضير الحساء، ‫حري بك مشاركتنا الطعام.‬
‫‫لا أريد الحساء.‬
‫‫أريد مقابلة سيد هذا المنزل، ‫ورؤية "أغريوس"!‬
‫‫خذ الضباط من هنا.‬
‫‫أنت وأنت وأنت.‬
‫‫بحق الآلهة أيها الملازم، إلى أين تأخذهم؟‬
‫‫إذا كنت تريد فدية...‬
‫‫الأسلحة تذهب إلى مستودع الأسلحة.‬
‫‫الذهب والفضة إلى الخزانة العامة.‬
‫‫هذه قرصنة لعينة.‬
‫‫عند وصول معارفي، سترى أسوأ أيام حياتك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫بلادنا لم تعد في حالة حرب معكم.‬
‫‫ثمة معاهدات.‬
‫‫هذا مناف لكافة الاتفاقيات البحرية.‬
‫‫كل قانون بحري وافقت عليه الأمم المتحضرة.‬
‫‫إلى الجحيم أنت ومعاهداتك.‬
‫‫لدينا قانون آخر هنا.‬
‫‫سأشاهدك تُجلد على هذا.‬
‫‫أيها الملازم!‬
‫‫وجدته.‬
‫‫سجل قبطان السفينة.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫نحن نبحث...‬
‫‫عن "أغريوس أسترايون".‬
‫‫مالك "ذا سوان".‬
‫‫أنا "أغريوس أسترايون".‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أقسم بشرفي.‬
‫‫أنا مالك هذه السفينة والشركة التي تديرها.‬
‫‫الآن...‬
‫‫أنت مدين لي باعتذار.‬
‫‫ويمكننا حل المسألة مثل الرجال المحترمين.‬
‫‫أنت خائن لطبقتك يا سيد "أسترايون".‬
‫‫يدك ملطخة بدماء المئات وكدحهم.‬
‫‫طاقم سفينة "ذا سوان"،‬
‫‫حُررتم من عقد عملكم‬
‫‫ويمكنكم الذهاب.‬
‫‫هذا مجرد سوء فهم.‬
‫‫إلى الجدار!‬
‫‫أرسل إلى الكونت "بوزاك"، سوف يشهد لي.‬
‫‫- الرحمة! ‫- اصمتوا.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫عندما يصل إلى هنا، أتعلم ماذا سيحدث لك؟‬
‫‫هل تعلم؟‬
‫‫عيونكم للأمام!‬
‫‫جهّزوا السلاح...‬
‫‫واحد!‬
‫‫قدّموا السلاح!‬
‫‫انتباه!‬
‫‫- مرحباً بكم في "بيرغ" أيها السفير. ‫- شكراً لك.‬
‫‫تفضل معي.‬
‫‫رئيس الحكومة "بريكسبير"،‬
‫‫تواجه أمتي تمرداً يوحّد ‫بين البشر ومخلوقات "فاي"‬
‫‫تحت لواء عصابة دميمة وشاذة ‫تُدعى "الفجر الجديد".‬
‫‫إذا كان النصر لهؤلاء الغوغاء،‬
‫‫فلن تكون سوى مسألة وقت‬
‫‫قبل أن يوجهوا أنظارهم نحو "بيرغ".‬
‫‫لكنهم لن ينتصروا أيها الرئيس.‬
‫‫ورمزية إقدامنا على شراء أسلحة من "بيرغ"‬
‫‫سوف تبعث رسالة إلى العالم‬
‫‫أن الصراع بين بلدينا انتهى،‬
‫‫إيذاناً بميلاد عهد جديد ‫من القوة والوحدة والتحالف.‬
‫‫الرائد "فير"، أليس كذلك؟ يا له من شرف. ‫"رونيان ميلورثي" في خدمتك.‬
‫‫لقد تقابلنا يا سيدي. هنا في "بيرغ".‬
‫‫قبل حوالي شهر.‬
‫‫- لعلك لا تتذكر. ‫- معذرة.‬
‫‫أعتقد أنني أتذكر. مأدبة "فايرسداي".‬
‫‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫‫أود التحدث معك على انفراد.‬
‫‫سامحني، لست معتاداً ‫على الرسميات الدبلوماسية.‬
‫‫ولا أنا يا سيدي. إنني رجل عسكري.‬
‫‫بالطبع. سأتكلم بصراحة إذن.‬
‫‫شراؤكم للأسلحة ليس فعلاً رمزياً حقاً، ‫أليس كذلك؟‬
‫‫الحقيقة هي أنكم في أمس الحاجة ‫إلى دعم عسكري.‬
‫‫اسمح لي أن أكون صريحاً بدوري يا سيدي. ‫لا تسئ فهم خطوتنا بوصفها ضعفاً.‬
‫‫رسمياً، هذا يعد تبادلاً للسيوف‬
‫‫بين أعداء سابقين.‬
‫‫بادرة صداقة.‬
‫‫بالضبط، ولكن بصفة غير رسمية، أليست الحقيقة‬
‫‫أن الصناعة في "باكت" متأخرة‬
‫‫إثر تفشي ما يدعى بالـ"الفجر الجديد" ‫ومذهبهم القائم على المساواة؟‬
‫‫لعلك ستفهم يا سيدي ‫أن عليّ أن أحيل المسألة إلى السفير.‬
‫‫بالطبع. غير أن التقارير التي تشير ‫إلى اضطرابات العمالة والعجز‬
‫‫ستضعف موقفكم قليلاً.‬
‫‫حسناً يا سيد "ميلورثي".‬
‫‫بدافع من روح التحالف، أقول لك بكل صدق‬
‫‫إن شراءنا لتلك البنادق ‫أكثر من مجرد فعل رمزي.‬
‫‫سلاح المشاة لدينا تعلم بأصعب الطرق‬
‫‫أن البنادق البيرغيّة فاقت بنادقنا ‫في التسديد من مسافات بعيدة.‬
‫‫ونحن نعتزم الاستفادة منها.‬
‫‫ضد "الفجر الجديد".‬
‫‫إنهم تهديد للنظام الطبيعي.‬
‫‫البشر ومخلوقات "فاي" ‫يقاتلون جنباً إلى جنب.‬
‫‫حلم يقظة قرويّ مشين.‬
‫‫اسمح لي بسؤال، كيف تنوون هزيمة هذا الحلم؟‬
‫‫ما أعرفه يا سيد "ميلورثي"،‬
‫‫أن الموتى لا يحلمون.‬
‫‫من يظن نفسه هذا السفير؟‬
‫‫يتوقع أن نصدق‬
‫‫أنه يود شراء أسلحتنا لأسباب رمزية.‬
‫‫ربما لهذا يريد 200 طن من البارود الرمزي.‬
‫‫نعلم أن جيشه في مأزق، ‫لذلك يحتاج إلى تلك الأسلحة.‬
‫‫إنه يعلم أننا نعرف ذلك.‬
‫‫بالضبط. التظاهر بخلاف ذلك إهانة ‫لجهازنا الاستخباراتي.‬
‫‫مع ذلك، ثمة بعض المزايا للانضمام إلى ‫"باكت" في حربهم الصغيرة.‬
‫‫أية مزايا؟‬
‫‫لا أحد سيدعو لانتخابات للإطاحة ‫برئيس حكومة خلال الحرب.‬
‫‫يا إلهي. ‫أتظنين أنني أريد هذه الوظيفة إلى هذا الحد؟‬
‫‫لن نخوض حرباً في حقيقة الأمر.‬
‫‫بع لهم الأسلحة فحسب.‬
‫‫"صوفي"، نحن نكره "باكت". ‫لقد حاربناهم لأعوام.‬
‫‫لكن عصابة "الفجر الجديد" تلك ‫قد تمثل تهديداً أكبر.‬
‫‫أفكار مجنونة كتلك ‫تنتشر مثل النار في الهشيم.‬
‫‫من الأفضل إخماد النار ‫في "باكت" قبل أن تصل إلى "بيرغ".‬
‫‫ألن تكون بنادقنا في أيديهم كافية ‫لقلب الموازين؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس إن سلحنا "الفجر الجديد" أيضاً.‬
‫‫ومع تعثر كلا الجانبين،‬
‫‫يمكن لجيوشنا استعادة "تيرنانوك".‬
‫‫فلتساعد الآلهة الأحمق الذي يستخف بقدراتك.‬
‫‫إنك ترى المستقبل بذات الوضوح كما أراه.‬
‫‫كلانا يفكر في الأمر.‬
‫‫أنا من يجهر به لا أكثر.‬
‫‫واستعادة "تيرنانوك" ‫هي ما أراده والدك دوماً.‬
‫‫بإمكانك دخول التاريخ بوصفك الرجل...‬
‫‫رئيس الحكومة الذي جعلنا ‫إمبراطورية مرة أخرى.‬
‫‫وذلك أمر لم يكن ليقدر على فعله أبداً.‬
‫‫من يحتاج إلى نبوءة‬
‫‫إذا كان لديك الحدس لرؤية الفرص واقتناصها؟‬
‫‫- أتعتقدين أن البرلمان سيقبل بهذا؟ ‫- إنهم يكرهون "باكت".‬
‫‫حزبك دائماً ما يعارض الحرب. كيف ستقنعينهم؟‬
‫‫"جونا"، لديك عادة فظيعة ‫وهي الاستخفاف بقدراتي.‬
‫‫أو يمكنك تفويت الفرصة.‬
‫‫وتنتظر الانتخابات القادمة التي قد تخسرها،‬
‫‫وتعود إلى حياتك القديمة.‬
‫‫سأدعمك في كلتا الحالتين بالطبع.‬
‫‫القرار لك أيها الرئيس.‬
‫‫انصرفوا.‬
‫‫واجهتنا بعض التعقيدات.‬
‫‫ألا تنوي الوفاء باتفاقنا؟‬
‫‫لا تكن ظريفاً يا سيد "فايلوستريت".‬
‫‫نحن مخلوقات "فاي" نفي بوعودنا، بخلاف قومك.‬
‫‫لكن هذه الإقامة ستكون مؤقتة، مفهوم؟‬
‫‫إنه عنيد وشرس.‬
‫‫إنه يكابد ألماً شديداً ولا يرى رشده، ‫والآن سيذهب إلى حتفه بقدميه.‬
‫‫نذل أناني.‬
‫‫لا بد من وجود طريقة أخرى للتعامل مع الأمر.‬
‫‫أية أفكار؟‬
‫‫لا أفكار الآن يا "فين". آسف.‬
‫‫ماذا عن ذلك الرجل الميت، الجندي المقتول؟‬
‫‫ذلك غير معقول.‬
‫‫لا أود قولها، لكن...‬
‫‫"داليا" تصوب نحوك نظرات حادة ‫منذ قمنا بالغارة.‬
‫‫بالتأكيد لا.‬
‫‫أتظن أنها ستقتل شخصاً وتلصق التهمة بي، ‫مخاطرة بنا جميعاً،‬
‫‫فقط بدافع الكراهية؟‬
‫‫لا! يا إلهي، لا يا "فينييت".‬
‫‫لم أكن لأفكر في شيء كهذا أبداً.‬
‫‫يمكنك الذهاب يا "ويلسون"،‬
‫‫إذا كنت قد انتهيت.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫"نيلي"؟‬
‫‫كان ينبغي أن تنتظري حلول الظلام. ‫ماذا لو رآك أحد.‬
‫‫أحضرت لك بعضاً من فطائر شحم الماشية.‬
‫‫هنا.‬
‫‫لا تزال ساخنة.‬
‫‫أنت جائعة.‬
‫‫كان عليّ المجيء في وقت أبكر.‬
‫‫كان الخدم في كل مكان.‬
‫‫إذا عرف أحد أنك تخبئينني هنا...‬
‫‫أردت أن أراك لا أكثر.‬
‫‫سأتناول الشاي مع مالكي المصانع ‫عند الظهيرة.‬
‫‫كم تبقى عندنا؟‬
‫‫700 ألف جيلدر.‬
‫‫أكثر قليلاً إذا بعنا الخيول.‬
‫‫- هل ذلك كاف؟ ‫- لا نملك خياراً آخر.‬
‫‫شعرك مظهره مروّع.‬
‫‫تعوزني مهارتك في التعامل معه.‬
‫‫- يداي ليستا بارعتين. ‫- دعيني أصلحه.‬
‫‫من الأفضل صرف انتباههم ‫عن تفاصيل العقد الدقيقة إلى وجهك الجميل.‬
‫‫لقد تقصيت سراً‬
‫‫أمر أخيك ومكان وجوده في الرصيف...‬
‫‫رأسه أصلب من قرونه.‬
‫‫سيظهر حالما ينفق آخر إستايفر معه.‬
‫‫ألست قلقة؟‬
‫‫سوف يعيش.‬
‫‫سنعيش جميعاً.‬
‫‫علينا فقط فعل المزيد الآن.‬
‫‫سوف ينتهي الأمر قريباً.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫"داريوس".‬
‫‫انظر من جرّه إلينا ذو القرنين.‬
‫‫من الجيد رؤيتك سليماً معافى.‬
‫‫لم تأخرت كثيراً؟‬
‫‫لم أعد شرطياً. فعلت كل ما بوسعي لإخراجك.‬
‫‫لم أعد إنساناً حتى.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫يا لحماقتي.‬
‫‫أنت من يعاني من جميع المشاكل.‬
‫‫أما أنا فكنت منشغلاً بالتعرض للضرب،‬
‫‫والتجويع، والتجمد برداً في السجن،‬
‫‫لكنني آسف لفقدك وظيفتك.‬
‫‫هل هذا لحم الضأن الباسيلي؟‬
‫‫أكان الوضع سيئاً إلى هذا الحد؟‬
‫‫لقد اكتشف الملاعين أن الـ"ماروك" الذي عضني ‫كان سلاحاً من أسلحة "باكت".‬
‫‫أجروا اختبارات إذن...‬
‫‫كل يوم.‬
‫‫جعلوني أقوم بأشياء.‬
‫‫وضعوا سجناء آخرين...‬
‫‫معي.‬
‫‫دخلوا...‬
‫‫لكنهم لم يخرجوا.‬
‫‫أنا آسف يا "داري"، لقد حاولت.‬
‫‫ماذا تريد مني أن أقول بحق الجحيم؟‬
‫‫فعلت كل ما بوسعي لإخراجك.‬
‫‫أكان ذلك قبل أن تفقد شارتك ‫وتتركني لأموت، أم بعدها؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- سأتركك وشأنك. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫‫أتظن أنك أول أحمق يفكر بقضيبه؟‬
‫‫ليس هذا ما حدث.‬
‫‫هل انتهيت، أم أنك تنوي أكلي أيضاً؟‬
‫‫سأخلع قميصي لأسهل عليك الأمر.‬
‫‫هيا افعلها.‬
‫‫اترك حذاءك لتكون مقرمشاً.‬
‫‫في الحقيقة...‬
‫‫أحتاج إلى 3 بعد.‬
‫‫أكبر قليلاً.‬
‫‫ومكاناً للاختباء.‬
‫‫أنت بأمان هنا. لدي اتفاق مع المالك.‬
‫‫أعرف تلك النظرة.‬
‫‫أي خطة تعد؟‬
‫‫لدي خطة لفتح الرصيف.‬
‫‫أنت؟ أيها النذل هجين الدم؟‬
‫‫أنت تنظر إلى النذل هجين الدم ‫ابن "أبسولوم بريكسبير".‬
‫‫مزيداً من الشاي يا سيد "مارلو"؟‬
‫‫نعم، من فضلك.‬
‫‫أيها السادة، شكراً جزيلاً لقدومكم.‬
‫‫أعلم أن ثمة حالة من الذعر ‫بشأن سياسات رئيس الحكومة.‬
‫‫آنسة "لونغربين"، من دون عمل البهائم ‫في مصانعنا ومتاجرنا،‬
‫‫اضطُر الكثيرون منا لتصفية أعمالهم.‬
‫‫حسناً، لن أدّعي أنني أفهم خبايا ‫الأعمال أيها السادة،‬
‫‫لكنني أعتقد أنه يتوجب ‫علينا دعم سياسات الرئيس.‬
‫‫- من أجل مصلحة "بيرغ". ‫- مصلحة "بيرغ"؟‬
‫‫السياسات لم تفعل شيئاً ‫سوى زيادة تكاليف الأعمال.‬
‫‫اسمح لي أن أخالفك،‬
‫‫ألم تسرق عصابة المجنحين قطاراً لنا بالأمس؟‬
‫‫إذا كان باستطاعتهم فعل ذلك، ‫فأي خراب سينزلون بنا‬
‫‫إذا سمح لهم بالعيث في مدينتنا؟‬
‫‫لا بد أن إعدامات الأمس ‫قد بعثت برسالة واضحة.‬
‫‫هذه تدابير جيدة للغاية،‬
‫‫لكننا رجال مسؤولون عن عائلات.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫وأطفال بحاجة إلى الأمان.‬
‫‫لكنني لا أتوقع منكم أن تعانوا ‫لقاء ولائكم للحزب.‬
‫‫أرى أن الولاء يستحق المكافأة.‬
‫‫لذلك، في سبيل الولاء،‬
‫‫أود زيادة استثمارات والدي في مصانعكم.‬
‫‫لقد شملت أعضاء آخرين في حزبنا بهذا العرض.‬
‫‫وقد قبلوا جميعاً.‬
‫‫سيزيد هذا العقد من حصتك في مصنعي‬
‫‫بمقدار كبير.‬
‫‫أنتم رجال الأعمال،‬
‫‫لكنني لا أستطيع إقراضكم دون ضمانات،‬
‫‫ألا توافقونني؟‬
‫‫لكن مع استمرار احتجاز البهائم داخل الرصيف، ‫ما زلنا نفتقر للقوى العاملة.‬
‫‫ومن دون عمالة رخيصة،‬
‫‫لما أمكن لنا تسديد دينك أبداً.‬
‫‫أيها السادة، سأطلعكم على سر صغير.‬
‫‫أعتقد أن بإمكاني إقناع الرئيس ‫بإرسال مساعدات إلى "باكت"‬
‫‫في معركتهم ضد "الفجر الجديد".‬
‫‫عندما يحدث ذلك،‬
‫‫سنحتاج إلى جميع الصناعات، ‫بكامل الطاقة الإنتاجية.‬
‫‫سنسمح باستثناءات‬
‫‫بعودة العمال المهرة من قوم "فاي" ‫إلى المصانع.‬
‫‫وأنتم أيها السادة،‬
‫‫ستجنون ثروة طائلة.‬
‫‫ولكن مساندة "باكت"‬
‫‫تعارض كل ما آمن به أبوك.‬
‫‫أنا لست أبي يا سيد "فليتشر".‬
‫‫أنا في غاية الامتنان لاختياركم جميعاً‬
‫‫مؤازرة قيادتي خلال هذه الأوقات العصيبة.‬
‫‫لن أتخلى عنك أبداً.‬
‫‫لو أمكنني افتداؤك بنفسي لفعلت.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫من دونك أنا...‬
‫‫مغفل.‬
‫‫مغفّلي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫أنا هنا من أجلك. لن أتركك.‬
‫‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫‫ربما لا تزال هناك طريقة ‫لدحر أولئك البيرغيّين الملاعين.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫أعتقد أن لدي خطة. ‫سأحتاج إلى مساعدتكما. كلاكما.‬
‫‫نطلب مساعدتهم فيطلقون النار على الفتاة؟‬
‫‫إنهم وحوش ملاعين يا "داليا".‬
‫‫البشر لن يتغيروا.‬
‫‫"فينييت" كانت حمقاء.‬
‫‫انتبهي.‬
‫‫تابعي التحرك.‬
‫‫بهذا الاتجاه.‬
‫‫"أغريوس"؟‬
‫‫حسبت أنني لن أراك ثانيةً.‬
‫‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه البيت مؤقتاً.‬
‫‫البيت؟ سنمكث هنا؟‬
‫‫قال الرجال إن علينا مشاركته ‫مع عائلتين أخريين.‬
‫‫مشاركته؟‬
‫‫حتى أجد فدية لقاء حريتنا.‬
‫‫نعم. لا بد من طريقة لافتداء سفينتنا‬
‫‫وتحرير طاقمها.‬
‫‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫بالطبع. نعم، سأحاول.‬
‫‫وأنت؟ ماذا حدث؟‬
‫‫- حسناً... ‫- اجلسي هنا.‬
‫‫كان الأمر مربكاً للغاية.‬
‫‫لقد اصطحبوني إلى منزل ثم انصرفوا.‬
‫‫أي منزل؟ أنا لا أفهم.‬
‫‫ولا أنا. لقد تركوني هناك مثل الأمتعة.‬
‫‫الشخص الوحيد الذي تحدث معي ‫كانت خادمة عجوز.‬
‫‫لقد حاولت أن تجعلني أقشر البطاطس،‬
‫‫ثم أبدت عدة ملاحظات وقحة...‬
‫‫عن ماذا؟‬
‫‫ملاحظات بشأننا، في الواقع.‬
‫‫هل كانت تعرف شيئاً عنا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫كان ذلك في غاية الغرابة.‬
‫‫لم تكن تتحدث مثل خادمة.‬
‫‫تحدثت عن ثورة.‬
‫‫بدا كما لو كانت تراقبني لترى كيف سأرد.‬
‫‫- كانت تختبرك. ‫- نعم.‬
‫‫ربما. أنا...‬
‫‫أنا حائرة.‬
‫‫كان لديها قرن مكسور. ‫قالت إن اسمها "ليونورا".‬
‫‫"ليونورا"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذه المرأة؟‬
‫‫أهذه هي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، هي فعلاً.‬
‫‫لكن من هي؟‬
‫‫لم أستطع الاستيقاظ،‬
‫‫مهما حاولت، ثم...‬
‫‫نفثت شيئاً بداخلي و...‬
‫‫فجأة، شعرت بأنني داخل شخص آخر...‬
‫‫أرى ما يراه.‬
‫‫آسفة أيتها الراهبة. ‫لا أعرف إلى من ألجأ سواك.‬
‫‫كنت محقة بمجيئك إلى هنا يا فتاة.‬
‫‫أواثقة أنك رأيت "إيفا تسيماني"؟‬
‫‫أنا على حافة الجنون، أليس كذلك؟‬
‫‫ربما شيء أسوأ.‬
‫‫قوة الساحرة مستمدة من الموت.‬
‫‫هذا سحر أسود.‬
‫‫يقولون إن "تسيماني" ‫استحضرت الوحش الذي قتلها،‬
‫‫وثمة شائعات تقول إنها تقوم لمن يدفع لها،‬
‫‫بالدخول إلى عقول الآخرين ‫وإجبارهم على فعل أشياء.‬
‫‫أشياء شريرة.‬
‫‫هل تقولين إنها داخل رأسي؟‬
‫‫كيف؟ إنها ميتة. لقد رأيتها تموت.‬
‫‫هل تسمحين لي؟‬
‫‫من فضلك؟‬
‫‫أيتها الراهبة؟‬
‫‫قلت إنك رأيت "تسيماني" تموت؟‬
‫‫هل كنت حاضرة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫عندما ماتت،‬
‫‫مررت قواها إليك.‬
‫‫لكنني لا أريدها.‬
‫‫لا أريد أي شيء له علاقة بهذا.‬
‫‫آمل ذلك يا فتاة من أجل مصلحتك.‬
‫‫لأن البصر لعنة‬
‫‫وأن تقبل الشر يعني أن تصير شريراً.‬
‫‫"أونا" مستعدة للتضحية بحياتها من أجل هذا.‬
‫‫وكذا "كين" و"فيدرا" وأنا.‬
‫‫"داليا"، الفرصة سانحة أمامنا ‫لنلقي بنفاقهم في وجوههم.‬
‫‫بمباركتك، نود أن نضربهم ضربة قاصمة.‬
‫‫الليلة.‬
‫‫أيها الإخوة والأخوات...‬
‫‫على مدى شهور، ‫رأينا مشاعرنا تتمرّغ في الوحل،‬
‫‫وأنفاسنا يسرقها الموت الأسود ‫بينما يدهسنا البشر الملعونون.‬
‫‫لكنهم ينسون...‬
‫‫من نحن.‬
‫‫سنأخذ دمانا وآلامنا‬
‫‫ونحشرها تحت أنوفهم البيرغية.‬
‫‫سنجعلهم يشمون معاناتنا.‬
‫‫سنجعلهم يتذوقونها.‬
‫‫لنرى إن كانت تعجبهم.‬
‫‫خطة "فينييت" شجاعة وذكية.‬
‫‫ولا مجال لأي خطأ.‬
‫‫لذا سأقود بنفسي الهجوم على "بيرغ".‬
‫‫"داليا".‬
‫‫"داليا"، رجاءً.‬
‫‫لا يمكنك المخاطرة بحياتك.‬
‫‫تعلمين أن جميعهم بحاجة إلى دعمك.‬
‫‫يمكنني تولي الأمر.‬
‫‫لن أتوانى عن وضع حياتي ‫على كفي من أجل "الغراب".‬
‫‫وأنا لن أفعل؟‬
‫‫يبدو أنك ما زلت لا تدركين جيداً ‫من القائد هنا.‬
‫‫يبدو أنك ترغبين في القيادة.‬
‫‫سأقص جناحيك إن حاولت.‬
‫‫- انتظري... ‫- انصرفي.‬
‫‫أو اذهبي وتذمري.‬
‫‫وانظري ماذا سيحدث.‬
‫‫سننجح الأمر. أعدك.‬
‫‫ما من خيار آخر.‬
‫‫لم تستطع التأثير عليه إذن؟‬
‫‫أخشى ذلك.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫أعلم أنك حاولت.‬
‫‫كما تعلم، أنا أشعر بأمك.‬
‫‫إنها فخورة بك، وكذا كان سيفعل أبوك.‬
‫‫سأقف بجانبك وأطالب بإجراء تحقيق برلماني.‬
‫‫هذا حقي، بوصفي مواطناً على الأقل.‬
‫‫ومع ما يكفي من الشهود، ‫مثل صديقك ذي القرنين، "إيفيسا"،‬
‫‫فمهما كان ما سيحدث لنا، ‫ستظهر الحقيقة في النهاية.‬
‫‫ربما.‬
‫‫فنأمل ذلك.‬
‫‫أمتأكد من أنك تريد مواصلة الأمر؟‬
‫‫لا أريد ذلك.‬
‫‫لا بد من ذلك.‬
‫‫ما شعورك وأنت في الجانب البيرغيّ من النهر؟‬
‫‫الرائحة أفضل هنا بالتأكيد.‬
‫‫جميعنا نصلي من أجلكم يا سيد "سبيرنروز".‬
‫‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫‫أما زلت لم تسمع خبراً عن أختك العزيزة؟‬
‫‫حسناً، لا، لقد سخّرت كافة مقدّراتي،‬
‫‫كما تقوم السلطات بما في وسعها ‫لإنقاذ عزيزتي "إيموجين"،‬
‫‫لكن مختطفها صائد جوائز، تلك مهنته،‬
‫‫ذو قرنين واسع الثراء، ‫ولذا يواصل الإفلات من العدالة.‬
‫‫ذو قرنين يمتلك مالاً. هذا ما جنيناه.‬
‫‫وحوش تتصيد نساءنا.‬
‫‫آسف. سامحيني يا سيدتي ‫لكن التفكير في الأمر...‬
‫‫عزيزي، أيها المسكين.‬
‫‫لو أن رئيس الحكومة عزل قوم "فاي" فيما مضى.‬
‫‫نعم، لو.‬
‫‫ليس معنى أنها زعيمة المعارضة ‫أننا نختلف حول كل قضية.‬
‫‫بالفعل. أعتقد أن لدى السيدة قدرة مذهلة ‫على الإقناع.‬
‫‫متأكد أنها لا تحتاج إلى نطق كلمة واحدة.‬
‫‫ولكن عندما أفعل أيها السفير...‬
‫‫سوف ترتجف مع بقيتنا.‬
‫‫أيها السيدات والسادة...‬
‫‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫‫- لا أستطيع التصويب! ‫- احموا الرئيس!‬
‫‫الجميع مستمتعون بعشائهم؟‬
‫‫أنتم لا تعرفون معنى الجوع.‬
‫‫نحن نعرف.‬
‫‫هل تتذكروننا؟ كدحنا في مصانعكم. ‫واعتنينا بأطفالكم.‬
‫‫والآن نتضور جوعاً في مخيماتكم المعزولة ‫بينما تملؤون بطونكم.‬
‫‫هذه "أونا".‬
‫‫إنها تحتضر بسبب "الموت الأسود".‬
‫‫بسببكم.‬
‫‫يؤلمكم النظر إليها، أليس كذلك؟‬
‫‫تفضلون ألّا تروا الفوضى والقذارة والدماء.‬
‫‫منظر لا يسر، أليس كذلك؟‬
‫‫إياك أن تشيح بوجهك!‬
‫‫هذا هو "الموت الأسود".‬
‫‫يموت به المجنحون بالمئات. ‫لا دواء. لا مهرب.‬
‫‫يراهم ذويهم يتعفنون ويصرخون ويموتون.‬
‫‫انظروا بتمعن إلى ما تفعلونه بنا.‬
‫‫اذهبي يا حبيبتي.‬
‫‫طيري.‬
‫‫لا!‬
‫‫وداعاً يا حبيبتي.‬
‫‫أكنت تعلمين بخطة "الغراب الأسود"؟‬
‫‫كانت خطتي.‬
‫‫- "فينييت"! هل أنت هنا؟ ‫- لا بأس.‬
‫‫عليك أن تأتي بسرعة.‬
‫‫لا تضعوهم هكذا. ثمة أطفال هنا. أنزلوهم!‬
‫‫- أنزلوهم. ‫- انظري ماذا فعلوا.‬
‫‫البشر.‬
‫‫لقد قتلوا "داليا" و"بوليرو".‬
‫‫ترجمة ندى الأبحر‬
‫‫مشرف إبداعي‬