दाहिने भाग पर सब ठीक है।
डरने की कोई बात नहीं है।
पैक्ट एक सभ्य राष्ट्र है।
उन्होंने हमें डुबाने की धमकी दी।
चेतावनी है...
अनुपालन के लिए। महज़ औपचारिकता है। हमें कोई ख़तरा नहीं है।
जब हम बंदूक की नोंक पर पैक्ट में प्रवेश करें?
पैक्ट एक प्राचीन, भ्रष्ट देश है। यह पैसों पर चलता है।
वहाँ हर चीज़ ख़रीदी जा सकती है, हमारी आज़ादी भी।
-सभ्यता इसी तरह चलती है। -एग्रियस, मैं बर्ग से हूँ।
कुछ ही साल पहले हम उनसे युद्ध कर रहे थे। और, वैसे...
हम दोनों का एक साथ होना, हमारी सच्चाई देखते हुए...
क्या सच्चाई देखते हुए?
तुम एक कुलीन परिवार की बेटी हो,
और मैं अमीर हूँ। अंत में, बस यही मायने रखता है।
पैसा और खानदान।
आओ।
बंदरगाह पर रुक रहे हैं, सर।
-कहाँ? -रगूसा, सर।
बहुत ख़ूब।
वहाँ मेरी अच्छी जान-पहचान है। कोई दिक्कत नहीं आएगी।
आओ, जान। वह एक सुंदर प्राचीन शहर है और बंदरगाह भी बहुत खूबसूरत है।
क्या हम ऊपर चलें?
रगूसा बंदरगाह
आगे बढ़ो!
कतार में लगो।
कैदी तैयार हैं।
बहुत अच्छे।
बहुत अच्छे, साथियो।
यह बदतमीज़ी है।
आपका अपने आदमियों पर कोई काबू नहीं है, जनाब,
या उन्हें मेरी संपत्ति चुराने के आदेश मिले हैं?
चोरी? नहीं, यह चोरी नहीं है।
इसे समझिए...
फिर से बाँटना।
लेफ़्टिनेंट।
रानी साहिबा को ले जाओ।
-नहीं। मत छुओ। -इमोजेन, मेरी तरफ़ देखो।
-कोई बात नहीं। -नहीं।
-मुझे मत ले जाओ... -उसे छोड़ो!
-नहीं! -बहुत हुआ।
एग्रियस। नहीं। उसे मत मारो!
इमोजेन।
कार्निवल रो
किसी मानव हत्यारे के लिए लाश को इतने ऊपर टाँगना नामुमकिन है।
तुमने मेरी कही एक भी बात सुनी?
हर शब्द। तुम कह रही हो कि तुम लोगों ने ट्रेन में किसी को नहीं मारा।
किसी को नहीं। उन्हें मारते भी तो वह उसके लायक होते।
मैंने उस दरोगा की ज़िंदगी बचाई थी।
यकीनन लगता होगा कि तुम्हारे दोस्तों ने नहीं किया।
शायद पुलिस हमें फँसा रही है।
तुम्हारे पुराने दोस्त तो ऐसा नहीं करेंगे?
वे तभी करते जब उन्हें यह मुसीबत मोल लेने लायक लगता,
पर वे तुम्हें लूट के लिए भी सूली पर चढ़ा सकते हैं।
-तुम इसे गंभीरता से ले रहे हो? -हाँ।
फिर इसके बारे में क्या करोगे?
आज रात बेलफ़ायर में एक जश्न का आयोजन है।
आधी संसद वहाँ होगी।
-राजनयिक, उच्च अधिकारी... -उसका इससे क्या लेना-देना है?
तुम कहीं...
आज रात नहीं।
कौन सा समय बेहतर होगा?
पता नहीं, कभी नहीं?
हमने इस बारे में बात की थी।
मेरे पास बस यही पासा बचा है।
यह ख़ुद को मरवाने का सबसे तेज़ तरीका है।
आज रात मुझे बेलफ़ायर जाने का मौका मिला है। शायद दोबारा न मिले।
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
-तुम्हें यह इस तरह नहीं बताना चाहता था। -नहीं।
तुम फिर से चुपके से निकल जाते और मिमा को बताने के लिए छोड़ जाते।
विन्येट...
लग रहा है तुम अपना मन बना चुके हो।
लग तो रहा है।
और मुझे यकीन है वे कमीने अमीरज़ादे तुम्हारी बात मान लेंगे।
एक नाजायज़ आधा-क्रिच कह रहा है
कि जोनाह ब्रेकस्पीयर चांसलर बनने का हकदार नहीं है।
मैं परिवार से स्वागत की उम्मीद नहीं कर रहा हूँ।
लेकिन वे सच ज़रूर सुनेंगे और वही मायने रखता है।
वे तुम्हें जेल में डाल देंगे और मिठाई ख़त्म करने से पहले सब भूल भी जाएँगे।
लानत है तुम पर।
जब यह हो जाएगा, जब सब सुरक्षित होगा, तो तुम्हें ख़बर भिजवा दूँगा।
अच्छा?
जेल से ख़बर भिजवाओगे, या फिर कब्रिस्तान से?
मेरी ख़ातिर कोई ज़हमत उठाने की ज़रूरत नहीं है।
इस बार मैं तुम्हारे लिए आँसू नहीं बहाऊँगी।
-तो, ठीक है। -तो, ठीक है।
फाइलो।
तुम बेवकूफ़ हो।
दोस्तों से कहना छिपकर रहें।
कल तक बेलफ़ायर के पास ब्लैक रैवेन से बड़ी परेशानियाँ होंगी।
एकॉस!
-हैलो, जान। -हैलो।
-कैसे हो? -अच्छा हूँ।
हाँ?
यह कौन सी जगह है?
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
कहाँ जा रहे हो? मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
तुम। इस घर का मालिक कौन है?
लियोनोरा।
मेरा नाम।
तुम मुझे लियोनोरा कह सकती हो।
कितना अनोखा है।
बहुत अच्छे, लियोनोरा।
इस घर के मालिक कहाँ हैं?
यहीं कहीं आस-पास होंगे।
क्या वह हैं, वो अधिकारी?
मुझे यहाँ क्यों छोड़ दिया गया?
तुम्हें जल्द ही पता चल जाएगा, जान।
-यह क्या जगह है? यहाँ क्या होता है? -ख़ुशी-ख़ुशी बताऊँगी। ज़रा वे देना।
बिल्कुल नहीं देने वाली। बताओ यह क्या जगह है।
यह एक घर है।
यहाँ लोग सोते हैं।
यह रसोई है।
लोग यहाँ खाना पकाते हैं, और कभी-कभी खाना तैयार होने पर
खाते भी हैं।
मुझे पता है रसोई क्या होती है।
अच्छा? और तुम्हें आलू पकाना आता है?
मुझे हाज़िरजवाबी नहीं चाहिए।
मुझे जवाब चाहिए।
मैं थक गई हूँ, घर से बहुत दूर हूँ,
मुझे नहीं पता एग्रियस कहाँ है,
और कुछ भी समझ नहीं आ रहा है।
ऐसा क्यों है, जान?
मैं बर्ग से हूँ।
यकीन नहीं हो रहा।
जैसा मैंने पढ़ा था, यह पैक्ट वैसा तो नहीं लगता।
-नहीं? -नहीं।
पैक्ट एक कठोर सामंती राज्य है, और बहुत ही भयानक जगह है।
और यह था भी।
-था? -यह एक भयानक जगह थी।
और फिर हमारे राष्ट्र में एक न्यू डॉन हुआ।
वह पैक्ट जिसे तुम जानती हो, ख़त्म हो चुका है।
लगभग।
पर पैक्ट तो बहुत मज़बूत था।
लोग मज़बूत हैं।
उनकी सरकार तो दीमक की तरह उन्हें खा रही थी।
जब तक हम सब साथ खड़े होकर उसका अस्तित्व नहीं मिटाने लगे।
तुम क्रांति की बात कर रही हो?
बेशक।
यह तो होना ही था।
एक बार जब लोगों को एहसास हुआ कि वे आज़ाद हैं और हमेशा से थे।
पैक्ट के नवाबों का क्या हुआ?
क्या मुझे गाजर पकड़ा दोगी?
कृपया?
शुक्रिया।
मेरी मदद करने में इतना कष्ट हो रहा है?
तुम एक मुलाज़िम हो।
हम दोनों सूप पीते हैं। बनाने में मदद क्यों नहीं करतीं?
यह उचित नहीं है।
एक पक प्रेमी का होना भी तो उचित नहीं है।
माफ़ करना?
मैंने सुना तुम एक पक के साथ आई थीं।
काफ़ी बातें बनाई गईं।
तुम्हें उससे मतलब नहीं।
लोग बात करते हैं, बस।
उनका अपना जीवन इतना नीरस होता है,
कि मज़े के लिए वे दूसरों को नीचा दिखाते हैं।
क्या तुम यह सोचती हो?
एग्रियस अब तक का सबसे भला इंसान है, चाहे वह फॉन हो या नहीं।
बातें बनाने वालों से कह देना।
जानने लायक आदमी लगता है।
क्या तुम रात के खाने के लिए रुकोगी?
तुमने सूप बनाने में मदद की, तुम्हें लेना भी चाहिए।
मुझे शोरबा नहीं चाहिए।
मैं इस घर के मालिक से मिलना चाहती हूँ, और एग्रियस को देखने की माँग करती हूँ!
अधिकारियों को ले जाओ।
तुम, तुम और तुम।
भगवान के लिए, लेफ़्टिनेंट, तुम उन्हें कहाँ ले जा रहे हो?
अगर तुम फ़िरौती चाहते हो...
हथियारों को शस्त्रागार ले जाओ।
सोना-चाँदी कोषागार में जाएँगे।
यह डकैती से कम नहीं है।
जब मेरे परिचित लोग आएँगे, तो तुम्हारा इससे भी बुरा हश्र होगा।
अच्छा?
हमारे राष्ट्रों के बीच अब युद्ध नहीं रहा।
संधियाँ हैं।
यह हर समुद्री संविदा के ख़िलाफ़ है,
सभ्य राष्ट्रों द्वारा मान्य समुद्र के हर कानून के खिलाफ़!
तुम्हारी संधियाँ भाड़ में जाएँ।
यहाँ हमारा दूसरा कानून है।
मैं इसके लिए तुम्हें कोड़े मरवाऊँगा।
लेफ़्टिनेंट!
मिल गया।
कप्तान का अभिलेख।
शाबाश।
हम ढूँढ़ रहे हैं...
एग्रियस एस्ट्रेयन को।
द स्वान के मालिक को।
मैं एग्रियस एस्ट्रेयन हूँ।
अच्छा?
कसम खाता हूँ।
वह जहाज़ और उसे चलाने वाला दल मेरा है।
अब...
मुझसे माफ़ी माँग लो,
और हम सज्जनों की तरह यह मामला सुलझा लेंगे।
तुमने अपने वर्ग से गद्दारी की है, मिस्टर एस्ट्रेयन।
तुम्हारे हाथ सैकड़ों के पसीने और ख़ून से रंगे हैं।
द स्वान के कर्मियो,
तुम्हें रोज़गार के करार से आज़ाद किया जाता है,
और तुम जा सकते हो।
यह महज़ एक ग़लतफ़हमी है।
दीवार के साथ!
काउंट बोज़ैक को खबर भेजो, वह मेरी गवाही लेंगे।
-दया करो! -ख़ामोश।
रहम करो।
जब वह यहाँ आएँगे, तो पता है तुम्हारा क्या हश्र होगा?
तुम्हें पता है?
तैयार, सामने!
बाअदब...
बामुलाहिजा!
हथियारों की सलामी!
सावधान!
-बर्ग में स्वागत है, राजदूत। -शुक्रिया।
आइए। मेरे साथ चलिए।
चांसलर ब्रेकस्पीयर,
मेरे राष्ट्र पर विद्रोह के बादल छाए हैं, जिसने मानव एवं फे-लोक को
न्यू डॉन नाम की एक विकृत और अप्राकृतिक टोली में एकजुट कर दिया है।
अगर इस दंगल को प्रबल होने दिया गया,
तो कुछ ही समय में
उनकी नज़रें बर्ग पर भी होंगी।
पर वे टिक नहीं पाएँगे, चांसलर।
और बर्ग से हमारी शस्त्रों की यह प्रतीकात्मक ख़रीद
दुनिया को यह संदेश भेजेगी
कि हमारे राष्ट्रों के बीच युद्ध खत्म हो गया है,
जो शक्ति, एकता और मित्रता का एक नया युग लेकर आया है।
मेजर वीर, है न? मिलकर ख़ुशी हुई। रन्यन मिलवर्थी, आपकी सेवा में।
हम मिल चुके हैं, जनाब। यहाँ बर्ग में।
करीब एक महीने पहले।
-आपको शायद याद न हो। -माफ़ कीजिए।
मुझे शायद याद है। फ़ायर्सडे के भोज में।
आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ?
मैं आपसे ज़रा अकेले में बात करना चाहूँगा।
माफ़ कीजिए, मुझे कूटनीतिक औपचारिकताओं की आदत नहीं है।
मुझे भी नहीं, जनाब। एक फ़ौजी आदमी हूँ।
बेशक। तो, मैं खुलकर बात करता हूँ।
आपकी शस्त्रों की ख़रीद कोई प्रतीकात्मक प्रदर्शन नहीं है, है न?
सच तो यह है कि आपको सैन्य सहायता की सख़्त ज़रूरत है।
तो मैं भी खुलकर बात करता हूँ, जनाब। हमारी रणनीति को कमज़ोरी मत समझिए।
आधिकारिक तौर पर यह पूर्व शत्रुओं के बीच महज़
तलवारों का आदान-प्रदान है।
मित्रता का प्रदर्शन।
सही कहा, पर अनौपचारिक तौर पर क्या यह सच नहीं है
कि पैक्ट के उद्योग धीमे पड़ गए हैं
समानतावादी धारणा वाले इस तथाकथित न्यू डॉन के उदय होने से?
आप यह समझेंगे, जनाब, कि मुझे राजदूत के अनुसार चलना होगा।
बेशक। हालाँकि मज़दूरों के हंगामों और कमी की ख़बरें
आपको काफ़ी कमज़ोर कर देंगी।
बहुत ख़ूब, मिस्टर मिलवर्थी।
गठबंधन की भावना के साथ, मैं आपको बेझिझक बता रहा हूँ
कि इन राइफ़लों की ख़रीद एक प्रतीकात्मक इशारे से कहीं अधिक थी।
हमारी थल सेना को कड़ी सीख मिली थी
कि बर्ग की राइफ़लें लंबी दूरी के लिए हमारी राइफ़लों से कहीं बेहतर हैं।
और हमारा उनके उपयोग का इरादा है।
न्यू डॉन के खिलाफ़।
वे प्राकृतिक व्यवस्था के लिए ख़तरा हैं।
फे-लोक और मनुष्य एक-साथ लड़ते हुए।
तुच्छ लोगों का बेतुका खुली आँखों से देखा गया सपना है।
ज़रा बताइए कि आप इस सपने को किस तरह तोड़ने का इरादा रखते हैं?
जैसा कि मैं समझता हूँ, मिस्टर मिलवर्थी,
मरे हुए लोग सपने नहीं देखते।
वह राजदूत ख़ुद को क्या समझता है?
यह मानने की उम्मीद करता है
कि वह प्रतीकात्मक कारणों से बंदूकें ख़रीद रहा है।
शायद तभी वह दो सौ टन प्रतीकात्मक बारूद ख़रीदना चाहता है।
हम जानते हैं कि उसकी सेना बेहाल है और उसे इन हथियारों की ज़रूरत है।
वह जानता है कि हमें पता है।
सही कहा। कुछ और दिखावा करना हमारे आसूचना दल का अपमान करना है।
फिर भी, उनकी इस तुच्छ लड़ाई में पैक्ट के साथ हाथ मिलाने में फ़ायदा है।
कैसा फ़ायदा?
युद्धकालीन चांसलर को पद से हटाने के लिए चुनाव नहीं हो पाएँगे।
हे भगवान। तुम्हें लगता है मैं इस पद के लिए इतना उतावला हूँ?
हम वाकई युद्ध में शामिल नहीं होंगे।
बस उन्हें हथियार बेचेंगे।
सोफ़ी, हम पैक्ट से नफ़रत करते हैं। सालों तक उनसे लड़े।
पर यह न्यू डॉन लाने वाली टोली उससे बड़ा ख़तरा बन सकती है।
वैसे मूर्खताभरे विचार छूत की बीमारी की तरह फैलते हैं।
बेहतर होगा कि उस बीमारी से बर्ग के बजाय पैक्ट में लड़ा जाए।
उनके हाथों में हमारी राइफ़लें नतीजे को बदल देंगी?
नहीं।
अगर हम न्यू डॉन को भी हथियार दें तो नहीं।
दोनों पक्षों के आपस में उलझे होने पर
हमारी सेना टिर्नेनॉक पर दोबारा कब्ज़ा कर लेगी।
ईश्वर उस मूर्ख को बुद्धि दें जो तुम्हें कम आँकता हो।
तुम भी भविष्य को उतना ही स्पष्ट देखते हो।
हम दोनों यही सोच रहे हैं।
मैं बस बयान कर रही हूँ।
तुम्हारे पिता हमेशा से टिर्नेनॉक पर फिर कब्ज़ा करना चाहते थे।
तुम इतिहास के पन्नों में वह आदमी बन जाओगे...
वह चांसलर बन जाओगे जिसने हमें फिर से एक साम्राज्य बनाया।
और यह वो भी कभी नहीं कर पाए।
भविष्यवाणी का क्या काम है
जब तुम में अवसर का लाभ उठाने की समझदारी हो?
-तुम्हें लगता है संसद मानेगी? -वे पैक्ट से नफ़रत करते हैं।
तुम्हारा दल हमेशा युद्ध के खिलाफ़ होता है। उन्हें कैसे मनाओगी?
जोनाह, तुम्हारी मुझे कम आँकने की बहुत बुरी आदत है।
या तुम यह अवसर जाने दे सकते हो।
अगले चुनाव तक रुक सकते हैं, जिसमें तुम शायद हार जाओ,
और वापस पुरानी ज़िंदगी जीने लगो।
जो भी होगा, मैं तुम्हारा साथ दूँगी।
यह आपका निर्णय है, चांसलर।
यहाँ से जाओ।
हम थोड़ी मुसीबत में फँस गए थे।
तुम हमारे सौदे को पूरा नहीं करोगे?
मेरे साथ मज़ाक मत करो, मिस्टर फिलोस्ट्रेट।
हम फे अपने वादों को पूरा करते हैं, तुम लोगों की तरह नहीं हैं।
पर ये रहने की जगह अस्थायी हैं, समझे?
यह हठ और हताशा है।
वह इतना आहत है कि तर्क नहीं समझ रहा, अब वह अपनी जान गँवाएगा।
ख़ुदगर्ज़ कहीं का।
इसे करने का कोई और तरीका ज़रूर होगा।
कोई सुझाव?
फ़िलहाल तो नहीं, विन। माफ़ करना।
उस मरे हुए आदमी का क्या, वह सैनिक जिसका कत्ल हुआ था?
कुछ समझ नहीं आ रहा है।
मैं यह कहना तो नहीं चाहता, पर...
डाहलिया लूट के बाद से ही तुम्हें गुस्से से देखती रहती है।
ऐसा नहीं हो सकता।
वह नाराज़ होकर किसी को मारकर और उसका दोष मुझ पर मढ़कर
हमें ख़तरे में नहीं डालेगी?
नहीं! हे भगवान, नहीं, विन्येट।
मैं कभी ऐसा नहीं सोच सकता।
अगर और कुछ काम न हो
तो तुम जा सकते हो, विल्सन।
मैडम।
निली?
अंधेरा होने तक रुकना चाहिए था। तुम्हें कोई देख लेता तो?
तुम्हारे लिए कबाब लाई हूँ।
यह लो।
यह अब भी गर्म है।
तुम कितनी भूखी हो।
मुझे यहाँ पहले आ जाना चाहिए था।
हर जगह पर नौकर हैं।
अगर तुम मुझे यहाँ छुपाते पकड़ी गईं...
मेरा तुमसे मिलना ज़रूरी था।
आज दोपहर कारखानों के मालिकों से चाय पर मिलने वाली हूँ।
अभी और कितने बचे हैं?
सात लाख गिल्डर।
घोड़े बेच दें तो थोड़े और हो जाएँगे।
-क्या काफ़ी होंगे? -होना ही पड़ेगा।
बाल कितने बिखरे हुए हैं।
मुझे तुम्हारी तरह सँवारने नहीं आते।
-बहुत अनाड़ी हूँ। -मैं ठीक करती हूँ।
बेहतर होगा उनकी नज़रें तुम्हारे चेहरे पर रहें, छोटी चीज़ों पर नहीं।
मैं चुपके से तुम्हारे भाई
और रो में उसके ठिकाने के बारे में पता लगा रही हूँ...
वह बहुत ज़्यादा अड़ियल है।
आख़िरी स्टाइवर ख़त्म हो जाने पर वह लौट आएगा।
तुम चिंतित नहीं हो?
वह बच जाएगा।
हम सब बच जाएँगे।
अभी बस थोड़ा और काम करना है।
जल्द ही सब ख़त्म हो जाएगा।
मैं वादा करती हूँ।
डैरियस।
देखो तो कौन आया है।
तुम्हें भला-चंगा देखकर अच्छा लगा।
इतनी देर से क्यों आए?
अब मैं पुलिस वाला नहीं रहा। तुम्हें निकलवाने के लिए यही कर पाया।
अब तो मैं मनुष्य भी नहीं रहा।
अच्छा।
मैं ही बेवकूफ़ हूँ।
सारी परेशानियाँ तो तुम्हें हैं।
मैं जेल में पिछवाड़े पर लात खाने,
भूखा मरने और ठंड से जमने में व्यस्त था,
पर मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ कि तुमने अपनी नौकरी खो दी।
क्या वह बैसिलियन मटन है?
क्या अंदर इतना बुरा हाल था?
उन कमीनों को पता चल गया कि मुझे काटने वाला मैरॉक एक पैक्ट हथियार था।
उन्होंने प्रयोग किए...
हर दिन।
उन्होंने मुझसे चीजें करवाईं।
उन्होंने दूसरे कैदियों को...
मेरे साथ जेल में रखा।
वे अंदर तो आते...
पर बाहर नहीं जाते।
माफ़ करना, डैरी, मैंने कोशिश की।
क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ?
तुम्हें बाहर निकालने की हर कोशिश की।
नौकरी से इस्तीफ़ा देकर मुझे वहाँ मरने के लिए छोड़ने के पहले या बाद में?
ठीक है।
-तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ। -कहाँ जा रहे हो?
तुम्हें पता है तुम ऐसे मूर्ख हो जो दिमाग़ गिरवी रख आया है?
ऐसा नहीं था।
हो गया, या मुझे भी खाने का इरादा है?
कमीज़ उतार देता हूँ, आसानी होगी।
चलो।
जूते पहने रहना, कुरकुरे लगोगे।
असल में...
तीन मटन और लेते आना।
थोड़ा और खून वाले।
और छिपने की कोई जगह दिला दो।
तुम यहाँ सुरक्षित हो। मकान-मालिक से मेरी साठ-गाँठ है।
मैं यह चेहरा जानता हूँ।
क्या साज़िश रच रहे हो?
मेरे पास रो को खोलने की एक तरकीब है।
तुम्हारे पास? एक अर्ध-मानव नाजायज़ संतान?
तुम एब्सलोम ब्रेकस्पीयर के अर्ध-मानव नाजायज़ बेटे को देख रहे हो।
और चाय, मिस्टर मार्लो?
हाँ, ज़रूर।
सज्जनो, आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं समझती हूँ कि चांसलर की नीतियों को लेकर सब व्याकुल हैं।
मिस लॉन्गरबेन, हमारे कारखानों और दुकानों में क्रिच के काम न करने के कारण
हम में से कइयों को धंधा बंद करना पड़ा है।
मैं कारोबार की बारीकियों को समझने का दावा तो नहीं करती, सज्जनो,
पर मेरा मानना है कि हमें चांसलर की नीति का समर्थन करना चाहिए।
-बर्ग के हित के लिए। -बर्ग के हित के लिए?
उस नीति ने व्यापार की लागत बढ़ाने के अलावा कुछ नहीं किया है।
असहमत होने के लिए माफ़ी चाहूँगी,
पर कल ही पिक्स के एक गिरोह ने हमारी मालगाड़ी को नहीं लूटा था?
अगर वे ऐसा कर सकते हैं, तो अगर शहर में आज़ाद घूमेंगे
तो सोचिए क्या कहर मचा सकते हैं?
कल के मृत्युदंड के बाद उन्हें संदेश मिल गया होगा।
सावधानी बरतना अच्छी बात है, मिस लॉन्गरबेन।
पर हमें भी अपने परिवारों का पेट पालना है।
बेशक।
और बच्चों को भी सुरक्षित रखना है।
पर पार्टी के प्रति आपकी वफ़ादारी के लिए मैं आपको कष्ट नहीं उठाने दूँगी।
मेरा मानना है कि वफ़ादारी का इनाम मिलना चाहिए।
तो, वफ़ादारी के नाम पर,
मैं आपके कारखानों में मेरे स्वर्गीय पिता का निवेश बढ़ा रही हूँ।
मैं हमारी पार्टी के बाकी सदस्यों के आगे यह प्रस्ताव रख चुकी हूँ।
उन सब ने स्वीकार किया।
यह अनुबंध मेरे कारखाने में आपकी हिस्सेदारी बढ़ा देगा,
वह भी मोटी रकम से।
आप व्यापारी हैं,
पर कुछ गिरवी रखे बिना आपको ऋण नहीं दे सकती,
है न?
पर क्रिच के रो तक सीमित होने के कारण हमारे पास अब भी मज़दूर नहीं हैं।
और सस्ते मज़दूरों के बिना
हम आपका ऋण चुकाने में बिल्कुल सक्षम नहीं होंगे।
सज्जनो, मैं आपको एक छोटा सा रहस्य बताती हूँ।
मुझे विश्वास है कि मैं चांसलर को पैक्ट और न्यू डॉन की लड़ाई में
पैक्ट को मदद भेजने के लिए मना सकती हूँ।
जब वह होगा,
तो हमें पूरी क्षमता पर काम करने वाले उद्योगों की आवश्यकता होगी।
कुशल फे मज़दूरों को
कारखानों में लौटने की छूट दी जाएगी।
और सज्जनो,
तब आप सबके भाग्य खुल जाएँगे।
पर पैक्ट की मदद करना
आपके पिता के मूल्यों के बिल्कुल खिलाफ़ है।
मैं पिताजी नहीं हूँ, मिस्टर फ्लेचर।
बहुत आभारी हूँ कि आप सबने इस कठिन समय में
मेरे नेतृत्व का समर्थन करने का निर्णय लिया।
मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूँगा।
अगर मुमकिन होता, तो तुम्हारी जगह ले लेता।
तुमसे प्यार है।
तुम्हारे बिना, मैं...
मूर्ख हो।
मेरे मूरखचंद।
ठीक है।
सब ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। छोड़कर नहीं जाऊँगा।
तुम ठीक तो हो, जान?
ज़्यादा समय नहीं है।
अब भी उन बर्गवासी कमीनों को मुँहतोड़ जवाब दे सकते हैं।
क्या मतलब है?
मेरे पास एक तरकीब है। तुम्हारी मदद चाहिए होगी। तुम दोनों की।
हमने मदद माँगी और उन्होंने लड़की को गोली मार दी?
वे राक्षस हैं, डाहलिया।
मनुष्य नहीं बदलने वाले।
विन्येट मूर्ख थी।
सँभलकर!
चलती रहो।
इस तरफ़।
एग्रियस?
मुझे लगा तुम्हें फिर कभी नहीं देखूँगी।
-यह कौन सी जगह है? -अभी के लिए, हमारा घर।
घर? हम यहाँ रहने वाले हैं?
उन आदमियों ने कहा कि यहाँ दो और परिवारों के साथ रहना होगा।
साथ रहना होगा?
जब तक मैं हमारी आज़ादी के लिए फ़िरौती की रकम नहीं जुटा लेता।
हाँ। बेशक कोई तो तरीका होगा जिससे हमारा जहाज़ छुड़ाकर
हमारे दल को रिहा करवा सको।
क्या बात है? तुम ठीक तो हो?
हाँ। ज़रूर। मैं कोशिश करूँगा।
और तुम? क्या हुआ था?
-ख़ैर... -यहाँ बैठो।
बहुत हैरानी वाली बात थी।
वे हड़बड़ी में मुझे एक घर ले गए और फिर यहाँ से चले गए।
कौन सा घर? मेरी समझ में नहीं आ रहा।
मेरी भी नहीं। मुझे वहाँ सामान की तरह छोड़ गए।
केवल एक बूढ़ी नौकरानी ने मुझसे बात की।
उसने मुझसे आलू छिलवाए,
और फिर कुछ अभद्र टिप्पणी की...
किस बारे में?
दरअसल, हमारे बारे में।
उसे हमारे बारे में पता था?
हाँ।
बहुत अजीब था।
वह नौकरानी की तरह बात नहीं कर रही थी।
क्रांति की बात कर रही थी।
ऐसा लगा कि वह मेरी प्रतिक्रिया पर गौर कर रही थी।
-तुम्हारी परीक्षा ले रही थी। -हाँ।
शायद। मैं...
मुझे नहीं पता मैं क्या सोचूँ।
उसका एक सींग टूटा था। उसने अपना नाम लियोनोरा बताया।
लियोनोरा?
हाँ।
यह औरत?
क्या यह वही है?
हाँ।
हाँ, यही है।
लेकिन यह कौन है?
मैं जाग नहीं पा रही थी,
चाहे जितनी भी कोशिश करूँ, और फिर उसने...
उसने मेरे अंदर कुछ फूँका और...
अचानक ऐसा लगा जैसे मैं किसी और के अंदर हूँ...
वह देख रही हूँ जो वह देख रहा है।
माफ़ कीजिए, मिमा। समझ नहीं आ रहा था कि किसके पास जाऊँ।
तुमने मेरे पास आकर सही किया, बेटी।
तुम्हें यकीन है कि तुमने ईफ़ा सिमानी को देखा?
मैं पागल हो रही हूँ, है न?
शायद कुछ उससे भी बुरा है।
एक हैरुसपेक्स की शक्ति मृत्यु से आती है।
वह काला जादू होता है।
कहते हैं सिमानी ने उसे मारने वाले पिशाच को जादू से प्रकट किया,
और ये अफ़वाहें उड़ी थीं कि सही कीमत देने वाले के लिए वह
दूसरों के दिमाग में प्रवेश करके उन्हें चीज़ें करने पर मजबूर करती।
बुरी चीज़ें।
आप कह रही हैं कि वह मेरे दिमाग में है?
कैसे? वह मर चुकी है। मैंने उसे मरते हुए देखा था।
मैं देख सकती हूँ?
कृपया?
मिमा?
तुमने कहा कि तुमने सिमानी को मरते देखा था?
तुम वहाँ मौजूद थीं?
हाँ, मैं मौजूद थी।
वह मरते हुए
अपनी शक्ति तुम्हें दे गई।
पर मुझे वह नहीं चाहिए।
मुझे उससे कोई मतलब नहीं रखना।
आशा है अपनी ही ख़ातिर तुम ऐसा नहीं चाहोगी, बेटी।
क्योंकि मैंने जो देखा वह एक अभिशाप है
और बुराई को स्वीकार करना बुरा बनना होता है।
ऊना इसके लिए अपनी जान की कुर्बानी देने को तैयार है।
केन, फ़ेड्रा और मैं भी।
डाहलिया, हम उनके पाखंड को उन्हीं के मुँह पर मारना चाहते हैं।
तुम्हारी अनुमति से हम उन पर कड़ा प्रहार करना चाहते हैं।
आज रात।
भाइयो और बहनो...
महीनों से हम अपने बच्चों को धूल में भूखा मरते देख रहे हैं,
बैस डूभ को हमारी साँसें छीनते देख रहे हैं जबकि पैरों पर चलने वाले हमें कुचल रहे हैं।
पर वे भूल गए हैं...
कि हम कौन हैं।
हम अपने ख़ून और दर्द को लेकर
उन बर्गवासियों की नाक के नीचे जाएँगे।
उन्हें भी हमारी पीड़ा की बू सूंघने दो।
उन्हें उसका स्वाद चखने दो।
देखें पसंद आएगा या नहीं।
विन्येट की योजना बहादुरी भरी और शानदार है।
और उसमें एक भी ग़लती की गुंजाइश नहीं है।
तो बर्ग पर हमले का नेतृत्व मैं करूँगी।
डाहलिया।
डाहलिया, मेरी बात सुनो।
अपनी जान जोखिम में मत डालो।
वे सब तुम्हें आसरा मानते हैं।
मैं यह संभाल लूँगी।
रैवेन के लिए एक साँस में अपनी जान दाँव पर लगा दूँगी।
और मैं नहीं लगाऊँगी?
लगता है तुम अब भी असमंजस में हो कि यहाँ का लीडर कौन है।
शायद तुम ख़ुद को लीडर समझने लगी हो।
कोशिश भी की तो पंख काट डालूँगी।
-रुको... -दफ़ा हो जाओ।
या रोती रहो।
देखो क्या होता है।
हम कामयाब होंगे। मैं वादा करता हूँ।
कामयाब होना ही होगा।
तुम उसका मन नहीं बदल पाए, है न?
मुझे खेद है कि नहीं।
ख़ैर...
पता है तुमने कोशिश की।
तुम्हारी माँ को महसूस कर सकता हूँ।
उन्हें तुम पर नाज़ है, जैसे तुम्हारे पिता को होता।
मैं तुम्हारे साथ खड़ा होकर संसदीय जाँच की माँग करूँगा।
यह मेरा अधिकार है, कम से कम एक नागरिक के नाते।
और पर्याप्त गवाहों के साथ, जैसे कि तुम्हारी पक मित्र एफिसा,
हमारे साथ जो भी होगा, अंत में सच्चाई सामने आ ही जाएगी।
हो सकता है।
उम्मीद करता हूँ।
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
मैं करना नहीं चाहता।
मुझे करना होगा।
नदी के बर्ग वाले इलाके में आकर कैसा लग रहा है?
यहाँ की गंध बेहतर है।
हम दुआ कर रहे हैं, मिस्टर स्पर्नरोज़।
धन्यवाद, मोहतरमा।
आपकी प्यारी बहन की कोई ख़बर नहीं मिली?
नहीं, मैंने अपनी तरफ़ से सभी तरीके आज़माए,
और अधिकारी मेरी प्रिय इमोजेन को बचाने की हर संभव कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन उसका अपहरणकर्ता धंधे से एक स्किपजैक था,
एक अमीर फॉन, इसीलिए वह अब तक कानून के हाथों से बचा है।
पैसे वाला पक। उसका यही नतीजा होता है।
हमारी औरतों पर उनकी गंदी निगाहें।
क्षमा करें। माफ़ कीजिए, मोहतरमा, पर वह सोचकर ही...
बेचारे।
काश चांसलर ने पहले ही उन फे लोगों को बंद कर दिया होता।
हाँ, काश।
इनका विपक्षी नेता होने का यह मतलब नहीं कि हम हर मुद्दे पर अलग सोचते हैं।
बिल्कुल। मुझे लगता है कि मोहतरमा को मनाना बखूबी आता है।
इन्हें कुछ कहने की ज़रूरत भी नहीं होती होगी।
राजदूत जी, पर जब मैं कहती हूँ...
आप भी हम बाकियों की तरह काँपने लगेंगे।
देवियो और सज्जनो...
उन्हें गोली से उड़ा दो!
-मैं निशाना नहीं लगा पा रहा! -चांसलर की रक्षा करो!
सब भोजन का आनंद ले रहे हैं?
तुम लोगों को भूखा रहने का मतलब भी नहीं पता।
हम जानते हैं।
याद हैं हम? हमने तुम्हारे कारखानों में पसीना बहाया। तुम्हारे बच्चों की देखभाल की।
अब तुम्हारी झुग्गियों में भूख मर रहे हैं और तुम खाना ठूँस रहे हो।
यह ऊना है।
यह बैस डूभ की वजह से मर रही है।
तुम लोगों की वजह से।
देखा भी नहीं जा रहा, है न?
तुम लोग गंदगी, मल और खून को नहीं देखना चाहते।
अच्छा नहीं लगता, है न?
नज़रें मत फेरो!
यह बैस डूभ है।
पिक्स इसकी वजह से मर रहे हैं। न दवा है। न इससे बचने का रास्ता।
उनके परिवार उन्हें सड़ते, चीखते और मरते हुए देखने पर विवश हैं।
करीब से देखो कि तुम हमारे साथ क्या कर रहे हो।
जाओ, जान।
उड़ो।
नहीं!
अलविदा, मेरी जान।
ब्लैक रैवेन की योजना के बारे में पता था?
यह मेरी योजना थी।
-विन्येट! तुम अंदर हो? -कोई बात नहीं।
जल्दी चलो।
उन्हें वहाँ ऊपर मत लटकाओ। यहाँ बच्चे हैं। नीचे करो!
-उन्हें नीचे लाओ। -देखो उन्होंने क्या किया।
मनुष्यों ने।
डाहलिया और बोलेरो को मार डाला।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक: दिनेश शाकुल